لن أسمح لك بالاستيلاء على قوة "تشي" الخاصة بي أبداً.
معلم "بو"!
الوداع يا من يُسمونه "سيد التنانين".
- لا! - تأخر الوقت كثيراً، يجب أن نخرج من هنا.
أيها الصغار، أرجوكم ألا تخوضوا شاجراً.
ذلك فقط سيزيد الأمور سوءاً.
لا خيار أمامكم سوى تسليمي قوة "تشي" التي تملكونها
تماماً كما فعل معلمكم السابق.
أظن أنه يجب أن نُسلّم "تشي" التي نملكها للمعلم "جيندياو".
لا يمكننا الفوز.
إنهم يفوقوننا عدداً، المعلم "بو" ليس هنا ليُساعدنا.
"جينغ"، ما مشكلتك؟
أجل!
- أمسكوا بهم! - اهربوا!
"جينغ"، لنذهب، تحركي!
- "جينغ"! - "نو هاي"، تأخر الوقت كثيراً، هيا!
رائع يا أصدقاء.
نحن في مشكلة ونحتاج إليك لمساعدتنا بمهاراتك المذهلة في الكونغ فو.
نعم، نحن نُفضّل خوض مباراة استعراضية.
حقاً؟
هل سنترك "جينغ" خلفنا فعلاً؟
يا أخي، لقد خانت المعلم "بو".
لكن يا "نو هاي"، إنها صديقتك المفضلة.
لقد جعلها "جيندياو" تنقلب ضدنا.
إن لم ننقذ أنفسنا الآن
فلن نحصل على فرصة لإنقاذها لاحقاً.
حسناً، لقد حاولتم.
فعلتم ما بوسعكم بقوة لم تكسبوها
وعليكم الآن منح تلك القوة للمعلم "جيندياو".
ماذا سنفعل؟ أي أفكار؟ ماذا؟ لا شيء؟ أنا مرتبكة.
أنت تقولين دائماً إنك القائدة، أليس كذلك؟ أرشدينا إذاً.
حسناً، أحتاج إلى دقيقة فقط لأستجمع أفكاري.
لا عليكم، اقفزوا!
لم أتوقع ذلك.
آسفة.
كيف عرفت أن هذا سينجح؟
هذا الجزء الأروع، لم أعرف ذلك.
قفزت وتمنيت حصول الأفضل.
ماذا تقصدين بأنهم قفزوا عن الدرابزون؟
أعرف، صحيح؟
تفاجأت جداً!
يا معلم، لقد حاصرناهم، أوشكنا على الإمساك بهم.
جدوهم! لن أُضيّع هذه الفرصة لاسترجاع ما هو ملكي.
يبدو أنك وحيدة في هذا العالم أيتها الباندا الصغيرة.
لا أصدقاء ولا "بو".
أنا كل ما بقي لديك.
عجيب.
هذا، هذا ثقيل جداً.
يا إلهي، كان ذلك...
يجب أن آخذ استراحة و...
ربما قيلولة.
يا أصدقاء، لا أظن أنّ هذا المكان الأفضل للاستراحة.
- لمَ لا؟ - لأنهم وجدونا.
حسناً، لقد نهضت، لقد نهضت.
استجمعت قوتي، لنذهب!
لن نتمكن من الهرب منهم أبداً.
ما زلت أشمّ رائحتهم.
لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا.
لا بدّ أن هذه كانت معدتي.
كانت تقول "أعطوني وجبات خفيفة".
استمروا بالبحث، ابحثوا في كل بقعة من هذه الغابة.
يا صديقي!
"نو هاي"، هل أنت بخير؟
لا، لستُ كذلك.
لقد انقلبت علينا صديقتي المفضلة وخانت المعلم "بو".
ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
ربما ينبغي أن نُفكر بما كان سيفعله المعلم "بو" ونفعله.
لا، المعلم "بو" ليس هنا.
أنت المسؤولة الآن يا أختي.
ينبغي أن نُفكر بما كنت ستفعلينه أنت.
أنت قائدتنا.
أنت محق.
حسناً إذاً، سيظن "جيندياو" أننا سنعود إلى بلدة الباندا.
ما يعني أن جميع من نعرفهم واقعون في...
مشكلة.
سيكون لدينا الكثير من الوقت للبكاء لاحقاً.
أما الآن، فيجب أن نعود ونحمي بلدتنا.
عجيب.
أين أنا؟
- مهلاً، لمَ فعلت ذلك؟ - إن طرحت عليّ سؤالاً...
سأضربك بعصا.
إن لم تقل أي شيء...
- سأضربك بعصا أيضاً. - مهلاً!
إن فكرت بالتكلم لكن لم تقل أي شيء...
مؤلم.
نعم، أفهم، ستضربني بعصا.
أنت في كهفي.
وجدتك في الثلج.
بدوت ميتاً لكن لم تكن كذلك.
هذا من حسن حظك.
بربك!
ليستمع الجميع!
لدينا إعلان هام!
لا أريد إخافة أي أحد
لكن ثمة شيء سيئ جداً في طريقه إلينا
وذلك الشيء السيئ جداً هو...
"جيندياو" كبير الدير.
"جيندياو" كبير الدير؟
بربك، إنه رجل نبيل مثالي.
لا، أنا جديّة.
"جيندياو" ليس الشخص الذي ظننا أنه عليه.
إنه تنين شرير عمره ألف عام.
يا صغار، ثمة خطأ بالتأكيد.
لا يمكن لذلك الرجل العجوز اللطيف أن يُؤذي حشرة.
قد يُؤذي أشياء أكبر بكثير من الحشرات.
لقد ضرب المعلم "بو"...
ضرب طفلي الصغير "بو"؟
مهلاً، أين "بو"؟
إنه بخير، "بو" بحال ممتازة لكنه أرسلنا لنُحذركم.
حقاً! ثمة شيء سيئ جداً في طريقه إلى البلدة.
علينا إيقافه.
"جيندياو" يسعى خلف قوة "تشي" التي نملكها.
صحيح، وأنا ما زلت أتمتع بمعظم أسناني.
فهمتم النكتة؟ لأنني عجوز ولا أُنظفها بالخيط بانتظام.
نحن جادون.
مهمتنا هي حماية البلدة.
هذا تفكير طفولي مجدداً.
يا أولاد، يبدو الأمر خيالياً بعض الشيء.
أعني، لمَ علينا أن نُصدّقكم؟
بسبب هذا.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكننا في موقف جنوني الآن
وينفد الوقت منا.
"جيندياو" في طريقه إلينا الآن.
إنه يُريدنا، يُريد قوانا
ومن دون مساعدتكم سيحصل عليها على الأرجح
وهذا سيئ للجميع، لذا، من فضلكم ساعدونا على إيقافه.
من فضلكم.
من أجل مستقبل بلدتنا.
حسناً، لنأمل أن يكون هذا كافياً من أجل منع دخول الأشرار.
هذا مدخل البلدة الوحيد.
لا سبب للظن...
هيا، لا بد أنك تُمازحني.
رائع!
لديك تماثيل الأساطير الأربع؟
حسناً، فهمت، أنا أجمعها أيضاً.
لا تُريد أن تلمسها كفاي المتسختان فسيخفض ذلك قيمة إعادة بيعها.
أُوافقك بذلك تماماً، يجب أن تبقى بحال ممتازة.
يعتمد الأمر على الحال الممتازة.
ما مشكلتك؟ أنا أسأل جدياً.
اسمع يا صديقي، بدأت أسأم من تلك العصا التي تضربني بها.
أفهم تماماً أنك تُحبّ ذلك
لكن يحتاجون إليّ في مكان آخر.
لذا، سأرحل.
الوداع!
ستُخبرني الآن، ما مشكلتك؟
أنا...
سيبدو هذا جنونياً لكنني خسرت قوة "تشي" الخاصة بي.
لقد أخذها ذاك الشرير مني.
وأشعر بأنه ربما أخذ عظام قدميّ.
لستُ متأكداً لأنني غير ثابت هنا.
مهلاً، لا تقلق.
- سنجد قوة "تشي" التي فقدتها. - حقاً؟
لا أعلم.
آسف.
كنت أضحك لأنك مثير للشفقة جداً.
لا أسأم من ذلك أبداً.
هجوم على عربة النودلز!
أشعر بأنني مُفعم بالحياة.
أنا هنا إن احتاج أحد إليّ.
أظن أننا نفوز نوعاً ما.
لا سبب لمحاربة الباندا اللطيفة
خصوصاً أنه لا يمكنكم الفوز ونحن سنقضي عليكم.
"جينغ"!
أنت وأصدقاؤك ستستسلمون لي...
وإلا سأمحو هذه البلدة برمتها عن الخريطة.
آسفة يا "نو هاي"، هذا خطئي.
إذاً، ماذا ستختارون؟
قوة "تشي"؟ أم حياة جميع الباندا في بلدة الباندا؟
واتخذوا قراركم بسرعة.
ماذا تفعل؟
أُحاول معالجة مشكلتك.
ما مشكلتك مجدداً؟
خسرت قوة "تشي" ورُميت عن الجبل، هل تتذكر؟
صحيح، كان هذا أنت، أليس كذلك؟
أُعاني من فقدان الذاكرة أحياناً.
وعدت بأن تُساعدني في استرجاع قوة "تشي" الخاصة بي.
نعم
وما زلت ضعيفاً جداً على التحرّك
وأنت مستعجل جداً لأنك قلق حيال تلامذتك.
لم أذكر أي شيء قط عن تلامذتي.
قد تكون ذاكرتي ضعيفة لكن كل شيء آخر يعمل جيداً.
حسناً، هذا لا يُجيب حتى على...
ستُكمل حديثك لاحقاً.
سأُحاول معالجتك.
مهلاً، كيف فعلت ذلك؟ لقد تحسّنت.
عندما أجد تلامذتي
سأعود إلى هنا لأشكرك بطريقة ملائمة.
قد أحضر لك قدراً أو شيئاً كذلك.
حسناً، شكراً مجدداً يا صديقي، أكنّ لك فائق الاحترام.
أراك لاحقاً.
طبعاً، ما زلت لم تستعيد قوة "تشي" الخاصة بك.
حقاً؟
لا أقصد الإهانة لكن على الأرجح لن تحصل على ذلك القدر.
أين قوة "تشي" الخاصة بي؟ كيف أستعيد قوتي؟
كيف كسبت قوة "تشي" الخاصة بك في المرة الأولى؟
بالعمل الكاد، كدت أخسر مؤخرتي بسبب ذلك.
كدت، أعني...ما زالت مؤخرتي موجودة لكن...
حسناً، لقد أجبت عن سؤالك.
ستتمرّن معي.
هل تُجيد الكونغ فو؟
طبعاً، بسرعة، حاول أن تضربني على...
لم أكن مستعداً، حاول مجدداً.
لا، لا يمكنني فعل ذلك.
أنت مسنّ ولا أريد أن...
اضربني مجدداً أيها الطفل الجبان!
هل الأمر كذلك؟
إنه كذلك في الحقيقة.
نعم!
يا صديقي، جدياً، من أنت؟
إنه قرارك أيتها الباندا الصغيرة.
نعم.
هل يمكنك إعادة السؤال؟
توقفي عن المماطلة!
هل لديك أي أفكار؟
لا، نحن نعتمد عليك.
كيف سنتأكد أن بلدتنا ستبقى بأمان إن سلّمنا أنفسنا؟
أعهد لكم ذلك.
لا أقصد الإهانة لكنك كذبت بشأن هويّتك
لحوالى ألف عام.
لذا، من الصعب قليلاً تصديق أي شيء تقوله.
عندما أحصل على قوة "تشي" التي تتمتعون بها
لن أحتاج إلى بلدتكم الصغيرة.
هذا قرارك، سنُساندك.
خيار حكيم.
والآن، لمنع أي منكم من أن يقوم بأي عمل بطولي...
أنت! هذا غير لطيف!
يا أصدقاء، أظن أنهم نائمون فقط.
سيستيقظون من سباتهم
ما دمتم ستتعاونون معي أنتم الأربعة.
قد تُساعدنا أغنية سعيدة في رفع معنوياتنا.
و 1، 2، و...
كيف يمكن ألا تكون مرعوباً الآن؟
أحياناً، عندما يُرعبني شيء ما
أُفكر بشيء أسوأ منه
ويصبح الشعور المخيف أقل إخافة.
على سبيل المثال، على الأقل لسنا نحترق
أو تلسعنا قناديل البحر.
أجل.
إن لمستني مرة أخرى
سأخرج تلك الأنياب من وجهك
وأُطعمك إياها.
عندما ظننت أن الأمور لن تزداد سوءاً جاءت الخائنة.
هل أنت بخير؟
كنا قلقين جداً.
انسي ذلك! لقد خانتنا وانقلبت علينا.
لا، لم أفعل ذلك.
استخدم ذاك القذر المكسو بالريش قوة "تشي" للسيطرة على عقلي بطريقة ما.
- كيف؟ - لا أعرف.
بدأ الأمر عندما عالجت "جيندياو".
لقد سيطر عليّ بطريقة ما.
أنت معنا الآن.
أنت بأمان، بأمان إلى حدّ ما.
في الحقيقة، لست بأمان أبداً. لكن نحن معاً.
كيف نتأكد أن "جيندياو" لا يستخدمها لخداعنا؟
قد يكون في رأسها يستمع إلى كل ما نقوله.
أو يمكن أن يجعلها تقتلنا ونحن نائمون.
"جينغ"، هذا محبط جداً.
"باو" محقّ! قد يفعل "جيندياو" كل ذلك.
هذا شيء غريب لتتحمسي من أجله.
قد يفلح الأمر في كلتا الحالتين.
ربما يمكن لـ"جينغ" الدخول إلى عقل "جيندياو"
ويمكننا رؤية ما يراه أو جعله يفعل ما نريده.
مستحيل.
"جيندياو" قويّ جداً، اختبرت ذلك بنفسي.
لن أكون قوية بما يكفي أبداً.
أنت محقة، لن تكوني كذلك
ليس وأنت وحدك.
لكنك لست وحدك، نحن معك.
وإن عملنا معاً وجمعنا قوى "تشي" التي نملكها
قد نتمكن من إخراج "جيندياو" من عقل "جينغ".
حسناً، أظن أن علينا أن نبقى معاً أو مهما كان.
- نعم، فعلناها! - حقاً؟
لا أعرف.
"جينغ"، هل فعلناها؟
آمل هذا.
أشعر بأنه ما زالت هناك مشكلة.
مؤلم!
وقفتك سيئة جداً، عليك معالجة هذا.
- وهذا... - مؤلم!
- هذا. - مؤلم، هل هذا ضروري جداً؟
أعني، أنا سيد التنانين.
أنت لست مجرّد سيد التنانين، أنت باندا.
الباندا مميّزة
ولهذا اختار المعلمون القدماء الباندا لتكون حرّاساً.
حرّاس؟
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
لا أعرف، بأي حال، كان حديثاً ممتعاً.
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
رائع!
مهلاً أيها الأرنب الغريب! أظن أن الأمر ينجح فعلاً.
حسناً، سأُريك لاحقاً.
يا إلهي!
يا إلهي! يا رفاق!
مهلاً، ذلك اللون.
ما الأمر؟
المعلم "بو"...
إنه على قيد الحياة.
ترجمة "ريان هاشم"