Мы едва не выяснили,
кто послал олениху с плесневелым зубом
отравить Мастера По.
Да, пока Толстые пальчики не разлили Ци по всей округе.
Я же сказала, дурачьё.
Не знаю, что стало с моей Ци когда мы трясли Зубастую!
-Давай, Мамуля! -Ну же, дайте Цзин передохнуть!
Даже лучшие из нас иногда не контролируют Ци.
Этого никто не ожидал.
Что подводит нас к сегодняшнему уроку.
-Элемент Неожиданности! -Отличная тема, Мастер По.
-Думать быстро! -Вчера я…
Какого…
Чуть в родничок не попал!
Даже лучшие бойцы могут помешаться на правилах.
Они забывают, что иногда в реальном мире правила не работают.
Другими словами, надо ожидать неожиданностей.
Довольно.
Ты в порядке, Цзин?
Все нормально.
Давайте вернёмся домой, а?
Я уверен, что вчера достиг просветления.
Никогда не думал, что мёртв внутри?
Мастер, спасибо, что помогли избежать допроса с сывороткой правды.
Ловкий трок, а?
Lucky for you my connection to the weird angry panda is so strong.
-Уифан! Больше света! -Бегу, Мастер Цзиньдяо!
Впечатляющая фреска, Ваша Светлость.
Теперь последователи узнают подлинный масштаб моей тысячелетней миссии.
Я восстановил доверие панд,
и заманить их ко мне будет легко.
Но Мастер, вы ещё недостаточно сильны, чтобы совладать с их Ци.
Ты права. Пока нет.
А если По узнает правду? Таким вы его не победите.
-Снова верно. Не победить. -Тогда надо ждать.
Наоборот, Нефритовый Клык.
Надо действовать ещё быстрее.
Мастер По, может, остановимся тут на ночлег?
Тут? Ну нет!
Это заведение полно самых жестоких, отвратных
и ужасных преступников!
С другой стороны, Цзин, похоже, очень больно,
а я многое слышал об их кухне.
Нам бы пельмешек, немного лапши,
сладких булочек и 12 рисовых шариков?
-Ребята, а вам чего? -Извините, это всё кончилось.
Ладно, несите что у вас есть.
Мастер По, думаете, с Цзин всё будет в порядке?
Да, всё наладится!
Здесь можно передохнуть.
Иди в Храм Цветка Сливы. Там ты будешь в безопасности.
Мне надо в Храм Цветка Сливы. Я буду в безопасности.
Нельзя терять время. Не дай себя остановить.
Жареные сверчки в остром личиночном соусе.
На вид вкуснятина.
Неприятного аппетита!
Не буду врать, детки.
Это худшее, что со мной случалось.
А я однажды умер.
Обязательно так причмокивать?
Простите, босс.
Матушка не научила нас причмокивать тихо.
Как гений вроде меня связался с идиотами вроде вас?
Вы не помните?
Мы встретились в пещере, и вы сказали: "Айда ко мне в банду?"
Можно потише?
Мы тут, чтобы повысить свой статус в криминальном обществе.
Здесь все важные воры.
Надо сделать что-то, чтобы нас заметили.
Всё, что угодно, босс.
Не так, бородавчатые придурки!
Что-то высококлассное.
Поймать крупную рыбу.
Или большую панду.
Разве это не сам Мастер Дракона По!
Мы члены новой многообещающей банды.
У нас ещё нет названия.
Но я склоняюсь к Петушиным Братьям!
-Или Солнечным Мальчикам! -Заткнитесь, придурки, а?
Мы хотим вызвать тебя на бой.
Ладушки.
В чём дело, По?
Цыпа-цыпа.
Это ещё что такое?
Тихо!
Я бы с радостью! Но я вовсе не Мастер Дракона.
Стоп, что? Ты не Мастер Дракона По?
-И так каждый раз! -Я обыкновенная панда.
С обыкновенными друзьями-пандами.
Да, некоторые даже обыкновеннее обыкновенных.
Ну разве не глупо? Ещё одно унижение.
Идём!
-Это было близко. -И странно.
Я готова идти.
Тебе уже лучше, Цзин?
На 100 процентов. Надо идти в Храм Персика.
Присядь, детка. Мы не доели нашу…
Еду. Да, это грозит несварением.
Надо идти, Мастер По.
"Мастер По?"
Ах вы, обманщики!
Как смели вы играть с моей доверчивой натурой?
Я не хотел этого делать, но теперь выбора нет!
-Какой отвратительный вкус! -Эй! Нельзя так с Мастером По!
Да, хотите драться с ним?
Придётся сначала победить нас, не совсем обычных панд!
Нет проблем!
Иди сюда, бородавка!
-Глаза вытекают! -Это не по правилам Кунг-Фу!
-Эй. -Хотя бы деритесь честно.
Что происходит? Вы надираете им задницы?
Мне вмешаться?
Нет, сэр, всё под конт…
Их задержали тупые бандиты.
Моё терпение кончается.
Моя гостиница разрушена!
Эй, вообще-то, мы её улучшили.
Убирайтесь отсюда, проклятые панды!
Цзин! Нет!
Похоже, нам все равно пора съезжать.
Почему бы не последовать совету Цзин отправиться в Храм Персика?
Спасибо за гостеприимство.
Я оставлю вам прекрасный отзыв!
Это был не Мастер Дракона По и его ученики?
Думаю, у них есть чем поживиться.
За ними!
Мы с бандой первые с ним связались!
Мы тоже хотим долю!
К нам направляются гости.
Приготовьте им комнаты.
Они долго здесь будут, Ваша Светлость?
Вовсе нет.
-Как она, Фань Тон? -Я в норме.
И хватит обо мне в третьем лице!
Ничего, Мастер По.
Злость Цзин позволяет мне отвлечься и не психовать.
Почти на месте. Я уже вижу впереди огни храма.
Бао прав, я тоже вижу!
Всё будет отличненько.
Действительно, Мастер По?
Сейчас вас отделаем я и скоро-знаменитая-банда!
И чем кинете в меня на этот раз? Солёный редис? Липкие булочки?
Я бы предпочёл булочки.
Да! И это всё?
Похоже, нет.
Ну, давай же, детка!
Летающие помпончики?
Какой милый дурной сон!
По! Дети! Скорее, сюда!
Настоятель Цзиньдяо!
Спасибо вам, Настоятель. Мы благодарны за помощь.
Круты эти малыши, кстати.
Я увидел, как на вас напали ужасные бандиты.
Неужели уже везде опасно?
-Вы целы? -В порядке.
-Но с Цзин что-то не так. -Я в норме. Только сама не своя.
Я знаю, каково это. Правда.
Отведите нашу гостью к медикам, ей помогут с её переутомлением.
И покажите детям их комнаты.
Настоятель, вы стары и мудры, без обид.
Я подумал, может, перекусим и поболтаем.
Ну, вы знаете что-нибудь об изначальном Мастере Дракона?
На это у нас ещё будет время, По.
Надо отдохнуть.
Я бы лучше подсел на ваши микро-уши…
Добрых снов, По.
Последних, что у тебя будут.
Настоятель Цзиньдяо, мы смогли поймать нескольких.
Нам передать их властям?
Нет нужды.
Я отведу их в молитвенную и побеседую с ними лично.
Я ничего не скажу!
Мы найдём общий язык. Поверь.
Это я, или кого-то ещё пугает его тон?
-Это просто я! -Ну Хаи?
Ненавижу, когда ты прерываешь мой чудный сон.
Кто-то прокрался к нашим кроватям. Буди Фань Тона.
Не нужно!
Не могу спать, когда рядом пугающе шепчутся.
Я видела, куда ушла тень. Идём!
Да ладно! До утра не подождёт?
Ладно. Найду тебе перекусить.
Но после этого продолжим спать, ладно?
Это та странная олениха!
Очень странно. Идём!
А где у вас тут столовая?
Неудивительно, что её прячут: столько грызунов.
Они, конечно, вредители, но это перебор.
Ладно, не столовая.
"Тысячу лет
-Я страдал…" -Я страдал в безвестности,
пряча истинную форму.
Поддерживая себя Ци слабых созданий.
Четыре Созвездия пытались остановить меня,
запечатав мою душу в Урне Духа.
Не удалось. И Урна Духа была утеряна.
И когда я завладею Ци Четырёх Созвездий
и присвою себе источник,
смогу вернуть истинный облик дракона.
"Это сказал я, Истинный и Единственный Мастер Дракона."
"Цзиньдяо?"
-Дети! Проснитесь, надо уходить! -Мастер По.
Цзин.
Как же ты меня… А где остальные?
Откуда я знаю? Я вышла из строя, помните?
Это не хорошо.
А ну, стоять! Не заставляй нас нападать.
Мы отведём тебя к Мастеру По.
Да, тебе многое придётся объяснить.
Например, почему зуб зелёный?
Ваши выходки меня развлекали. Мне будет их почти не хватать.
Стража!
Всего лишь шаг назад.
Как только выберемся из кандалов,
берегитесь!
Мне так нравится твой иррациональный оптимизм.
Немного улучшает вкус твоей жалкой смертной Ци.
Она едва ли стоит сил, затраченных на получение.
Ну и ладно, поехали!
-Бегите! -Спасибо.
Но если спросят, скажешь, что мы надрали тебе зад?
-Да иди уже! -Ухожу!
А ты, Цзиньдяо…
Нет!
Я не дам навредить ей!
Навредить? Я и не мечтал.
Она - мой замечательный союзник!
Цзин! Что ты?..
Невероятная, правда?
Цзин, я не буду драться. Не хочу тебя ранить!
Извините, что для зрителей нет места.
Мои гости тут обычно не задерживаются.
Осторожнее, не упади. Падать тут высоко.
Есть последние слова?
С удовольствием добавлю их на свою фреску.
Цзин. Ты можешь бороться с ним.
Я знаю, что ты там, Цзин!
-Мастер По и Цзин там, внизу! -Дело в шляпе.
Эй, Клыкзилла! Думай быстро!
-А ну, вернитесь! -Вперёд!
Слезь с меня!
Борись с ним, Цзин. Ты можешь.
Нет!
Получается! Я побеждаю, Мастер По! И если…
Если вы поверите, вы ещё глупее, чем мне думалось!
Хорош фокус, да? И это только начало.
Но хватит обо мне.
-Поговорим о том, как я заберу твою Ци. -Я этого не допущу.
О, не беспокойся, По.
Я ещё недостаточно силён, чтобы забрать твою Ци.
А она сильна.
Тебе стоило лучше драться.
Прощай, так называемый Мастер Дракона.
Мастер По!
Перевод субтитров: Олег Рауб