मैं तुम्हें अपनी ऊर्जा कभी नहीं लेने दूँगा।
मास्टर पो!
अलविदा, तथाकथित ड्रैगन मास्टर!
-नहीं! -बहुत देर हो गई। हमें यहाँ से जाना होगा।
बच्चों, हाथ जोड़ता हूँ मुझसे मत लड़ो।
इसका अंजाम बुरा ही होगा।
तुम्हारे पास तुम्हारी हीरो ऊर्जा मुझे देने के सिवाए कोई चारा नहीं है।
तुम्हारे बेकार भूत-पूर्व मास्टर की तरह।
शायद हमें अपनी ऊर्जा मास्टर जिंदाओ को दे देनी चाहिए।
हम जीत नहीं सकते।
हम घिर गए हैं। मास्टर पो हमारी मदद नहीं कर सकते।
जिंग, तुम्हें क्या हो गया है?
यह लो!
-उन्हें पकड़ो! -भागो!
जिंग, चलो। अपना पांडा पिछवाड़ा हिलाओ!
-जिंग! -नू हाई, अब कुछ नहीं कर सकते। आओ!
बढ़िया! तुम लोग!
हम मुसीबत में हैं अपने शानदार कुंग फू से हमारी मदद करो।
हाँ, हम प्रतियोगिता में बेहतर करते हैं।
सच में?
हम जिंग को साथ नहीं लेंगे?
भाई, उसने मास्टर पो को धोखा दिया!
पर नू हाई, वह तुम्हारी दोस्त है।
जिंदाओ ने उसे हमारे ख़िलाफ़ कर दिया है।
अगर अभी ख़ुद को ना बचाया,
तो उसे बचाने का मौका नहीं मिलेगा।
ख़ैर, तुमने कोशिश की।
जिसके लायक नहीं थे उस ताक़त से तुमने पूरी कोशिश की।
और अब तुम वह ताक़त मास्टर जिंदाओ को दोगे।
अब क्या करें? कुछ सूझा? बोलो? नहीं? पता नहीं।
तुम हमेशा ख़ुद को नेता मानती हो, है ना? तो तुम बताओ।
अच्छा, सोचने को एक मिनट चाहिए।
कोई बात नहीं। कूदो!
मैंने ऐसा नहीं सोचा था।
माफ़ करना।
तुम यह कैसे जानते थे?
यही तो मज़े की बात है। पता नहीं था।
मैं कूदा और सोचा कि सब अच्छा होगा।
क्या मतलब वे कूद गए?
जानती हूँ, है ना?
मैंने कहा, "क्या?"
मास्टर, हमने उन्हें घेर लिया था। वे हमारे शिकंजे में थे।
उन्हें खोजो। जो मेरा है उसे पाने का यह मौका नहीं गंवाऊँगा।
नन्ही पांडा, लगता है तुम दुनिया में अकेली हो।
कोई दोस्त नहीं। पो नहीं।
बस मैं ही बचा हूँ।
अरे।
ओह, यह, यह बहुत भारी है।
बाप रे! यह तो... वाह!
मुझे रुकना होगा, और...
सुस्ताना होगा।
दोस्तों? दोस्तों, यहाँ रुकना ठीक नहीं है।
-क्यों नहीं? -क्योंकि वे आ गए।
अच्छा, मैं उठ गया।
नई ऊर्जा आ गई है। चलो!
हम उनसे भाग नहीं सकते।
अब भी उनकी गंध सूंघ सकती हूँ।
वे ज़्यादा दूर नहीं गए होंगे।
धत्त। यह मेरा पेट था।
इसमें से आवाज़ आई, "मुझे कुछ खाने को दो।"
देखते रहो। इस जंगल का चप्पा-चप्पा छान मारो।
यार।
नू हाई, तुम ठीक हो?
नहीं, नहीं हूँ।
मेरी सबसे अच्छी दोस्त हमारे ख़िलाफ़ हो गई और मास्टर पो को धोखा दिया।
अब करें भी तो क्या?
शायद हमें सोचना चाहिए कि मास्टर पो क्या करते और वही करते हैं।
नहीं। मास्टर पो यहाँ नहीं हैं।
अब तुम कमान संभालो, दीदी।
हमें सोचना चाहिए कि तुम क्या करोगी।
तुम हमारी नेता हो।
तुमने सही कहा।
अच्छा। शायद जिंदाओ को लगेगा कि हम पांडा गाँव की तरफ़ जाएँगे।
जिसका मतलब हमारे लोग बड़ी...
मुसीबत में हैं।
बाद में रोने को बहुत समय मिलेगा।
अभी हमें वापस जाकर अपने गाँव को बचाना है।
अरे।
मैं कहाँ हूँ?
-अरे, यह क्यों किया... -अगर तुमने सवाल पूछा।
तो मैं छड़ी से मारूँगा।
अगर कुछ नहीं कहा।
-तब भी छड़ी से मरूँगा। -अरे!
तुमने अगर बोलने के बारे में सोचा पर कुछ नहीं कहा।
अरे, अरे, अरे।
हाँ, समझ गया, तब भी तुम मुझे छड़ी से मरोगे।
तुम मेरी गुफ़ा में हो।
तुम मुझे बर्फ़ में मिले थे।
तुम मरे हुए लग रहे थे। पर थे नहीं।
तुम्हारे लिए अच्छा है।
अरे, चलो भी!
सभी लोग, सुनो!
हमें कुछ बड़ा एलान करना है।
मैं किसी को डराना नहीं चाहती,
पर एक बहुत बड़ी मुसीबत आ रही है।
और वह मुसीबत है...
महान एबट जिंदाओ।
महान एबट जिंदाओ?
अरे, रहने दो। वे बड़े सज्जन पांडा हैं।
नहीं, मैं सच बोल रही हूँ।
जैसा हमने सोचा था जिंदाओ वैसा नहीं है।
वह एक हज़ार साल की उम्र का बुरा ड्रैगन है।
बच्चों, कोई ग़लत-फ़हमी हुई है।
वह दयालु बूढ़ा एक मक्खी को भी नहीं मार सकता।
उसने मक्खी से ज़्यादा को मारा है।
उसने मास्टर पो को लात...
उसने मेरे छोटे बच्चे को लात मारी?
रुको। पो कहाँ है?
वे ठीक हैं। पो बिलकुल ठीक हैं। पर हमें आगाह करने के लिए भेजा है।
सच में, गाँव की तरफ़ एक बड़ी मुसीबत आ रही है।
हमें तैयारी करनी होगी।
जिंदाओ को हमारी ताक़तवर हीरो ऊर्जा चाहिए।
हाँ। और मेरे अभी तक सारे दांत सलामत हैं।
समझे? क्योंकि मैं बूढ़ी हूँ और रोज़ दांत साफ़ नहीं करती हूँ।
हम सच कह रहे हैं।
हम सभी को गाँव को बचाना चाहिए।
ओह, बच्चों की सोच कितनी नादान होती है।
बच्चों, यह कुछ ज़्यादा ही हो रहा है।
मतलब, तुम पर यक़ीन क्यों करें?
इस वजह से।
जानती हूँ यह अजीब है, पर हम अजीब हालात में फंसे हैं।
और समय कम है।
जिंदाओ यहाँ आ रहा है।
उसे हमारी ज़रूरत है। हमारी ताक़त चाहिए।
और आपकी मदद के बिना, शायद वह हमसे छीन भी लेगा।
और यह सभी के लिए बुरा होगा। तो कृपया उसे रोकने में हमारी मदद करो।
मान जाओ।
हमारे गाँव के भविष्य के लिए।
वैसे, उम्मीद है बुरे लोगों को दूर रखने के लिए इतना काफ़ी होगा।
वैसे, गाँव में आने का यही रास्ता है।
कोई कारण नहीं यह...
अरे, यार। यह क्या बकवास है?
अरे!
तुम्हारे पास चार जाँबाज़ों के पुतले हैं?
अरे! ओह। अच्छा, मैं समझ गया। मैं भी पुतले इकट्ठे करता हूँ।
मैं गंदा ना करूँ, क्योंकि इससे क़ीमत कम हो जाती है।
मैं पूरी तरह समझता हूँ। इन्हें नए जैसा रखना ज़रूरी है।
बस नया रखना ज़रूरी है।
तुम्हें क्या हुआ है? मुझे सच में जानना है।
देखो, दोस्त, तुम्हारे बार-बार छड़ी मारने से मैं तंग आ गया हूँ।
मतलब, समझता हूँ कि तुम ऐसे ही हो,
पर मेरी कहीं और ज़रूरत है।
तो मैं चलता हूँ।
अलविदा, नरम पूँछ वाले।
अब मुझे बताओगे कि तुम्हें क्या हुआ है?
मैं...
यह अजीब लगेगा, पर मेरी ऊर्जा चली गई।
एक शैतान ने मुझसे छीन ली।
और लगता है मेरे पैरों की हड्डियाँ भी निकाल ली हैं।
मुझे पता नहीं, क्योंकि मैं लड़खड़ा रहा हूँ।
अरे, चिंता मत करो।
-हम तुम्हारी ऊर्जा वापस लाएँगे। -अच्छा?
पता नहीं।
माफ़ करना।
तुम्हारी दयनीय हालत पर हँसी आ रही है।
यह हमेशा मज़ेदार होता है।
नूडल कार्ट का हमला!
ओह, मुझे अच्छा लग रहा है!
मैं यहाँ हूँ, अगर मेरी ज़रूरत हो तो!
लगता है हम जीत रहे हैं!
शांत पांडा लोग, लड़ने का कोई कारण नहीं है।
ख़ासकर जब, तब तुम जीत नहीं सकते, और हम तुम्हें धूल चटा सकते हैं।
जिंग!
तुम और तुम्हारे दोस्त मेरे सामने घुटने टेकोगे...
नहीं तो मैं इस गाँव का नामो-निशान मिटा दूँगा।
माफ़ करना, नू हाई। यह मेरी ग़लती है।
तो, क्या करोगे?
तुम्हारी ऊर्जा? या पांडा गाँव के हर पांडा की जान?
अच्छा, और जल्दी फ़ैसला लेना।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हारे अंदर जो कमी है उसे ठीक कर रहा हूँ।
तुम्हें क्या हुआ है?
मेरी ऊर्जा चली गई थी और पहाड़ से गिर गया था, याद आया?
अच्छा, हाँ। वो तुम थे, अच्छा?
कभी-कभी मेरी याददाश्त चली जाती है।
तुम मेरी हीरो ऊर्जा वापस दिलाने वाले थे ना।
हाँ, हाँ।
तुम अब भी चल नहीं सकते।
और तुम्हें जल्दी है क्योंकि तुम्हें अपने छात्रों की चिंता है।
मैंने अपने छात्रों के बारे में नहीं बताया।
मेरी याददाश्त कमज़ोर है, पर बाक़ी सब कुछ ठीक है।
यह मेरे सवाल का जवाब...
ज़रा रुकना।
मैं तुम्हें ठीक करूँगा।
तुमने यह कैसे किया? मैं ठीक हो गया।
जब मेरे छात्र मिलेंगे,
मैं वापस आकर अच्छी तरह से शुक्रिया कहूँगा।
शायद कुछ अच्छा खाने के लिए लाऊँगा।
दोबारा शुक्रिया। तुम्हारा बहुत आदर करता हूँ।
बाद में मिलते हैं।
बेशक, तुम्हारी हीरो ऊर्जा अब भी वापस नहीं आई है।
नहीं?
बुरा मत मानना, पर शायद अच्छा खाना नहीं मिलेगा।
मेरी ऊर्जा कहाँ है? वापस कैसे मिलेगी?
पहली बार ऊर्जा कैसे आई थी?
कड़ी मेहनत से। इतनी मेहनत कि मेरा पिछवाड़ा चपटा हो गया था।
लगभग चपटा ही था। मतलब, मेरा पिछवाड़ा अब भी है, पर...
अच्छा, फिर, तुम्हें जवाब मिल गया।
तुम मेरे साथ सीखोगे।
तुम कुंग फू जानते भी हो?
बेशक! जल्दी। मुझे मारो मेरे...
मैं तैयार नहीं था। फिर से करो।
नहीं कर सकता।
तुम एक बूढ़े हो और मैं...
दोबारा घूँसा मरो, डरपोक बच्चे!
अच्छा, ऐसा है?
दरअसल, ऐसा ही है।
अरे, हाँ!
यार, सच में, तुम कौन हो?
तुम्हारा फ़ैसला था, नन्ही पांडा।
हाँ। अच्छा...
सवाल दोहरा सकते हो?
देर मत करो!
कोई तरक़ीब है?
नहीं, बस तुम्हें ही करना है।
हम कैसे जानें कि हमारे घुटने टेकने के बाद गाँव सुरक्षित रहेगा?
मैं वादा करता हूँ।
बुरा मत मानना, पर तुम्हारे अस्तित्व के बारे में हज़ार साल से
झूठ बोलते आ रहे हो।
इसलिए तुम्हारे कहे पर यक़ीन करना मुश्किल है।
एक बार तुम्हारी ऊर्जा मिल जाए,
फिर तुम्हारा गाँव मेरे किसी काम का नहीं है।
तुम्हारा फ़ैसला। हम तुम्हारे साथ हैं।
अच्छा फ़ैसला किया।
अब, तुम में से कोई चालाकी ना करे इसके लिए...
अरे! अच्छा नहीं किया!
दोस्तों, शायद वे बस सो रहे हैं।
अगर तुम चारों मेरी बात मानोगे
तो वे अपनी नींद से जाग जाएँगे।
शायद एक गाना तुम्हें उत्साह दिलाए।
और-एक, और-दो, और...
तुम डरे हुए कैसे नहीं हो?
अरे, जब मैं किसी चीज़ से बहुत डरता हूँ,
तो कुछ और बुरी बातें सोचता हूँ।
जिससे वह चीज़ कम डरावनी लगती है।
जैसे, कम से कम हम जल तो नहीं रहे हैं
या जेलिफ़िश ने नहीं काटा है।
वाह।
मुझे कभी दोबारा छुआ,
तो तुम्हारे दांत तोड़ दूँगी
और तोड़कर तुम्हें ही खिला दूँगी।
जब मुझे लगा कि इससे बुरा नहीं हो सकता, तभी आई ये धोखेबाज़।
तुम ठीक हो?
हमें बहुत चिंता हो रही थी।
भूल जाओ! तुमने हमें धोखा दिया और हमारी खिलाफ़त की।
नहीं, मैंने नहीं किया!
उस गंदी चिड़िया ने अपनी ऊर्जा से मेरे दिमाग़ पर क़ाबू कर लिया था।
-कैसे? -मुझे नहीं पता।
जब जिंदाओ को ठीक किया तभी शुरू हुआ।
किसी तरह वह मुझसे जुड़ गया।
तुम हमारे साथ हो।
तुम सुरक्षित हो। हाँ, शायद।
असल में, शायद बिलकुल नहीं। पर, हम सब साथ हैं।
हमें कैसे पता कि जिंदाओ उसके ज़रिए हमें धोखा नहीं देगा?
शायद वह उसके ज़रिए सब कुछ सुन रहा होगा।
या वह उससे, पता है, नींद में हमें मरवा सकता है।
अरे, जिंग, यह बुरा हुआ।
बाओ सही है! जिंदाओ यह सब कुछ कर सकता है!
इन सब से ख़ुश होना अजीब है।
शायद यह दोतरफ़ा है।
शायद ये जिंग जिंदाओ के दिमाग़ में झाँक सकती है।
हम उसकी देखा-देखी सकते हैं या उससे अपनी मर्ज़ी का करवा सकते हैं।
नहीं हो सकता।
जिंदाओ बहुत ताक़तवर है। मैंने ख़ुद महसूस किया है।
मैं इतनी ताक़तवर नहीं हो सकती।
सही कहा। तुम नहीं हो सकती।
अकेले तो बिलकुल नहीं।
पर तुम अकेली नहीं हो। हम साथ हैं।
और अगर हम साथ में अपनी ऊर्जा जोड़ें,
तो शायद जिंग के दिमाग़ से जिंदाओ को निकाल सकते हैं।
ठीक है। शायद हमें साथ रहना चाहिए या जो भी हो।
-हाँ! हमने कर दिखाया! -हुआ क्या?
मुझे नहीं पता।
जिंग, हुआ क्या?
शायद।
अब भी कुछ सही नहीं लग रहा है।
-अच्छा। -अरे!
तुम्हारी मुद्रा ख़राब है। इसे ठीक करना होगा।
-और इसे! इसे! इसे, इसे, इसे। -अरे! अरे! अरे! अरे!
-इसे। -अरे! यह ज़रूरी है?
मतलब, मैं ड्रैगन मास्टर हूँ।
तुम बस एक ड्रैगन मास्टर ही नहीं हो। तुम एक पांडा भी हो।
पांडा ख़ास होते हैं।
इसलिए प्राचीन मास्टर्स ने पांडाओं को अपना रक्षक चुना था।
रक्षक?
इसका क्या मतलब है?
मुझे नहीं पता। ख़ैर, अच्छी बातचीत थी।
रुको। रुको। तुम कहाँ जा...
अरे!
सुनो, अजीब ख़रगोश इंसान! शायद काम बन रहा है!
अच्छा, बाद में मिलते हैं।
हे ईश्वर।
हे ईश्वर। दोस्तों!
रुको। यह रंग।
क्या हुआ?
मास्टर पो।
वे ज़िन्दा हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार