Avevamo quasi scoperto
chi ha mandato la cerva con il dente marcio
ad avvelenare il Maestro Po.
Già, poi Mani di Ricotta ha deciso di far esplodere il Chi.
Ve l'ho già detto, sciocchi.
Non so perché si sia liberato mentre ricattavamo la Dentona!
- Fatti sotto! - Ragazzi, date un po' di tregua a Jing!
Anche ai migliori può capitare di lasciar andare il Chi, ogni tanto.
Nessuno poteva aspettarselo.
Ma anticipa la lezione di oggi.
- L'Elemento della Sorpresa! - Bellissimo argomento, Maestro Po.
- Pensate in fretta! - Proprio ieri stavo...
Che accidenti...?
Mi hai quasi colpito la fossetta!
Anche i migliori combattenti di kung fu possono essere attaccati alle regole.
Dimenticano che, a volte, nel mondo reale, le regole non valgono.
In altre parole, dobbiamo attenderci l'inatteso.
Basta così.
Stai bene, Jing?
Sto bene.
Possiamo tornare a casa?
Sono abbastanza sicuro di aver ricevuto un'illuminazione ieri.
Hai mai pensato di essere solo morto dentro?
Maestro, grazie per avermi aiutata a fuggire dall'inganno dei panda.
Trucchetto ingegnoso, vero?
Fortunatamente per te, il mio legame con il panda arrabbiato è molto forte.
- Huifang! Più luce! - Arriva, Maestro Jindiao!
Il murale è davvero notevole, Sua Eccellenza.
I miei seguaci conosceranno la vera entità della mia ricerca durata mille anni.
E adesso che ho ottenuto la fiducia dei panda,
sarà semplice attirarli a me.
Ma, Maestro, non sei ancora abbastanza forte per gestire il loro Chi.
Hai ragione. Non lo sono.
E se Po scoprisse la verità? Non puoi sconfiggerlo in queste condizioni.
- Hai di nuovo ragione. Non posso. - Allora dobbiamo aspettare.
Al contrario, Jade Tusk.
Non stiamo agendo abbastanza velocemente.
Maestro Po, forse dovremmo fermarci qui per la notte.
Qui? Neanche per sogno!
Quella locanda è un covo dei criminali
più violenti, disgustosi e orribili che ci siano!
D'altronde, sembra che Jing stia soffrendo molto
e ho letto cose positive sul loro buffet.
Che ne dite di ordinare ravioli, spaghetti,
ciambelle e dodici polpette di riso?
- E poi quello che vogliono i ragazzi. - Mi dispiace, non abbiamo questi piatti.
Ok, allora portateci quello che avete.
Maestro Po, credi che Jing si rimetterà?
Sì, starà bene!
Questo è un bel posto per riposare.
Vai al Tempio dei Fiori di Pruno. Lì, sarai al sicuro.
Devo andare al Tempio dei Fiori di Pruno. Lì, sarò al sicuro.
Non c'è tempo da perdere. Niente deve ostacolarti.
Grilli abbrustoliti in salsa di vermi piccante.
Sembra delizioso.
Bon appétit!
Non vi mentirò.
È la cosa peggiore mai assaggiata.
E sono perfino morto.
Dovete per forza fare tanto rumore?
Scusa, capo.
Nostra madre non ci ha insegnato a mangiare silenziosamente.
Come ha fatto un genio come me a ritrovarsi con due idioti come voi?
Non ti ricordi?
Ci siamo incontrati in una grotta ed hai detto: "Volete fare parte della mia gang?"
Parlate a bassa voce.
Siamo qui per farci conoscere nella comunità criminale.
I ladri più importanti si trovano qui.
Dobbiamo fare qualcosa per farci notare.
Quello che desideri, capo.
Non questo, brutti scemotti!
Dobbiamo usare qualcuno d'importante.
Un pezzo grosso con cui possiamo prendercela.
O un grosso panda.
O magari il Maestro Dragone Po in carne e ossa!
Io ed i miei complici facciamo parte di una nuova e promettente gang.
Ancora non abbiamo un nome.
Ma propendo per i Fratelli Galloni!
- O i Ragazzi Splendenti! - Volete stare zitti, idioti?
Vorremmo sfidarvi in un combattimento.
Va bene.
Qual è il problema?
Sei una gallina?
Cosa vorresti dire?
Zitto!
Mi piacerebbe davvero! Ma io non sono il Maestro Dragone.
Come? Non sei il Maestro Dragone?
- Glielo dicono sempre! - Sono solo un normalissimo panda.
Con dei normalissimi amici panda, come potete vedere.
Solo più normali di altri.
Mi sento uno stupido. Un'altra umiliazione.
Andiamo!
- C'è mancato poco. - Che cosa stana.
Sono pronta.
Ti senti meglio?
Al cento percento. Dobbiamo andare al Tempio dei Fiori di Pruno.
Mettiti seduta, ragazzina. Non abbiamo finito il...
Cibo. Non finirà bene.
Dovremmo andare, Maestro Po.
"Maestro Po?"
Siete dei panda bugiardi!
Come osate prendervi gioco della mia ingenuità?
Non volevo farlo, ma non mi lasciate altra scelta!
- Il bruciore è paragonabile al sapore! - Non potete fare questo al Maestro Po!
Giusto, volete attaccarlo?
Prima dovrete affrontare dei panda più che normali.
Per me, va bene!
Vieni qui, facocero!
- Mi si sciolgono gli occhi! - Non è nelle regole del kung fu!
- Ehi. - Andiamo, almeno combatti pulito.
Li state facendo fuori?
Devo intervenire?
No, abbiamo tutto sotto contr...
Stanno tardando per colpa di qualche teppistello idiota.
La mia pazienza si sta esaurendo.
La mia locanda. L'avete distrutta!
In realtà, l'abbiamo migliorata.
Andate via da qui, panda rognosi!
Jing! No!
In ogni caso, è ora di fare il check-out.
Perché non seguiamo il consiglio di Jing e andiamo al Tempio?
Grazie per l'ospitalità.
Vi lasceremo una meravigliosa recensione.
Non era il Maestro Dragone e i suoi studenti?
Varranno un bel riscatto.
Prendiamoli!
Io e la mia gang l'abbiamo sfidato per primi!
Ne vogliamo un pezzo!
Stanno arrivando degli ospiti.
Preparate le stanze per il loro arrivo.
Resteranno per molto, Sua Eccellenza?
No, affatto.
- Come sta, Fan Tong? - Sto bene.
Smettila di parlare di me come se non fossi qui.
Sta bene, Maestro Po.
La rabbia di Jing non mi fa pensare a quanto sia terrorizzato.
Ci siamo quasi. Riesco a vedere le luci del tempio.
Bao ha ragione. Le vedo anch'io!
Tutto andrà superbenissimo.
Davvero, Maestro Po?
Preparati a prenderne quattro dalla mia gang prossima alla notorietà!
Cosa mi lancerai questa volta? Radicchio sott'aceto? Ciambelle appiccicose?
Avrei preferito le ciambelle appiccicose.
Sì! Tutto qui?
Immagino di no.
Ok, fatevi sotto, ragazzi!
Fagottini volanti?
Che incubo adorabile!
Po! Ragazzi! Venite, presto!
Grande Abate Jindiao!
Grazie, Grande Abate. Ti siamo riconoscenti per il tuo aiuto.
Bellissima dimora, comunque.
Ho visto che quei terribili banditi vi stavano attaccando.
Non ci sono più posti sicuri.
- Vi hanno ferito? - Stiamo bene.
- Ma Jing non sta benissimo. - Sto bene. Ma non mi sento me stessa.
So come ti senti. Sul serio.
Portate la nostra ospite in infermeria, le daranno qualcosa contro la stanchezza.
E mostrate i dormitori ai ragazzi.
Ehi, Grande Abate, senza offesa, sei davvero un vecchio saggio.
Magari possiamo prendere qualcosa da mangiare e fare quattro chiacchiere.
Sai qualcosa a proposito del Maestro Dragone Originale?
Ci sarà tempo a sufficienza per questo, Po.
Adesso devi riposare.
Ma voglio starti a sentire a proposito...
Riposa bene, Po.
Sarà l'ultima volta.
Grande Abate Jindiao, abbiamo catturato qualche bandito.
Li consegniamo alle autorità?
Non sarà necessario.
Li porterò nella sala delle preghiere e ci parlerò in privato.
Non saprai niente da me!
Troverò un modo per instaurare un legame. Credimi.
Sono solo io o anche qualcun altro è turbato dal suo tono?
- Sono solo io! - Nu Hai?
Odio quando interrompi il mio sonno ristoratore così.
Qualcuno si aggirava tra i nostri letti. Sveglia Fan Tong.
Non ce n'è bisogno!
Non riesco a dormire quando sussurrate in modo inquietante.
Ho visto dov'è andata l'ombra. Andiamo!
Ma, dai! Non puoi aspettare fino a domani?
Va bene. Andrò a cercare uno snack.
Ma poi, torniamo a letto, capito?
È la tizia inquietante dal dente verde!
Che strano. Andiamo!
Sapete dirmi dov'è la mensa?
La nascondono considerati tutti quei roditori.
Tecnicamente, sono animali nocivi ma questo mi sembra esagerato.
Ok, non è la mensa.
"Per mille anni,
- ho sofferto..." -Ho sofferto nell'oscurità,
nascondendo la mia vera forma.
Sono sopravvissuto con il Chi di esseri inferiori.
Le Quattro Costellazioni hanno tentato di fermarmi,
intrappolandomi nell'Urna degli Spiriti.
Ma hanno fallito. E l'Urna degli Spiriti è stata persa nel tempo.
E, dopo aver catturato il Chi delle Quattro Costellazioni
e essermi appropriato della Fonte,
dovevo riprendere la mia forma di dragone.
"Così dissi, io, l'Unico e Solo Maestro Dragone."
"Jindiao?"
- Ragazzi! Svegliatevi, dobbiamo andare! - Maestro Po.
Jing.
Mi farai venire un... Dove sono gli altri?
Come faccio a saperlo? Ero fuori gioco, ricordi?
Così non va bene.
Non muoverti! Non costringerci a farti del male.
Ti porteremo dal Maestro Po.
Già, hai parecchio da spiegare.
Del tipo, perché hai il dente verde?
Ammetto che le vostre pagliacciate mi divertivano. Mi mancheranno.
Guardie!
È solo un contrattempo.
Appena ci libereremo da queste catene,
dovrai fare molta attenzione!
Mi diverte il tuo ottimismo irrazionale.
Contribuisce ad addolcire il sapore del tuo misero Chi mortale.
Vale a malapena l'energia che ci vuole per assorbirlo.
Oh, al diavolo, procediamo!
- Scappa! - Grazie.
Se te lo chiedono, diresti che te ne abbiamo date quattro?
- Santo cielo, vai! - Sto andando!
Quanto a te, Jindiao...
No!
Non le farai del male!
Farle del male? Non ci penso neanche.
È la mia più grande alleata!
Jing! Cosa stai...?
È incredibile, vero?
Jing, non ti attaccherò. Non voglio farti del male!
Scusa, non ci sono posti a sedere.
I miei ospiti, di solito, non restano per molto.
Attento a non cadere dalla Porta della Luna. È un bel salto.
Vuoi dire le tue ultime parole?
Mi piacerebbe aggiungerle al murale.
Jing. Puoi affrontarlo.
So che se lì dentro, Jing!
- Il Maestro Po e Jing sono laggiù! - Ci penso io.
Ehi, Dentona! Pensa in fretta!
- Tornate qui! - Andiamo!
Togliti!
Affrontalo, Jing. Puoi farcela.
No!
Lo sto facendo! Lo sto battendo, Maestro Po! E se...
Se credi questo, allora sei più sciocca di ciò che pensavo!
Bel trucchetto, vero? Ed ho appena cominciato.
Basta parlare di me.
- Parliamo di come mi consegnerai il Chi. - Non ti lascerò mai prendere il mio Chi.
Oh, non temere, Po.
Non sono ancora abbastanza forte per prenderlo.
Ma lei sì.
Avresti dovuto difenderti meglio.
Addio, presunto Maestro Dragone.
Maestro Po!
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni