Nunca te entregaré mi chi.
¡Maestro Po!
Adiós, supuesto Maestro Dragón.
-¡No! -Demasiado tarde. Tenemos que irnos.
Por favor, no os resistáis.
Solo empeorará las cosas.
No tenéis más remedio que entregarme vuestro chi.
Como ha hecho vuestro patético exmaestro.
Deberíamos darle nuestro chi al Maestro Jindiao.
No podemos ganar.
Somos minoría y el Maestro Po no puede ayudarnos.
Jing, ¿de qué vas?
¡Toma!
-¡Cogedlos! -¡Corred!
¡Jing, mueve tu culo de panda!
-¡Jing! -Nu Hai, ya es tarde. ¡Vamos!
¡Sois increíbles!
Necesitamos que nos ayudes con tu maestría.
Lo nuestro son los torneos.
¿En serio?
¿Vamos a abandonar a Jing?
¡Tío, traicionó al Maestro Po!
Pero Nu Hai, es tu mejor amiga.
Jindiao la ha puesto en nuestra contra.
Si no nos salvamos,
no podremos salvarla después.
Lo habéis intentado.
Habéis hecho lo posible con un poder que no os merecéis.
Y ahora entregaréis ese poder al Maestro Jindiao.
¿Qué hacemos? ¿Alguna idea? Estoy bloqueada.
Tú siempre dices que eres la líder. Pues lidera.
Dadme un minuto para centrarme.
Da igual. ¡Saltad!
Nunca lo hubiera imaginado.
Lo siento.
¿Cómo sabías que funcionaría?
Eso es lo mejor. No lo sabía.
He saltado y he esperado que saliera bien.
¿Cómo que han saltado por la barandilla?
Lo sé.
Yo tampoco me lo podía creer.
Maestro, los acorralamos, ya eran nuestros.
Buscadlos. No perderé la oportunidad de reclamar lo que es mío.
Parece que estás sola en el mundo, pequeña panda.
Tus amigos y Po te han abandonado.
Solo me tienes a mí.
Vaya.
Qué fuerte.
¡Madre mía! Eso ha sido la leche.
Necesito reponerme.
Y echarme una siesta.
Chicos, no es el mejor sitio para descansar.
-¿Por qué? -Porque nos encontrarán.
Vale, ya me levanto.
Ya me he recuperado. Vamos.
No podremos escapar.
Aún los huelo.
No pueden andar lejos.
Vaya. Creo que ha sido mi tripa.
Me está pidiendo un tentempié.
Seguid buscando. Peinad todo el bosque.
Tío.
Nu Hai, ¿estás bien?
Pues no.
Mi mejor amiga ha traicionado al Maestro Po.
¿Qué deberíamos hacer?
Pensar lo que haría el Maestro Po, y hacerlo.
No. El Maestro Po no está aquí.
Ahora tú eres la jefa.
Pensemos qué deberías hacer.
Eres nuestra líder.
Cierto.
Jindiao creerá que hemos vuelto a la Aldea Panda.
O sea, que todos están...
En peligro.
Ya lloraremos después.
Ahora tenemos que volver y proteger nuestra aldea.
Hala.
¿Dónde estoy?
-¿Por qué haces eso? -Me has hecho una pregunta.
Y yo te doy con un palo.
No dices nada.
-Y te vuelvo a dar con el palo. -¡Oye!
Quieres hablar, pero no dices nada.
¡Ay!
Ya lo pillo: y me das con un palo.
Estás en mi cueva.
Te encontré en la nieve.
Parecías muerto. Pero no lo estabas.
Mejor para ti.
¡Venga ya!
¡Escuchadme todos!
Tenemos que anunciar algo.
No os asustéis,
pero algo muy malo viene hacia aquí.
Y ese algo es
el Gran Abad Jindiao.
¿El Gran Abad Jindiao?
Si es todo un caballero.
Va en serio.
Jindiao no es quien creíamos que era.
Es un dragón malvado milenario.
Chicos, no puede ser.
Ese ancianito no tocaría ni a una mosca.
Haría mucho más que eso.
Le pegó al Maestro Po.
¿Le pegó a mi nene?
¿Dónde está Po?
Está bien. Pero nos envía para advertiros.
Se cierne un gran peligro sobre la aldea.
Tenemos que evitarlo.
Jindiao quiere nuestro poderoso chi del Héroe.
Ya. Y yo aún conservo casi todos los dientes.
¿Lo pilláis? Soy vieja y no uso hilo dental a menudo.
Esto va en serio.
Debemos proteger la aldea.
Ojalá volviera a tener la mente de un niño.
Todo eso suena un poco disparatado.
¿Por qué íbamos a creeros?
Por esto.
Sé que parece una locura, pero esta situación también lo es.
Y se acaba el tiempo.
Jindiao está en camino.
Quiere nuestro poder.
Si no nos ayudáis, lo conseguirá.
Y será muy malo para todos. Ayudadnos a detenerlo.
Por favor.
Por el futuro de la aldea.
Esperemos que sea suficiente para mantener a los malos a raya.
Es la única entrada de la aldea.
No hay por qué pensar...
Venga ya. Me estás vacilando.
¡Hala!
¿Tienes figuras de las Cuatro Constelaciones?
Vale, ya lo pillo. Yo también las colecciono.
No quieres que las toque porque perderían su valor de reventa.
Tienes razón. Tienen que estar impecables.
Eso es lo importante.
¿Pero tú de qué vas? Es una pregunta.
Oye, me estoy hartando de ese rollo tuyo del palito.
Ya sé que tú eres así,
pero me necesitan en otro lugar.
Así que me piro.
Ve con dios, cola de algodón.
¿Quieres contarme qué diablos te pasa?
Es que...
Te parecerá una locura, pero he perdido mi chi.
Ese tío perverso me lo ha quitado.
Y creo que también me ha robado los huesos de las piernas.
Noto cierto tembleque.
No te preocupes.
-Encontraremos tu chi. -¿Sí?
No lo sé.
Lo siento.
Solo me reía de lo patético que eres.
Nunca me canso.
¡Carrito de los fideos al ataque!
¡Me siento vivo!
¡Estoy aquí, si me necesitáis!
¡Creo que vamos ganando!
No tiene sentido luchar, amables pandas.
Sobre todo porque os vamos a machacar.
¡Jing!
O tus amigos y tú os rendís ante mí,
o hago que la aldea desaparezca de un plumazo.
Lo siento, Nu Hai. Es culpa mía.
¿Qué preferís?
¿Vuestro chi o la vida de todos los pandas de la Aldea Panda?
Decididlo rápido.
¿Qué haces?
Intento solucionar tu problema.
Por cierto, ¿cuál era?
He perdido mi chi y me han tirado por un acantilado.
Es verdad, eras tú.
A veces tengo memoria de pez.
Dijiste que me ayudarías.
Sí, ya.
Aún estás muy débil para moverte.
Y tienes prisa porque te preocupan tus alumnos.
Nunca te he hablado de ellos.
Tengo mala memoria, pero el resto me funciona de maravilla.
Eso no contesta a...
Cállate.
Intentaré arreglar lo tuyo.
¿Qué has hecho? Ya me siento mucho mejor.
Buscaré a mis alumnos
y volveré para agradecértelo debidamente.
Te traeré un buen guiso, o algo así.
Gracias, tío. Eres lo más.
Nos vemos.
Aún no has recuperado el chi del Héroe.
¿No?
Pues si no hay chi, no hay guiso.
¿Dónde está mi chi? ¿Cómo lo recupero?
¿Cómo lo conseguiste?
Trabajando duro. Casi me rompo este culo de panda.
Casi. Aún lo conservo, pero...
Pues ahí tienes la respuesta.
Yo te entrenaré.
¿Sabes kung fu?
¡Claro! Dame un golpe en...
No estaba listo. Otra vez.
No puedo.
Eres un anciano, no quiero...
¡Vuelve a pegarme, llorica!
Conque esas tenemos.
Así, eso es.
¡Sí!
Tío, en serio, ¿quién eres?
Tú decides, joven panda.
Ya.
¿Puedes repetir la pregunta?
¡Deja de marear la perdiz!
¿Alguna idea?
No, esto es cosa tuya.
¿Cómo sabemos que la aldea estará a salvo si nos rendimos?
Tenéis mi palabra.
Sin ofender, pero llevas fingiendo ser quien no eres
unos mil años.
Me cuesta un pelín confiar en ti.
Cuando tenga vuestro chi,
vuestra aldea ya no me servirá de nada.
Tú decides. Nosotros te apoyamos.
Buena elección.
Y para evitar que intentéis jugar a los héroes...
¡Eso no ha molado nada!
Chicos, creo que solo están durmiendo.
Despertarán de su sueño
siempre que vosotros cooperéis.
Puede que una canción entusiasta nos levante el ánimo.
A la de una, a la de dos y...
¿No estás cagado de miedo?
Es que cuando algo me da mucho miedo,
pienso en algo aún peor.
Así parece menos terrorífico.
Por ejemplo, al menos no estamos ardiendo
ni nos están picando medusas.
Ya.
Como me vuelvas a tocar,
te arranco los colmillos
y hago que te los tragues.
Lo que faltaba, aquí viene la traidora.
¿Estás bien?
Estábamos preocupados.
¡Olvídalo! Nos has traicionado.
¡De eso nada!
Ese zurullo con plumas puede controlar mi mente.
-¿Cómo? -Ni idea.
Empezó cuando curé a Jindiao.
No sé cómo, me echó la zarpa.
Pero ya has vuelto.
Ahora estás a salvo. Más o menos.
No es verdad. Pero al menos estamos juntos.
¿Cómo sabemos que Jindiao no la usa para engañarnos?
Podría estar en su cabeza, espiándonos.
O podría hacer que nos quitara la vida mientras dormimos.
Jing, qué mal.
¡Bao tiene razón! ¡Jindiao podría hacerlo!
Qué raro emocionarse por eso.
A lo mejor es recíproco
y Jing puede leer la mente de Jindiao.
Podríamos saber qué piensa o darle órdenes.
Es imposible.
Jindiao es demasiado poderoso. Lo sé de buena tinta.
Yo no soy tan fuerte.
Es verdad, no podrías hacerlo.
Sola no.
Pero nos tienes a nosotros.
Y si unimos nuestro chi,
podríamos echar a Jindiao de la mente de Jing.
Supongo que tendremos que permanecer unidos.
-¡Lo hemos conseguido! -¿Sí?
Ni idea.
Jing, ¿lo hemos logrado?
Eso espero.
Aún noto algo raro.
¡Ay!
Tu postura es horrible. Tienes que solucionarlo.
-Y esto también. Y esto. -¡Ay!
-Y esto. -¡Ay! ¿Eso era necesario?
Soy el Maestro Dragón.
No eres un simple Maestro Dragón. Eres un panda.
Y los pandas son especiales.
Por eso los Ancianos Maestros os eligieron como Guardianes.
¿Guardianes?
¿Qué diablos es eso?
Ni idea. Pero buena perorata.
Un momento. ¿Qué vas a...?
¡Hala!
¡Eh, extraño hombre conejo! ¡Cero que funciona!
Bueno, luego te lo enseño.
¡Madre mía!
Madre mía. ¡Chicos!
Un momento. Ese color me suena.
¿Qué pasa?
Es el Maestro Po.
Está vivo.
Subtítulos: E. Carballeira