Ihr werdet mein Chi nie bekommen.
Meister Po!
Leb wohl, du Möchtegern-Drachenmeister!
-Nein! -Zu spät. Wir müssen hier raus.
Ich bitte euch, Kinder. Nicht kämpfen.
Ihr macht es nur schlimmer.
Ihr habt keine Wahl. Gebt mir euer Helden-Chi.
So wie euer jämmerlicher ehemaliger Meister.
Wir sollten auf Meister Jindiao hören. Wir können nicht gewinnen.
Meister Po wird uns nicht helfen.
Was soll das, Jing?
-Ergreift sie! -Lauft!
Los, Jing! Beweg deinen Hintern!
-Jing! -Es ist zu spät, Nu Hai. Los!
Cool, ihr hier!
Wir stecken in der Klemme und brauchen eure Hilfe.
Na ja, wir kämpfen eigentlich nur bei Turnieren.
Ist das euer Ernst?
-Lassen wir Jing wirklich zurück? -Sie hat Meister Po hintergangen!
Aber sie ist unsere Freundin, Nu Hai.
Jindiao hat sie gegen uns aufgebracht.
Wenn wir uns nicht selbst retten, können wir sie auch nicht retten.
Tja, ihr habt es versucht.
Mit euren Kräften, die ihr nicht verdient habt.
Kräfte, die ihr jetzt Meister Jindiao überlassen werdet.
Was jetzt? Hat jemand einen Plan? Ich bin ratlos.
Du willst doch unsere Anführerin sein. Dann führe!
Na schön, ich muss mich nur kurz sammeln.
Was soll's. Springt!
Das kam unerwartet.
Entschuldigung.
-Woher wusstest du, dass das funktioniert? -Tja, ich wusste es nicht.
Ich bin einfach gesprungen.
Über die Brüstung gesprungen? Was soll das heißen?
Schräg, oder?
Ich war auch ganz baff.
Wir hatten sie umzingelt, Meister.
Findet sie. Ich lasse mir diese Gelegenheit nicht entgehen.
Jetzt bist du ganz allein, kleiner Panda.
Keine Freunde, kein Po.
Du hast nur noch mich.
Mann, ist der schwer.
Puh, das war... Wow!
Ich muss mich kurz ausruhen und...
...schlafen.
Das ist kein guter Ort für eine Pause, Leute.
-Wieso? -Weil sie uns gefunden haben.
Ok, ich bin wieder fit. Verschwinden wir!
Denen entkommen wir nie.
Ich kann sie noch riechen.
Sie können nicht weit sein.
Ups. Das war wohl mein Magen.
Er hätte gerne einen Snack.
Sucht weiter. In jedem Winkel dieses Waldes.
Oh Mann.
Geht's dir gut, Nu Hai?
Nein.
Meine beste Freundin ist plötzlich böse und hat Meister Po verraten.
Was sollen wir nur tun?
Vielleicht einfach das, was Meister Po tun würde.
Meister Po ist nicht hier.
Du hast jetzt das Sagen.
Wir tun das, was du sagst.
Du bist unsere Anführerin.
Ihr habt recht.
Jindiao denkt sicher, dass wir auf dem Weg nach Panda Village sind.
-Was bedeutet, dass alle... -...in Gefahr sind.
Heulen können wir später.
Erst müssen wir zurück und unser Dorf beschützen.
Wo bin ich?
-He, wofür war das? -Wenn du eine Frage stellst...
schlage ich dich.
Wenn du nichts sagst...
-schlage ich dich. -He!
Wenn du etwas sagen willst, aber nichts sagst...
Schon klar, dann schlägst du mich.
Du bist in meiner Höhle.
Ich habe dich im Schnee gefunden.
Du sahst ziemlich tot aus. Warst es aber nicht.
Gut für dich.
Ach, komm schon.
Hört alle her!
Wir müssen etwas verkünden.
Verfallt jetzt nicht in Panik,
aber uns droht großes Unheil.
Und dieses Unheil ist...
Der Gütige Abt Jindiao.
Der Gütige Abt Jindiao?
Kommt schon, er ist ein absoluter Gentleman.
Nein, im Ernst.
Er ist nicht der, für den ihr ihn haltet. Er ist ein 1000 Jahre alter, böser Drache.
Das ist bestimmt ein Irrtum, Kinder.
Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
Doch. Und nicht nur einer Fliege.
Er hat Meister Po...
Meinen kleinen Jungen?
Wartet. Wo ist Po?
Es geht ihm gut. Aber er wollte, dass wir euch warnen.
Wirklich, dem Dorf droht großes Unheil. Wir müssen uns verbarrikadieren.
Jindiao will unser Helden-Chi.
Schon klar. Und ich habe noch alle Zähne.
Kapiert? Weil ich alt bin und nicht immer Zahnseide benutze.
Wir meinen es ernst.
Wir müssen das Dorf beschützen.
Ach, diese Kinder und ihre Fantasie.
Das klingt ein wenig weit hergeholt, Kinder.
Warum sollten wir euch glauben?
Darum!
Ich weiß, es klingt verrückt. Aber das ist es auch.
Und uns läuft die Zeit davon. Jindiao ist bereits auf dem Weg.
Er will uns. Unsere Kräfte.
Und ohne eure Hilfe wird er sie wohl kriegen.
Was für alle schlecht wäre. Also helft uns bitte, ihn zu stoppen.
Bitte.
Für die Zukunft unseres Dorfes.
Hoffen wir, dass das die Schurken abhalten wird.
Es ist der einzige Weg ins Dorf. Sie werden doch nicht...
Kommt schon. Das kann doch nicht wahr sein.
Du hast Actionfiguren der Vier Konstellationen?
Ist ja gut. Ich hab's verstanden. Ich bin auch Sammler.
Du willst nicht, dass ich sie anfasse.
Ist in Ordnung. Sie sollen nicht gebraucht wirken.
Sondern wie neu.
Was stimmt nicht mit dir? Im Ernst jetzt.
Hör mal, Kumpel. Das geht mir langsam auf die Nerven.
Schon klar, du stehst wohl auf Schläge. Aber ich werde anderorts gebraucht.
Ich verschwinde.
Mach's gut, Meister Lampe.
Was stimmt nicht mit dir? Sag schon.
Ich...
Es klingt verrückt, aber ich habe mein Chi verloren.
Dieser Schurke hat es mir entzogen.
Vielleicht auch meine Beinknochen.
Irgendwie fühlt sich alles so schwabbelig an.
Ach, keine Sorge.
-Wir finden dein Chi schon. -Ja?
Keine Ahnung.
Tut mir leid.
Ich muss nur lachen, weil du so erbärmlich bist.
Der wird nie alt.
Nudelwagen-Attacke!
Ich fühle mich so lebendig!
Ich bin hier, falls mich jemand braucht.
Ich glaube, wir gewinnen!
Ihr müsst nicht kämpfen, edle Pandas.
Vor allem, weil ihr nicht gewinnen werdet und wir euch vernichten werden.
Jing!
Ihr werdet euch jetzt ergeben.
Oder ich werde das gesamte Dorf auslöschen.
Tut mir leid, Nu Hai. Es ist meine Schuld.
Und? Wie entscheidet ihr euch?
Für euer Chi? Oder für die Leben aller Pandas in Panda Village?
Ach, und beeilt euch bitte.
Was tust du da?
Ich versuche, dich wieder hinzukriegen. Was auch immer du hast.
Was war das noch mal?
Mein Chi ist weg. Und ich bin von einem Berg gefallen.
Ach ja, so war das.
Ich bin manchmal etwas vergesslich.
Du wolltest mir mit dem Chi helfen.
Ja, ja.
Aber du bist noch zu schwach.
Und du machst dir Sorgen um deine Schüler.
Ich habe meine Schüler nie erwähnt.
He, mein Gedächtnis ist zwar löchrig, aber sonst funktioniert alles prächtig.
Das beantwortet zwar nicht...
Warte mal.
Ich bringe das wieder in Ordnung.
He, wie hast du das gemacht? Mir geht es schon viel besser.
Sobald ich meine Schüler gefunden habe, komme ich zurück und bedanke mich.
Vielleicht mit einem schönen Auflauf.
Ok, danke noch mal, Kumpel. Gut gemacht.
Wir sehen uns.
Dein Chi hast du natürlich immer noch nicht.
Habe ich nicht?
Dann wird das mit dem Auflauf aber nichts.
Wo ist mein Chi? Wie bekomme ich es zurück?
Wie hast du es denn beim ersten Mal bekommen?
Durch harte Arbeit. Ich habe mir meinen Hintern abtrainiert.
Also, fast. Mein Hintern ist noch da, aber...
Tja, da hast du deine Antwort.
Wir werden trainieren.
Kannst du überhaupt Kung Fu?
Klar. Schnell! Schlag mir ins...
Ich war noch nicht bereit. Noch mal.
Das kann ich nicht. Ich schlage keine älteren...
Mach schon, du Feigling!
Ach, so ist das?
Genau, so ist das.
Oh ja!
Oh Mann, wer bist du eigentlich?
Deine Entscheidung, kleiner Panda.
Tja, ich...
Wie war noch mal die Frage?
Schluss mit der Hinhalterei!
Habt ihr einen Plan?
Nein, du entscheidest.
Und unser Dorf bleibt verschont, wenn wir uns ergeben?
Ihr habt mein Wort.
Nichts für ungut, aber Ihr habt Eure Identität verheimlicht. 1000 Jahre lang.
Es fällt mir schwer, Euch zu glauben.
Sobald ich euer Chi habe,
ist euer kleines Dorf nutzlos für mich.
Du entscheidest. Wir stehen hinter dir.
Weise Entscheidung.
Und damit hier auch keiner wagt, den Helden zu spielen...
Das war gar nicht cool!
Sie schlafen nur, Leute.
Sie werden wieder erwachen.
Solange ihr vier kooperiert.
Vielleicht muntert uns ja ein kleines Lied auf?
Und eins, und zwei, und...
Hast du etwa keine Angst?
Wenn ich vor etwas richtig Angst habe, denke ich einfach an etwas Schlimmeres.
Dann wirkt es weniger schlimm.
Wir könnten zum Beispiel auch brennen oder von Quallen gebissen werden.
Wenn du mich noch einmal anfasst, reiße ich dir deine Hauer aus
und stopfe dir damit das Maul!
Es geht offenbar immer noch schlimmer. Die Verräterin ist da.
Geht's dir gut?
Wir hatten solche Angst.
Genug! Du hast uns verraten!
Habe ich nicht!
Dieser gefiederte Mistkerl hat die Kontrolle über mich übernommen.
-Und wie? -Keine Ahnung.
Damals, als ich Jindiao geheilt habe, hat es anfangen.
Jetzt bist du ja hier. Und in Sicherheit. Gewissermaßen.
Na ja, eigentlich gar nicht. Aber wir haben ja einander.
Und wenn Jindiao sie nur benutzt, um uns reinzulegen?
Vielleicht ist er in ihrem Kopf und hört jedes Wort?
Oder er bringt sie dazu, uns im Schlaf zu töten?
Das ist echt enttäuschend, Jing.
Bao hat recht! Jindiao könnte all das tun!
-Und das findest du toll? -Vielleicht klappt es auch umgekehrt.
Und Jing kann das Gleiche mit Jindiao machen.
Dann könnten wir sehen, was er sieht. Oder ihn kontrollieren.
Unmöglich.
Jindiao ist zu mächtig. Das weiß ich aus eigener Erfahrung.
Ich bin nicht stark genug.
Richtig. Das bist du nicht. Jedenfalls nicht allein.
Aber du bist nicht allein. Du hast uns.
Wenn wir unser Chi gemeinsam einsetzen,
können wir den Bann vielleicht brechen.
Na schön, dann versuchen wir es eben.
-Ja! Geschafft! -Wirklich?
Keine Ahnung.
Hat es geklappt, Jing?
Das hoffe ich.
Irgendetwas fühlt sich immer noch komisch an.
Deine Haltung ist fürchterlich. Daran musst du arbeiten.
-Und daran. Und daran, und daran! -Au, au, au, au!
-Und daran! -Au! Ist das wirklich nötig?
Ich bin doch der Drachenmeister.
Nicht nur der Drachenmeister. Du bist ein Panda.
Pandas sind etwas Besonderes.
Darum haben die Alten Meister sie zu ihren Wächtern erkoren.
Zu Wächtern?
Was in aller Welt bedeutet das?
Keine Ahnung. Aber danke für das Gespräch.
Warte. Wo willst du...
He, Hasenmann! Es funktioniert wieder!
Na gut, ich zeig's dir später.
Du meine Güte!
Krass. Leute!
Wartet mal. Diese Farbe...
Was ist los?
Meister Po.
Er lebt.
Untertitel von: Matthias Ott