師匠 ししょう を 狙 ねら ったシカのボスが わかりそうだったのに
ダレかさんが 暴走 ぼうそう しなけりゃね
まだわからないの？
気 き が 勝手 かって に 出 で ちゃったのよ
どうだか
ふたりとも 落 お ち 着 つ いて
気 き は とても 難 むずか しいものだ
仕方 しかた ないさ
だからこそ 今日 きょう は―
不意打 ふいう ちの 特訓 とっくん だ
さすが お 師匠様 ししょうさま
避 よ けて
イテッ…
えくぼはダメ
ルールに 縛 しば られすぎては ダメだ
現実 げんじつ では 通用 つうよう しないこともある
予期 よき せぬ 事態 じたい に 備 そな えろってことですね
待 ま ちなさい
ジン 大丈夫 だいじょうぶ ？
平気 へいき よ
さっさと 帰 かえ ろう
実 じつ は 昨日 きのう 悟 さと りを 開 ひら いたんだ
生 せい ってなんだろう？
パンダの 策略 さくりゃく から 助 たす けていただき 感謝 かんしゃ します
功名 こうみょう だったな
怒 おこ りんぼとの 繋 つな がりが 強 つよ くて 救 すく われたな
灯 あか りが 足 た りぬ
お 持 も ちしました
素晴 すば らしい 壁画 へきが ですね
千年 せんねん にも 及 およ ぶ 私 わたし の 旅 たび の 真相 しんそう を 知 し ることとなる
パンダは 私 わたし を 信頼 しんらい している
操 あやつ るのは 容易 たやす いこと
しかし まだ 力 ちから が 足 た りていません
お 前 まえ の 言 い うとおりだ
今 いま のあなたでは ポーに 適 かな いませんよ
そうだ そのとおりさ
待 ま つのです
いいや その 逆 ぎゃく だ
そんな 時間 じかん はない
今夜 こんや は ここに 泊 と まりません？
冗談 じょうだん じゃないよ
ヤバイのがウジャウジャいる
みんな 凶悪 きょうあく な 犯罪者 はんざいしゃ だ
でもジンはツラそうだし
食 た べ 放題 ほうだい もあるみたい
肉 にく まん ラーメン 菓子 かし パン おにぎり12 個 こ を 頼 たの む
弟子 でし たちにも
悪 わる いけど 売 う り 切 き れだわ
あるものでいいよ
ジンは 良 よ くなりますか？
心配 しんぱい いらないさ
落 お ち 着 つ く 宿 やど だし
身 み を 守 まも るため スモモの 花 はな の 寺 てら へ 急 いそ ぎなさい
安全 あんぜん なスモモの 花 はな の 寺 てら へ 急 いそ いで 行 い かなくちゃ
時間 じかん がない 誰 だれ にもジャマをさせるな
ウジ 虫 むし ソースの 黒焦 くろこ げコオロギよ
おいしそうだね…
〈ムシあがれ〉
マジな 話 はなし …
最悪 さいあく の 体験 たいけん だ
死 し んだことよりも
汚 きたな い 音 おと を 立 た てて 食 た べるな
ごめんよ
オレら 育 そだ ちが 悪 わる くてね
こんなマヌケが 仲間 なかま だなんてウソだ
忘 わす れたか？
ギャングになろうって 誘 さそ ったのはそっち
静 しず かにしろ
オレたちは 名 な を 揚 あ げるために 来 き た
ここには 悪党 あくとう が 集 あつ まってる
ヤツらの 目 め を 引 ひ かないと
それは 任 まか せて
そうじゃない マヌケ
大物 おおもの でないと 意味 いみ がない
我々 われわれ が 相手 あいて にできる 大物 おおもの を 釣 つ らないと
大 おお きいパンダもいいな
あんた 龍 りゅう の 導師 どうし じゃないか
オレたちは 将来有望 しょうらいゆうぼう な ギャングさ
名前 なまえ は 未定 みてい
おんどりブラザーズは どうだろう
おひさまボーイズは？
黙 だま ってろ
あんたと 決闘 けっとう を させてもらいたい
そうなんだ…
ビビってる？
チキンめ
どういう 意味 いみ だ
うるさい
いいけど ボクは 龍 りゅう の 導師 どうし じゃない
なに？ ポーじゃない？
よく 間違 まちが われるの
平凡 へいぼん なパンダさ
そして 平凡 へいぼん な 友 とも だち
平凡 へいぼん すぎるヤツもいる
またバカみたいに 恥 はじ をかいてしまった
行 い くぞ
危 あぶ なかった
何 なに あれ
行 い こうか
気分 きぶん は？
良 よ くなった スモモの 花 はな の 寺 てら へ 行 い かなきゃ
座 すわ ったら？ まだ…
それは 良 よ くないと 思 おも うな
すぐ 出 で ましょう ポー 導師 どうし
“ポー 導師 どうし ”？
ウソつきパンダども
よくも オレをからかったな
できれば 戦 たたか いたくなかったよ
マズいし しみる！
何 なに するのよ
師匠 ししょう と 決闘 けっとう したいなら まずは 非凡 ひぼん なボクらを 倒 たお せ
いいだろう
さあ 来 こ い
目玉 めだま が 溶 と ける
卑怯 ひきょう だわ
正々堂々 せいせいどうどう と…
大丈夫 だいじょうぶ かい
助 たす けは？
要 い りません 私 わたし たちだけで…
何 なに をグズグズしている
ガマンの 限界 げんかい だ
宿 やど が… メチャクチャだ
よくなったでしょ
さっさと 出 で ていけ 薄汚 うすぎたな いパンダども
やめろ
チェックアウトの 時間 じかん だ
ジンの 言 い ってた 寺 てら へ 行 い こう
どうも
５つ 星 ぼし つけときます
龍 りゅう の 導師 どうし とその 弟子 でし たちか？
身代金 みのしろきん で 稼 かせ げる
捕 つか まえろ
先 さき に 見 み つけたのはオレたちだ
オレらも 交 ま ぜろ
もうすぐ 客 きゃく が 来 く る
部屋 へや の 準備 じゅんび を 頼 たの む
長 なが く 泊 と まりますか？
すぐいなくなる
ファントン ジンは？
平気 へいき ですよ
普通 ふつう に 私 わたし に 聞 き けばいいのに
大丈夫 だいじょうぶ ですよ
ジンの 怒 いか りで 恐怖 きょうふ が 吹 ふ き 飛 と びます
もうすぐです 明 あ かりが 見 み える
本当 ほんとう だ 近 ちか いわ
これで 一安心 ひとあんしん ですね
どうかな？
ポー 導師 どうし
もうじき 有名 ゆうめい になる ギャングのお 出 で ましだ
今度 こんど は どんな 食 た べ 物 もの を 投 な げてくるんだ？
食 た べ 物 もの のほうがよかった
おしまいか？
違 ちが うね
かかってこい！
空飛 そらと ぶモフモフ？
可愛 かわい いけど 怖 こわ い
みんな 早 はや くこっちへおいで
ジンディアオ 長老 ちょうろう
助 たす かりました 感謝 かんしゃ します
イカした 寺 てら ですね
襲 おそ われているのが 見 み えました
安寧 あんねい の 地 ち はありませんな
ケガはないかね
平気 へいき です
でも ジンが…
大丈夫 だいじょうぶ よ ちょっと 調子 ちょうし が 悪 わる いだけ
そういうときはある
よくわかるよ
医務室 いむしつ へ 連 つ れて 行 い っておやり 疲 つか れてるのだろう
子 こ どもたちは 寝室 しんしつ へ 案内 あんない を
長老 ちょうろう あなたは 頭 あたま のいい 年老 としお いた 賢者 けんじゃ だ
夜食 やしょく でもつまみながら 話 はな しません？
初代 しょだい の 龍 りゅう の 導師 どうし について 知 し りたくて
時間 じかん はたっぷりあります
今日 きょう のところは お 休 やす みに
その 耳穴 みみあな を 拝借 はいしゃく させて…
おやすみなさい
二度 にど と 朝日 あさひ は 拝 おが めんさ
長老 ちょうろう ！ 盗賊 とうぞく を 何人 なんにん か 捕 つか まえました
通報 つうほう しますか？
いいや 必要 ひつよう ない
私 わたし の 部屋 へや で 内々 ないない に 話 はな したいことがある
話 はな すことなんか 何 なに もない
きっと ありますよ 何 なに かしらね
イヤな 予感 よかん がするのって オレだけ？
私 わたし よ
ヌーハイ？
気持 きも ちよく 寝 ね てたのに！
誰 だれ かいる ファントンは？
起 お きてるよ
ふたりがヒソヒソ 話 はな すから
影 かげ を 追 お うわよ 急 いそ いで
朝 あさ までガマンできないのか？
わかった 何 なに か 探 さが そう
そしたら おとなしく 寝 ね るんだぞ
緑色 みどりいろ のキバの 女 おんな だわ
何 なに かおかしい 来 き て
売店 ばいてん は どこですか？
ネズミから 隠 かく してる？
こんな 隠 かく さなくても いいのに…
売店 ばいてん では なさそうだね
“ 千年 せんねん もの 間 あいだ …”
苦 くる しめられてきた
真 しん の 姿 すがた を 隠 かく して
下等 かとう な 動物 どうぶつ の 気 き で 生 い き 延 の びてきた
４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ は 私 わたし を 止 と めようと―
“ 魂 たましい の 壺 つぼ ”へ 封印 ふういん しようとした
だが ヤツらは 失敗 しっぱい し 壺 つぼ は 失 うしな われた
私 わたし は４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ たちの 気 き を この 手 て に 集 あつ め―
泉 いずみ を 我 わ がものにするのだ
そうすれば 再 ふたた び 龍 りゅう の 姿 すがた へと 戻 もど れる
“ 私 わたし こそが 真 しん の 龍 りゅう の 導師 どうし なのだから”
“ジンディアオ”だって？
みんな 起 お きて すぐ 帰 かえ るぞ
お 師匠様 ししょうさま
ジンか
驚 おどろ いたな みんなは？
私 わたし は 別 べつ の 部屋 へや にいたので
マズいぞ
動 うご いたら 痛 いた い 目 め に 遭 あ うわよ
師匠 ししょう と 会 あ うんだ
聞 き きたいことが 山 やま ほどあるの
歯 は が 緑 みどり の 理由 りゆう も
あなたたちには 十分 じゅうぶん 楽 たの しませてもらった
守備兵 しゅびへい を
どうってことないさ
こんな 足 あし かせくらいで…
覚悟 かくご しとけよ
バカみたいに 楽天家 らくてんか で 笑 わら えるよ
貴様 きさま のくだらない 気 き の 味付 あじつ けにはなる
奪 うば う 価値 かち もない 気 き だが
一応 いちおう もらっておこう
行 い け
助 たす かった でも この 件 けん は 他言 たごん しないで
逃 に げなさいって
長老 ちょうろう あなたに 話 はなし が…
やめろ
手出 てだ しはさせない
私 わたし が 傷 きず つけると？
その 子 こ は 私 わたし の 仲間 なかま だ
ジン なんで…
素晴 すば らしい
ボクは 戦 たたか わないぞ
椅子 いす がなくて 申 もう し 訳 わけ ない
お 客 きゃく は すぐ 消 き えるから 不要 ふよう でね
そこから 落 お ちたら 大変 たいへん だぞ とても 深 ふか い
最期 さいご の 言葉 ことば はあるか
壁 かべ に 刻 きざ もうじゃないか
ジン 抵抗 ていこう するんだ
ジンならできる
師匠 ししょう とジンだ
任 まか せろ
キバ 女 おんな め これでどうだ
待 ま ちな
行 い くわよ
どいて
言 い いなりになるな
ダメ…
必死 ひっし にやってる！ まさか…
まさか 私 わたし に 勝 か てると 思 おも うほどバカだとはな
素晴 すば らしいだろう まだ 始 はじ まったばかりさ
ポー 導師 どうし
お 前 まえ の 気 き を 私 わたし に 差 さ し 出 だ すがよい
絶対 ぜったい に 渡 わた さないぞ
心配 しんぱい ない
私 わたし では 力 ちから が 足 た りないのだ
ジンがやる
戦 たたか うべきだったな
お 前 まえ は これで 終 お わりだ 出来損 できそこ ないの 龍 りゅう の 導師 どうし
お 師匠様 ししょうさま ！
日本語字幕 梅澤 乃奈