Estávamos tão perto de descobrir quem mandou a chifruda do dente mofado
envenenar o Mestre Po.
Sim, até que a mão de banana espalhou o chi dela por toda parte.
Eu já disse, seus idiotas.
Não sei por que meu chi foi ativado perto daquela megera!
-Pode vir! -Pessoal, deem um tempo para a Jing.
Até o melhor de nós pode sofrer com um vazamento de chi às vezes.
Ninguém poderia prever aquilo.
Mas isso nos traz à lição de hoje.
-O elemento surpresa! -Ótimo assunto, Mestre Po.
-Pense rápido! -Ontem, eu...
O que...?
Quase acertou na minha covinha!
Até os melhores lutadores podem ficar encucados com as regras.
Esquecem que às vezes, no mundo real, as regras não se aplicam.
Então, em outras palavras, temos que esperar o inesperado.
Já chega.
Você está bem, Jing?
Estou bem.
Podemos ir para casa, por favor?
Tenho quase certeza de que fui iluminado ontem.
Já se perguntou se está morto por dentro?
Mestre, obrigada por me ajudar a escapar do truque do soro da verdade dos pandas.
Truque bacana, não é?
Para sua sorte, minha conexão com a panda bravinha é muito forte.
-Huifang! Mais luz! -É para já, Mestre Jindiao!
O mural está impressionante, Excelência.
Agora meus seguidores podem conhecer a extensão da minha busca milenar.
E agora que recuperei a confiança dos pandas,
atraí-los a mim será fácil.
Mas, mestre, você ainda não está forte para enfrentar o chi deles.
Tem razão, não estou.
E se o Po descobre a verdade? Não pode derrotá-lo nessas condições.
-Está correta novamente. Não posso. -Então temos de esperar.
Pelo contrário, Presas de Jade.
Não podemos agir rápido o suficiente.
Mestre, talvez devêssemos passar a noite aqui.
Aqui? De jeito nenhum!
Essa pousada abriga os criminosos mais violentos,
nojentos e horríveis que você pode imaginar!
Por outro lado, a Jing parece estar com dor,
e eu li coisas boas sobre a comida daqui.
Que tal uma porção de bolinhos, macarrão,
pães doces e doze bolinhos de arroz?
-E o que as crianças quiserem. -Desculpe, não temos nenhum desses itens.
Tudo bem, então traga o que você tiver.
Mestre Po, você acha que a Jing vai ficar bem?
Sim, ela vai ficar ótima!
É um ótimo lugar para descansar.
Vá ao Templo da Flor de Ameixeira. Você estará segura lá.
Preciso ir ao Templo da Flor de Ameixeira. Estarei segura lá.
Não há tempo a perder. Não deixe que nada a detenha.
Grilos chamuscados com molho picante de larva.
Parece delicioso.
Bom apetite!
Não vou mentir.
É a pior coisa que já provei.
E eu já morri.
Precisam fazer tanto barulho?
Foi mal, chefe.
Nossa mãe não nos ensinou a comer em silêncio.
Como um gênio como eu ficou preso com dois inúteis feito vocês?
Não se lembra?
Foi quando nos encontramos na caverna, e você disse: "Topam ser da minha gangue?"
Dá para falar baixo?
Estamos aqui para aumentar nossa fama na comunidade criminosa.
Todos os ladrões importantes estão aqui.
Só precisamos fazer algo que chame atenção.
Do que você precisar, chefe.
Não desse jeito, seus idiotas cobertos de verrugas!
Tem de ser alguém conhecido.
Um peixe grande que possamos enfrentar.
Ou um panda grande.
Se não é o Mestre Dragão Po em carne e osso!
Meus colegas e eu somos membros de uma gangue nova e promissora.
Ainda não temos nome.
Mas eu gosto de Irmãos Galo!
-Ou os Meninos do Sol! -Dá para fecharem a boca?
Gostaríamos de desafiá-lo para uma luta.
Beleza.
Qual é o problema, Po?
Você é um frangote?
O que isso quer dizer?
Quieto!
Eu adoraria! Só que não sou o Mestre Dragão.
Espere, o quê? Você não é o Mestre Dragão Po?
-Ele ouve isso o tempo todo. -Sou só um panda comum.
Com amigos pandas muito comuns, como podem ver.
Alguns um pouco mais comuns do que outros.
Puxa, me sinto um idiota. Outra humilhação.
Vamos!
-Essa foi por pouco. -E foi estranho.
Estou pronta para ir.
Sente-se melhor?
Estou ótima. Precisamos chegar ao Templo da Flor de Ameixeira.
Sente-se aí, garota. Não terminamos nosso...
Almoço. Isso não vai cair bem.
Temos de ir agora, Mestre Po.
"Mestre Po?"
Pandas mentirosos!
Como se atrevem a brincar com minha natureza confiante?
Eu não queria fazer isto, mas você não me deixa escolha!
-É tão ardido quanto é ruim! -Não pode fazer isso com o Mestre Po!
É, quer lutar com ele?
Terá de passar por nós, pandas nada comuns!
Por mim, tudo bem!
Pode vir, verrugão!
-Meus olhos estão derretendo! -Isso não é kung-fu...
-E aí? -Pelo menos lutem de forma honesta.
Estão acabando com eles?
Precisam da minha ajuda?
Não, senhor, temos tudo sob cont...
Estão sendo atrasados por bandidos idiotas.
Minha paciência está se esgotando.
Minha pousada. Vocês acabaram com ela!
Sério, cara. No máximo, demos uma melhorada nela.
Saiam daqui, seus pandas sarnentos!
Jing! Não!
Parece que é hora de irmos embora.
Por que não vamos para o Templo da Flor de Ameixeira?
Obrigado pela hospitalidade.
Vamos deixar uma resenha maravilhosa!
Aquele não era o Mestre Dragão Po e os alunos dele?
Aposto que valem muito.
Vamos pegá-los!
Eu e minha gangue brigamos com ele primeiro!
Também queremos um pedaço dele!
Temos alguns convidados a caminho.
Preparem quartos para a chegada deles.
Ficarão conosco por muito tempo, Excelência?
Não muito.
-Como ela está, Fan Tong? -Eu estou bem.
Pare de falar de mim como se eu não estivesse aqui!
Tudo bem, Mestre Po.
A raiva da Jing está me distraindo do quanto estou assustado.
Estamos quase lá. Estou vendo as luzes do templo logo à frente.
Bao está certo, eu também vejo!
Tudo vai ficar bem.
Será mesmo, Mestre Po?
Preparem-se para levar uma surra da minha gangue que ficará famosa!
O que vai jogar em mim desta vez? Um rabanete em conserva? Pães doces?
Eu preferia pães doces e melequentos.
É só isso?
Acho que não.
Tudo bem. Podem vir, galera!
Baixinhos voadores?
É um pesadelo adorável!
Po! Crianças! Venham rápido!
Grande Abade Jindiao!
Obrigado, Grande Abade. Somos muito gratos pela sua ajuda.
A propósito, cafofo maneiro.
Vi aqueles bandidos terríveis atacando vocês.
Nenhum lugar é seguro hoje em dia?
-Vocês estão machucados? -Estamos bem.
-Mas a Jing está um pouco estranha. -Estou bem. Só não me sinto como eu mesma.
Sei como você se sente. Sério.
Levem nossa convidada para a enfermaria, onde poderão aliviar a exaustão dela.
E levem as crianças para os quartos.
Grande Abade, você é um sábio sensato e velho. Sem ofensa.
Pensei em comermos alguma coisa e batermos um papo.
Tipo, você sabe alguma coisa sobre o Mestre Dragão original?
Há muito tempo para isso, Po.
Agora você precisa descansar.
Mas eu adoraria falar com você...
Tenha uma boa noite, Po.
É a última noite que você terá.
Grande Abade Jindiao, conseguimos capturar alguns dos bandidos.
Devemos entregá-los às autoridades?
Isso não será necessário.
Vou levá-los à minha sala de oração e falar em particular com eles.
Não vai conseguir arrancar nada de mim!
Vou encontrar uma maneira de me conectar com você. Acredite.
É impressão minha ou mais alguém ficou preocupado com o tom dele?
-Sou eu! -Nu Hai?
Odeio quando interrompe meu sono de beleza.
Alguém estava sondando nossas camas. Acorde Fan Tong.
Não há necessidade!
Não consigo dormir quando ouço sussurros.
Vi para onde a sombra foi. Vamos!
Qual é? Você não pode esperar até amanhã?
Tudo bem, tudo bem. Vou descolar um lanchinho.
Mas, depois disso, vamos voltar a dormir, entendeu?
É aquela dentuça esquisita!
Isso é estranho. Vamos!
Alguém pode me dizer onde fica o refeitório?
Entendo por que é escondido. Tem muito roedores.
Tecnicamente, eles são uma praga, mas isso parece um exagero.
Beleza, aqui não é o refeitório.
"Durante mil anos,
-eu sofri..." -Eu sofri na obscuridade,
escondendo minha verdadeira forma.
Sobrevivendo com o chi de seres inferiores.
As Quatro Constelações tentaram me deter uma vez,
prendendo minha alma em uma Urna Espiritual.
Elas falharam, e a Urna Espiritual foi perdida com o tempo.
Quando eu capturar o chi das Quatro Constelações
e reivindicar a Nascente,
recuperarei minha verdadeira forma de dragão.
"Assim digo eu, o Único e Verdadeiro Mestre Dragão."
Jindiao?
-Crianças! Acordem, temos que ir! -Mestre Po.
Jing.
Quase me deu um... Onde estão os outros?
Como vou saber? Eu estava na enfermaria, lembra?
Isso não é bom.
Parada aí mesmo! Não nos faça te machucar.
Vamos te levar para o Mestre Po.
É, você vai ter muito o que explicar.
Tipo, por que o seu dente é verde?
Admito que me diverti com suas palhaçadas. Quase vou sentir falta delas.
Guardas!
Isso é apenas um contratempo.
Assim que sairmos destas correntes,
é melhor ter cuidado!
Gosto muito do seu otimismo irracional.
Isso ajuda a adoçar o sabor do seu chi mortal desprezível.
Quase não vale a pena gastar energia para sugá-lo.
Dane-se, vamos nessa!
-Fujam! -Obrigado.
Se alguém perguntar, pode dizer que te demos uma surra?
-Vá embora logo! -Estou indo.
Quanto a você, Jindiao...
Não!
Não vou deixar você machucá-la!
Machucá-la? Eu nem sonharia com isso.
Ela é minha maior aliada!
Jing! O que você...?
Ela é incrível, não é?
Jing, eu não vou revidar. Não quero te machucar!
Lamento a falta de assentos.
Meus convidados não costumam passar muito tempo aqui.
Lembre-se, não caia pela porta da lua. É uma queda e tanto.
Quais são suas últimas palavras?
Eu adoraria adicioná-las aos meus murais.
Jing. Você pode resistir a ele.
Eu sei que você está aí, Jing!
-O Mestre Po e a Jing estão ali! -Deixem comigo.
Ei, dentuça! Pensa rápido!
-Voltem aqui! -Vamos!
Saia de cima de mim!
Resista, Jing. Você consegue.
Não!
Estou conseguindo! Estou resistindo, Mestre Po! E se...
Se você acredita nisso, então é mais burro do que eu pensava.
Truque bacana, não é? E eu estou apenas começando.
Mas chega de falar de mim.
-Vamos falar de como me dará o seu chi! -Nunca vou deixar você roubá-lo.
Não se preocupe, Po.
Ainda não sou forte o suficiente para roubá-lo.
Mas ela é.
Você deveria ter revidado.
Adeus, "Mestre Dragão".
Mestre Po!
Tradução: Ana Paula Badaró