Usta Po'yu zehirlemek için
dişi küflü geyik hanımı kimin yolladığını bulmaya çok yakındık.
Evet. Sakar her yere chisini patlatana kadar öyleydi.
Siz şapşallara zaten söyledim.
Dişli Mişli'yi sarsarken chim niye gevşedi bilmiyorum!
-Gel bakalım kızım! -Çocuklar, Jing'i rahat bırakın!
En iyilerimiz bile bazen biraz chi sızıntısı çekebilir.
Bunu kimse öngöremezdi.
Ama bu, bizi bugünkü derse getiriyor.
-Sürpriz Unsuru! -Harika konu Usta Po.
-Hızlı düşünün! -Dün ben...
Bu da... Neredeyse gamzeme vuruyordun!
En iyi Kung Fu dövüşçüleri bile kurallara takılıp kalabilir.
Gerçek dünyada kuralların bazen uygulanmadığını unuturlar.
Yani başka bir deyişle beklenmedik olanı beklemeliyiz.
Yeter.
İyi misin Jing?
İyiyim.
Eve gidebilir miyiz lütfen?
Dün aydınlandığıma epey eminim.
İçin ölü mü diye merak ediyor musun hiç?
Pandaların gerçeklik serumu taktiğinden kaçmama yardımın için teşekkürler Usta.
Güzel numara, değil mi?
Şanslısın ki şu kızgın, tuhaf pandayla bağlantım çok güçlü.
-Huifang! Daha çok ışık! -Geliyor Usta Jindiao!
Duvar resmi çok etkileyici Ekselansları.
Artık taraftarlarım bin yıllık maceramın gerçek içeriğini bilebilir.
Şimdi pandaların güvenini tekrar kazandığıma göre
onları tuzağıma çekmek kolay olacak.
Ama chilerini idare etmek için henüz yeterince güçlü değilsiniz.
Doğru dedin. Değilim.
Peki Po gerçeği öğrenirse? Bu hâlinizle onu yenemezsiniz.
-Yine doğru. Yenemem. -Öyleyse beklemeliyiz.
Tam tersi Yeşim Diş.
Yeterince hızlı olamayız.
Usta Po, belki de gece burada kalmalıyız.
Burada mı? Asla!
O han bulabileceğiniz en vahşi, iğrenç
ve korkunç suçluların bazılarıyla dolu!
Diğer yandan Jing çok acı çekiyor gibi
ve büfeleri hakkında iyi şeyler okumuştum.
Etli hamur, erişte, bir tabak tatlı çörek
ve 12 pirinç topu siparişi nasıl?
-Ve de çocuklar ne isterse. -Üzgünüm, bunların hepsi tükendi.
Peki. O zaman ne varsa onu getir.
Usta Po, sence Jing iyi olacak mı?
Evet, iyi olacak.
Dinlenmek için harika bir yer.
Erik Çiçeği Tapınağı'na git. Orada güvende olacaksın.
Erik Çiçeği Tapınağı'na gitmeliyim. Orada güvende olacağım.
Boşa harcayacak zaman yok. Hiçbir şey seni durdurmasın.
Baharatlı larva sosunda alazlanmış çekirge.
Nefis görünüyor.
Afiyet olsun!
Yalan yok.
Bu, deneyimlediğim en kötü şey.
Ve bir kez öldüm.
Bu kadar sesli höpürdetmeniz şart mı?
Affedersin patron.
Annemiz sessizce höpürdetmeyi öğretmedi.
Sizin gibi bir çift budala nasıl benim gibi bir dâhinin başına kaldı?
Hatırlamıyor musun?
Bir mağarada tanıştığımız o gün dedin ki "Hey, çetemde olmak ister misiniz?"
Sesini alçaltır mısın?
Suçlu topluluğundaki itibarımızı yükseltmek için buradayız.
Tüm önemli hırsızlar burada.
Kendimizi fark ettirecek bir şey yapmalıyız.
Sana ne lazımsa patron.
Öyle değil sizi siğil yüklü sersemler!
Üst düzey biri olmalı.
Kapışabileceğimiz önemli biri.
Ya da iri bir panda.
Bizzat Usta Ejderha Po bu!
Yandaşlarımla ben, yeni ve umut vadeden bir çetenin üyeleriyiz.
Henüz bir ismimiz yok.
Ama Horoz Kardeşler'e sıcak bakıyorum!
-Veya Gün Işığı Oğlanları! -Susar mısınız budalalar?
Sana dövüşte meydan okumak istiyoruz.
Pekâlâ.
Sorun ne Po?
Tavuk musun?
Bu da ne demek?
Kes sesini!
Cidden isterim! Ama... Ben Usta Ejderha değilim.
Bekle, ne? Sen Usta Ejderha Po değil misin?
-Bunu sürekli duyuyor. -Sadece vasat bir pandayım.
Epey vasat dostlarla. Görebildiğiniz gibi.
Yani, bazıları diğerlerinden daha vasat.
Şapşal gibi hissetmiyor muyum? Yine bir küçük düşme.
Gidelim!
-Ramak kalmıştı. -Ve tuhaftı.
Gitmeye hazırım.
Daha iyi misin?
Yüzde yüz iyiyim. Erik Çiçeği Tapınağı'na gitmeliyiz.
Otur evlat. Henüz bitirmedik...
...yemeğimizi. Bu, pek iyi gelmeyecek.
Gitmeliyiz. Hemen Usta Po.
"Usta Po" mu?
Sizi yalancı pandalar!
Başkalarına güvenen yapımla ne cüretle oyun oynarsınız?
Yapmak istemezdim ama bana başka seçenek bırakmadın!
-Neredeyse tadı kadar kötü yakıyor! -Ona bunu yapamazsınız!
Onunla dövüşmek istiyorsanız
önce vasat üstü pandalarla başa çıkmak zorundasınız!
Bana uyar!
Gel siğil surat!
-Gözlerim eriyor! -Bu, kurallara uygun Kung Fu değil!
-Hey. -Hadi ama. En azından temiz dövüşün.
Ne oluyor? Dövüyor musunuz? Araya gireyim mi?
Hayır efendim, her şey kontrol...
Sersem hırsızlar tarafından geciktirildiler.
Sabrım çok azalıyor.
Hanım. Onu mahvettiniz!
Cidden ahbap. Aksine, onu geliştirdik.
Defolun buradan sizi pis pandalar!
Jing! Hayır!
Görünüşe göre zaten çıkış yapma zamanımız.
Neden Jing'i dinleyip Erik Çiçeği Tapınağı'na gitmiyoruz?
Konukseverlik için sağ olun.
Size harika bir değerlendirme bırakacağız.
Bunlar Usta Ejderha Po ve öğrencileri değil miydi?
Güzel fidye getirirler kesin.
Yakalayalım!
Önce çetemle ben onlarla kavga çıkardık!
Biz de kavga istiyoruz!
Bize doğru gelen misafirlerimiz var.
Gelişleri için odaları hazırla.
Uzun süre kalacaklar mı Ekselansları?
Hem de hiç uzun değil.
-O nasıl Fan Tong? -Ben iyiyim.
Yokmuşum gibi hakkımda konuşmayı bırak!
Sorun yok Usta Po.
Jing'in öfkesi, dikkatimi şu anki korkumdan uzaklaştırıyor.
Neredeyse geldik. Işıklarını ileride görebiliyorum.
Bao haklı. Ben de görüyorum!
Her şey iyi olacak.
Ama olacak mı Usta Po?
Benden ve yakında alakalı olacak çetemden dayak yemeye hazırlanın!
Bu kez bana ne atacaksın? Turp turşusu mu? Yapışkan, tatlı çörekler mi?
Yapışkan, tatlı çörekleri tercih ederdim.
Evet! Elinizden gelen bu mu?
Sanırım değil.
Pekâlâ, gel bakalım bebeğim!
Uçan ponponlar mı?
Bu, şirin bir kâbus!
Po! Çocuklar! Çabuk gelin!
Yüce Rahip Jindiao!
Teşekkürler Yüce Rahip. Yardımınıza çok minnettarız.
Müthiş pansiyon bu arada.
O berbat haydutların size saldırdığını gördüm.
Artık hiçbir yer güvenli değil mi?
-Yaralandınız mı? -Biz iyiyiz.
-Ama Jing pek iyi değil. -İyiyim. Sadece pek keyfim yok.
Nasıl hissettiğini biliyorum. Gerçekten.
Saygın misafirimizi yorgunluğunun tedavi edilebileceği revire götürün.
Ve çocuklara yatakhaneyi gösterin.
Hey Yüce Rahip, sen akıllı ve alınmak yok ama yaşlı bir bilgesin.
Gece atıştırmalığı alıp sohbet ederiz diyordum.
Mesela Orijinal Usta Ejderha hakkında bir şey biliyor musun?
Bunun için bolca zaman olacak Po.
Şimdi dinlenmelisin.
Ama küçük kulak deliklerini...
İyi uykular Po.
Bu, uyuyacağın son uyku.
Yüce Rahip Jindiao, haydutların bazılarını yakalayabildik.
Yetkililere götürelim mi?
Gerek olmayacak.
Onları dua odama götürüp onlarla orada özel olarak konuşacağım.
Ağzımdan hiçbir şey almıyorsun!
Seninle bağlantı kurmanın bir yolunu bulacağım. İnan bana.
Ses tonundan rahatsız olan var mı yoksa sadece ben miyim?
-Sadece benim. -Nu Hai!
Güzellik uykumu bölmenden nefret ediyorum.
Birisi yataklarımızın etrafındaydı. Onu uyandır.
Gerek yok!
Ürkütücü fısıldaşmalar olurken uyuyamam.
Gölgenin gittiği yönü gördüm. Gidelim!
Hadi ama! Sabaha kadar bekleyemez misin?
Pekâlâ. Sana bir atıştırmalık bulacağım.
Ama sonrasında uyumaya dönüyoruz, anladın mı?
O yeşil dişli, ürkütücü kadın bu.
Bu tuhaf. Gelin!
Biri beni kafeteryaya yönlendirebilir mi?
Tüm o kemirgenlerle saklamalarını anlıyorum.
Teknik olarak haşereler ama bu, aşırılık gibi görünüyor.
Peki. Kafeterya değil yani.
"1000 yıl boyunca
-acı çektim..." -Esas biçimimi saklayıp
gizlilik içinde acı çektim.
Kendimi düşük seviye varlıkların chileri ile ayakta tutarak.
Bir zamanlar ruhumu bir Ruh Kabı'nda kapana kıstırarak
Dörtlü Takımyıldız beni durdurmaya çalıştı.
Başarısız oldular. Ve Ruh Kabı zamana yenildi.
Takımyıldızların dördünün de chilerini ele geçirip
Kaynak Suyu'nu kendim sahiplendiğim zaman
gerçek ejderha biçimimi geri kazanacağım.
"Ben, Tek Gerçek Usta Ejderha böyle buyurdum."
"Jindiao" mu?
-Çocuklar! Uyanmamız gerek, gitmeliyiz! -Usta Po.
Jing.
Bana bir... Diğerleri nerede?
Nereden bileyim? Kötü durumdaydım.
Bu iyi değil.
Tam orada dur! Seni incitmemize sebep olma.
Seni Usta Po'ya götürüyoruz.
Evet, yapacak bir sürü açıklaman olacak.
Mesela dişin neden yeşil?
Maskaralıklarınızla eğlendiğimi kabul ediyorum. Onları neredeyse özleyeceğim.
Muhafızlar!
Bu sadece bir aksilik.
Biz bu zincirlerden kurtulur kurtulmaz
dikkatli olsan iyi olur!
Mantıksız iyimserliğinle çok eğleniyorum.
Sefil ölümlü chinin tadını güzelleştirmeye yardımcı oluyor.
Almak için gereken enerjiye güçlükle değiyor.
Önemi yok, yapalım şunu!
-Kaçın! -Sağ ol.
Ama soran olursa seni dövdüğümüzü söyler misin?
-Tanrım, git işte! -Gidiyorum!
Sana gelince Jindiao...
Hayır!
Onu incitmene izin vermem!
İncitmek mi? Bunu hayal bile etmem.
O benim en büyük müttefikim!
Jing! Sen ne...
İnanılmaz, değil mi?
Jing, dövüşmeyeceğim. Seni incitmek istemiyorum.
Oturacak yer olmadığı için özür dilerim.
Misafirlerim burada genellikle fazla zaman geçirmez.
Ay Kapısı'ndan çıkmamayı unutma. Birazcık düşüştür de.
Son sözün var mı?
Duvar resimlerime eklemeyi çok isterim.
Jing. Onunla savaşabilirsin.
Orada olduğunu biliyorum Jing!
-Usta Po ile Jing burada! -Bu iş bende.
Hey Dişzilla! Hızlı düşün!
-Buraya geri gelin! -Hadi!
Üzerimden çekil!
Savaş onunla Jing. Bunu yapabilirsin.
Hayır!
Yapıyorum! Onu yeniyorum Usta Po! Ve...
Buna inanıyorsan o zaman düşündüğümden daha da büyük bir şapşalsın.
Güzel hile, değil mi? Ve henüz başlıyorum. Ama benden söz ettiğimiz yeter.
-Chini bana vermenden bahsedelim. -Chimi almana asla izin vermeyeceğim.
Merak etme Po.
Henüz chini alacak kadar güçlü değilim.
Ama o öyle.
Daha sert karşı koymalıydın.
Hoşça kal sözde Usta Ejderha.
Usta Po!
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım