Kita nyaris tahu
siapa yang kirim rusa gigi lumut itu untuk meracuni Master Po.
Ya, sampai si ceroboh ini meledakkan chi-nya ke mana-mana.
Sudah kubilang, Konyol,
entah kenapa chi-ku lepas saat tanyai Gigi Tonggos.
- Lawan aku! - Beri Jing kelonggaran.
Master terbaik pun kadang bisa mengalami kelepasan chi.
Itu tak bisa diduga.
Tetapi itulah pelajaran kita hari ini:
- Unsur Kejutan! - Topik hebat, Master Po.
Tangkap!
Apa...
Hampir kena lesung pipit!
Petarung kung fu terbaik pun bisa terlalu mencemaskan aturan.
Mereka lupa bahwa kadang di dunia nyata, aturan tak berlaku.
Dengan kata lain, kita harus menduga yang tidak terduga.
Cukup.
Kau tak apa, Jing?
Ya.
Bisakah kita pulang?
Aku cukup yakin aku dapat pencerahan kemarin.
Mungkinkah hatimu hanya mati?
Master, terima kasih telah membantuku lolos dari rencana serum kejujuran itu.
Trik bagus, 'kan?
Untung bagimu, koneksiku dengan panda marah aneh itu sangat kuat.
- Huifang, tambah lilin. - Aku datang, Master Jindiao!
Mural itu mengesankan, Yang Mulia.
Kini pengikutku akan tahu lingkup dari pencarianku selama seribu tahun.
Karena kini kudapatkan lagi kepercayaan si panda,
memancing mereka padaku akan mudah.
Namun kau belum cukup kuat untuk menangani chi mereka.
Kau benar, memang belum.
Jika Po tahu kebenarannya? Kau tak bisa mengalahkan dia saat ini.
- Benar lagi, aku tak bisa. - Maka kita harus menunggu.
Sebaliknya, Jade Tusk.
Kita harus bergegas.
Mungkin kita harus bermalam di sini?
Di sini? Tidak.
Penginapan itu penuh dengan penjahat terkejam
dan terburuk yang bisa kau temukan!
Namun, Jing tampak kesakitan
dan ulasan prasmanan mereka bagus.
Bagaimana jika pesan pangsit, mi,
sepiring bakpao, dan 12 bola nasi?
- Dan apa pun yang anak-anak mau. - Maaf, semua itu habis.
Maka sajikan saja apa pun yang ada.
Master Po, apa Jing akan baik-baik saja?
Ya, dia akan baik saja.
Ini tempat baik untuk istirahat.
Pergilah ke Kuil Plum Merekah. Kau akan aman di sana.
Aku harus ke Kuil Plum Merekah. Aku akan aman di sana.
Jangan buang-buang waktu. Jangan biarkan apa pun menghentikanmu.
Jangkrik bakar dalam saus belatung pedas.
Tampak lezat.
Selamat makan.
Aku akan jujur.
Ini pengalaman terburukku, padahal aku pernah mati.
Haruskah kalian menyeruput dengan berisik?
Maaf, Bos.
Ibu tak ajarkan cara menyeruput dengan hening.
Kenapa genius sepertiku punya pengikut bodoh macam kalian?
Kau tak ingat?
Waktu kita bertemu di gua, kau tanya, "Hei, mau ikut gengku?"
Bisakah kalian diam?
Kita mau menaikkan reputasi kita dalam komunitas kriminal.
Semua pencuri penting ada di sini.
Kita hanya perlu mencari perhatian.
Terserah kau, Bos.
Caranya bukan begitu, Bodoh!
Harus seseorang berprofil tinggi.
Nama besar yang bisa kita lawan.
Atau panda besar.
Ternyata ada Master Naga Po di sini.
Aku dan pengikutku adalah anggota geng baru dan berpotensi.
Kami belum punya nama.
Namun aku suka nama Ayam Bersaudara!
- Atau Geng Sinar Mentari! - Bisakah kalian diam?
Kami mau menantang kalian bertarung.
Baiklah.
Ada apa, Po?
Takut?
Apa maksudnya itu?
Diam!
Aku mau, tapi aku bukan Master Naga.
Tunggu. Kau bukan Master Naga Po?
- Dia sering disangka begitu. - Aku hanya panda biasa.
Dengan teman-teman panda biasa. Seperti ini.
Beberapa lebih biasa daripada yang lain.
Bodohnya aku. Lagi-lagi dapat malu.
Ayo!
- Nyaris saja. - Dan aneh.
Aku siap pergi.
Kau sudah membaik?
Aku sudah sehat. Kita harus ke Kuil Plum Merekah.
Duduklah, Nak. Kita belum menghabiskan...
Makanan kita. Perutmu nanti sakit.
Kita harus pergi sekarang, Master Po.
"Master Po?"
Dasar panda pembohong!
Beraninya kau mengkhianati kepercayaanku?
Aku tak mau lakukan ini, tapi kau tak memberi pilihan.
- Sakitnya seburuk rasanya! - Kau tak bisa lakukan itu padanya!
Ya. Kau mau melawan dia?
Lewati dahulu kami, panda di atas rata-rata!
Kuterima!
Hadapi aku, Kutil!
- Mataku meleleh! - Itu bukan kung fu sesuai aturan!
- Hei. - Ayolah, jangan curang.
Ada apa? Kau menang?
Aku perlu terlibat?
Tidak, Pak, kami sudah kendalikan...
Mereka dihambat begundal tengik!
Kesabaranku menipis.
Penginapanku. Kalian menghancurkannya!
Serius, kami justru memperbaikinya.
Pergilah, panda-panda berkudis!
Jing! Jangan!
Tampaknya sudah saatnya kami pergi.
Mari ikuti saran Jing dan menuju Kuil Plum Merekah?
Terima kasih keramahannya.
Kami pasti akan beri ulasan yang luar biasa.
Bukankah itu Master Naga Po dan murid-muridnya?
Pasti uang tebusannya besar.
Kejar mereka!
Aku dan gengku lihat mereka lebih dahulu!
Kami juga mau bagian!
Ada beberapa tamu yang menuju kemari.
Persiapkan kamar untuk mereka.
Akankah mereka lama di sini?
Tidak lama sama sekali.
- Bagaimana kondisinya, Fan Tong? - Aku baik saja.
Berhenti membicarakanku seolah aku tak ada.
Tak apa, Master Po.
Amarah Jing membantu mengalihkanku dari kepanikanku saat ini.
Kita hampir tiba. Aku bisa lihat lampu kuilnya.
Bao benar. Aku juga melihatnya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Akankah begitu, Master Po?
Bersiaplah untuk dihajar olehku dan gengku yang akan segera tenar!
Kau akan melempar apa padaku kali ini? Acar lobak? Roti manis?
Aku lebih memilih roti manis.
Ya! Hanya itu kemampuanmu?
Kurasa tidak.
Baiklah, ayo, kawan!
Spons bedak terbang?
Ini mimpi buruk yang imut!
Po, anak-anak, cepatlah kemari.
Biksu Agung Jindiao!
Terima kasih, Biksu Agung, atas bantuanmu.
Omong-omong, rumahmu keren.
Kulihat para bandit itu menyerang kalian.
Apa tak ada tempat aman lagi?
- Kalian tak tersakiti? - Kami baik.
- Tetapi Jing kurang sehat. - Aku tak apa. Hanya merasa berbeda.
Aku tahu perasaanmu. Sungguh, aku tahu.
Bawa tamu terhormat kita ke klinik untuk dirawat akibat kelelahan.
Dan antar anak-anak ke kamar tidur.
Biksu Agung, kau orang bijak yang, jangan tersinggung, tua.
Mari mengudap malam dan mengobrol.
Misalnya, kau tahu tentang Master Naga Pertama?
Akan ada banyak waktu untuk itu, Po.
Sekarang, kau harus istirahat.
Tetapi aku mau bicara tentang...
Selamat tidur, Po.
Itu akan jadi tidur terakhirmu.
Biksu Agung Jindiao, kami berhasil menangkap beberapa bandit itu.
Apa kita bawa ke pihak berwenang?
Tak perlu.
Akan kubawa mereka ke ruang doaku dan bicara pada mereka.
Kau tak akan dapat apa-apa dariku!
Akan kutemukan cara untuk terhubung denganmu. Percayalah padaku.
Apa hanya aku atau ada lagi yang mencemaskan nada bicaranya?
- Ini aku. - Nu Hai?
Aku benci kalau kau mengganggu bobok cantikku.
Ada yang susupi kamar kita. Bangunkan Fan Tong.
Tak perlu!
Aku tak bisa tidur saat ada bisikan.
Kulihat ke mana arah bayangan itu. Ayo.
Ayolah! Tak bisakah kau menunggu sampai pagi?
Baiklah. Akan kucarikan kudapan untukmu.
Tetapi setelah itu, kita kembali tidur. Paham?
Wanita bergigi hijau menakutkan itu.
Ini aneh. Ayo!
Bisakah seseorang menunjukkan arah ke kantin?
Pantas disembunyikan, banyak hewan pengerat.
Secara teknis, mereka hama, tapi ini rasanya berlebihan.
Baiklah. Bukan kantin.
"Selama seribu tahun..."
Aku menderita dalam gelap,
menyembunyikan wujud sejatiku.
Menopang diriku dengan chi makhluk lebih rendah.
Empat Konstelasi pernah mencoba menghentikanku
dengan memerangkap jiwaku dalam Guci Arwah.
Mereka gagal. Dan Guci Arwah hilang seiring waktu.
Saat aku mendapatkan chi keempat Konstelasi
dan merebut Mata Air sebagai milikku,
akan kudapatkan kembali wujud naga sejatiku!
"Itulah pengakuanku, Master Naga Sejati."
"Jindiao?"
- Anak-anak, bangun! Kita harus pergi! - Master Po.
Jing.
Kau membuatku... Di mana yang lain?
Mana kutahu? Aku sedang sakit, ingat?
Ini gawat.
Berhenti! Jangan buat kami menyakitimu.
Kami bawa kau ke Master Po.
Ya, kau harus memberi banyak penjelasan.
Misalnya, kenapa gigimu hijau?
Kuakui, aku terhibur oleh perilaku kalian. Aku akan hampir merindukannya.
Penjaga!
Ini hanya kemunduran sementara.
Begitu kami bebas dari belenggu ini,
sebaiknya kau waspada!
Aku menikmati optimismemu yang tak masuk akal.
Itu membantu mempermanis rasa chi-mu yang kecil dan rendahan.
Tak sepadan dengan tenaga untuk mengambilnya.
Masa bodoh. Mari lakukan ini.
- Lari! - Kau baik.
Kalau ditanya, bisa bilang kami menghajarmu?
- Astaga. Pergilah! - Aku pergi.
Sementara kau, Jindiao...
Tidak!
Jangan sakiti dia!
Menyakitinya? Yang benar saja.
Dia sekutu terbesarku.
Jing! Apa yang kau...
Dia luar biasa, 'kan?
Aku tak akan melawan. Aku tak mau menyakitimu.
Maaf di sini kurang kursi.
Tamu-tamuku biasanya tak habiskan banyak waktu di sini.
Jangan jatuh dari pintu bulan. Jatuhnya jauh.
Kau punya kata-kata terakhir?
Aku mau menambahnya ke muralku.
Jing, kau bisa lawan dia.
Aku tahu kau di dalam sana.
- Master Po dan Jing di sini. - Kutangani ini.
Hei, Taringbau! Tangkap!
- Kembalilah kemari! - Ayo!
Lepaskan aku!
Lawan dia, Jing. Kau bisa.
Tidak!
Aku melakukannya! Aku mengalahkan dia, Master Po. Jika...
Jika kau percaya itu, maka kau lebih bodoh dari dugaanku.
Trik bagus, 'kan? Dan aku baru mulai.
Cukup tentangku.
- Mari bahas kau memberiku chi-mu. - Tak kubiarkan kau mengambil chi-ku.
Jangan cemas, Po.
Aku belum cukup kuat untuk mengambil chi-mu.
Tetapi dia sudah.
Seharusnya kau lawan lebih keras.
Selamat tinggal, mantan Master Naga.
Master Po!
Terjemahan subtitel oleh Stefanus Jimmy