Takkan kubiarkan kau mengambil chi milikku.
Master Po!
Selamat tinggal, yang disebut Master Naga!
- Tidak! - Terlambat. Kita harus pergi.
Anak-anak, kumohon kalian tak melawan.
Itu akan memperburuk keadaan.
Tak ada pilihan, selain menyerahkan Chi Pahlawan kalian padaku.
Sama seperti yang dilakukan mantan master kalian yang menyedihkan.
Sebaiknya kita berikan chi pada Master Jindiao.
Tak bisa menang.
Kita kalah jumlah, Master Po tak bisa membantu.
Jing, ada apa denganmu?
- Tangkap mereka! - Lari!
Jing, ayo pergi! Bergerak cepat!
- Jing! - Nu Hai, sudah terlambat! Ayo!
Keren! Kawan-kawan!
Kami dapat masalah, butuh bantuan kungfu epikmu.
Kami lebih nyaman dalam lingkungan turnamen.
Serius?
Kita tinggalkan Jing?
Kawan, dia mengkhianati Master Po!
Nu Hai, dia sahabatmu.
Jindiao membuatnya melawan kita.
Jika tak kabur,
kita tak bisa menyelamatkannya.
Kalian sudah berusaha.
Dengan kekuatan yang bukan milik kalian.
Kini, kalian akan berikan kekuatan itu pada Master Jindiao.
Kita harus lakukan apa? Ada ide? Aku buntu.
Kau selalu bilang kau pemimpin, kan? Pimpin kami!
Baik, aku butuh waktu untuk berpikir.
Lupakan saja. Lompat!
Aku tak menduga itu.
Maaf.
Kau tahu ini berhasil?
Itu yang terhebatnya. Aku tak tahu.
Aku hanya lompat, mengharapkan yang terbaik.
Apa maksudmu mereka melompati susuran?
Memang aneh, kan?
Aku sampai berpikir, "Apa?"
Master, kita sudutkan mereka. Kita menangkap basah mereka.
Temukan mereka. Aku tak mau sia-siakan peluang untuk merebut milikku.
Tampaknya kau sendirian di dunia, panda kecil.
Tak ada teman-teman. Tak ada Po.
Hanya aku yang kau miliki.
Ini sangat berat.
Astaga. Itu...
Aku harus berlutut dan...
Mungkin tidur siang.
Ini bukan tempat terbaik untuk istirahat.
- Kenapa? - Mereka menemukan kita!
Baiklah, aku berdiri.
Dapat energi baru. Ayo!
Kita tak akan bisa kabur.
Aku masih bisa mencium mereka.
Mereka pasti belum jauh.
Itu pasti bunyi perutku.
Katanya, "Berikan aku kudapan."
Cari terus! Sisir setiap jengkal hutan ini!
Kawan.
Nu Hai, kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Sahabatku dibuat melawan kita dan mengkhianati Master Po.
Kita harus lakukan apa?
Pikirkan yang akan dilakukan Master Po dan melakukannya.
Tidak. Master Po tak ada di sini.
Kini kau memimpin, Kak.
Ayo pikirkan yang akan kau lakukan.
Kau pemimpin kami.
Kau benar.
Baik. Jindiao mungkin berasumsi kita kembali ke Desa Panda.
Artinya warganya dapat...
Masalah besar.
Menangisnya nanti saja.
Saat ini, kita harus kembali dan melindungi desa kita.
Di mana aku?
- Untuk apa itu? - Jika kau bertanya padaku...
Akan kupukul dengan tongkat.
Jika kau diam saja,
- juga akan kupukul dengan tongkat. - Hei!
Jika kau mau bicara, tapi diam saja...
Aku paham. Akan kau pukul dengan tongkat.
Kau ada di dalam guaku.
Kutemukan kau di salju.
Kau tampak seperti sudah mati, ternyata belum.
Bagus untukmu!
Ayolah!
Semuanya, dengar!
Kami punya pengumuman penting.
Aku tak mau menakuti siapa pun,
tapi makhluk sangat jahat akan datang ke sini.
Makhluk jahat itu adalah...
Biksu Agung Jindiao.
Biksu Agung Jindiao?
Ayolah. Dia pria yang sangat baik.
Tidak, aku serius.
Jindiao tak seperti yang kita sangka.
Dia adalah naga jahat berumur 1.000 tahun.
Anak-anak, pasti ada kekeliruan.
Lalat pun takkan disakiti kakek baik itu.
Dia tak hanya menyakiti lalat.
Dia menendang Master Po...
Dia menendang bocah kecilku?
Tunggu. Di mana Po?
Po baik-baik saja, tapi meminta kami memperingatkan kalian.
Serius, makhluk sangat jahat sedang menuju ke desa ini!
Desa ini harus ditutup!
Jindiao mengincar Chi Pahlawan kami yang dahsyat.
Benar. Sebagian besar gigiku juga masih ada.
Mengerti? Karena aku sudah tua dan tak rutin sikat gigi.
Kami serius.
Kita wajib melindungi desa ini.
Senang sekali jika bisa berpikir seperti anak-anak lagi.
Anak-anak, itu terdengar agak mustahil.
Kenapa kami harus percaya kalian?
Karena ini!
Aku tahu ini terdengar gila, tapi kita dalam situasi gila.
Waktunya sempit.
Jindiao sedang kemari.
Dia menginginkan kami. Dia inginkan kekuatan kami.
Tanpa bantuan kalian, dia mungkin berhasil.
Itu buruk bagi semuanya. Jadi, bantulah kami menghentikan dia.
Tolonglah.
Demi masa depan desa kita.
Semoga ini cukup untuk mencegah penjahat masuk.
Ini satu-satunya jalan masuk ke desa.
Tak ada alasan...
Ayolah. Yang benar saja.
Hei!
Kau punya miniatur Empat Konstelasi?
Baik, aku mengerti. Aku juga kolektor.
Tak boleh kupegang, akan merusak harga jualnya.
Aku setuju, kondisinya harus dijaga tetap sempurna.
Yang penting adalah kondisi sempurna.
Ada apa denganmu? Aku sungguh bertanya.
Dengar, Kawan, aku mulai agak kesal kau pukuli dengan tongkat.
Aku mengerti itu kesukaanmu,
tapi aku dibutuhkan di tempat lain.
Jadi, aku akan pergi.
Selamat tinggal, Kelinci.
Sekarang kau mau beri tahu aku ada apa denganmu?
Aku...
Ini akan terdengar gila, tapi aku kehilangan chi milikku.
Si Jahat itu kuras chi milikku.
Sepertinya dia juga mengambil tulang kakiku.
Aku tak yakin, tapi aku sangat goyah.
Jangan cemas.
- Chi milikmu yang hilang akan ditemukan. - Ya?
Aku tak tahu.
Maaf.
Aku tertawa karena kau sangat menyedihkan.
Tak pernah membosankan.
Serangan Gerobak Mi!
Aku merasa sangat bersemangat!
Aku di sini jika ada yang butuh aku!
Sepertinya kita sedang menang!
Tak ada alasan untuk melawan, panda-panda lembut.
Terutama karena kalian tak bisa menang, dan kami akan menghancurkan kalian.
Jing!
Kau dan teman-temanmu akan menyerah padaku.
Atau aku akan hilangkan seisi desa ini dari peta.
Maafkan aku, Nu Hai. Ini salahku.
Jadi, apa pilihan kalian?
Chi kalian atau nyawa semua panda dalam Desa Panda?
Putuskanlah segera.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba memperbaiki apa pun yang salah denganmu.
Katamu kau kenapa?
Aku kehilangan chi dan ditendang dari gunung.
Benar. Itu kau, ya?
Ingatanku kadang agak menghilang.
Kau janji membantuku merebutnya.
Ya.
Kau masih lemah untuk bergerak.
Kau juga bergegas karena mencemaskan para muridmu.
Aku tak pernah cerita tentang muridku.
Ingatanku kacau, tapi sepertinya yang lainnya berfungsi cukup baik.
Tak menjawab pertanyaanku...
Diam sebentar.
Akan kucoba menyembuhkanmu.
Bagaimana kau melakukannya? Aku merasa lebih enak.
Begitu menemukan muridku, aku akan kemari untuk berterima kasih.
Mungkin memberikanmu kaserol lezat.
Terima kasih lagi, Kawan. Salam hormat.
Sampai jumpa nanti.
Tentunya, Chi Pahlawan milikmu masih hilang.
Benarkah?
Jangan marah, tapi kau tak akan dapat kaserol.
Di mana chi itu? Cara memulihkannya?
Bagaimana kau pertama dapat chi milikmu?
Kerja keras. Aku nyaris kehilangan bokong karena latihan.
Hampir. Bokongku masih ada, tapi...
Berarti kau sudah tahu jawabannya.
Kau latihan denganku.
Kau bisa kungfu?
Tentu. Cepat, coba pukul aku...
Aku belum siap. Coba lagi!
Tidak, tak mau.
Kau manula, aku tak mau...
Tonjok aku lagi, bayi pengecut!
Jadi, begitu, ya?
Ya, memang begitu.
Ya!
Kawan, serius, siapa kau?
Apa keputusanmu, panda muda?
Ya...
Bisa ulangi pertanyaannya?
Berhenti mengulur waktu!
Ada ide?
Tidak, ini keputusanmu.
Bagaimana kami tahu desa ini aman jika kami menyerahkan diri?
Aku berjanji.
Jangan marah, tapi kau bohong tentang dirimu
sudah sejak lama.
Jadi, sangat sulit percayai ucapanmu.
Setelah kumiliki chi kalian,
desa kecil kalian tak berguna lagi bagiku.
Kau yang putuskan. Kami mendukungmu.
Pilihan yang bijaksana.
Agar tak ada yang berlagak sok pahlawan...
Jangan begitu!
Sepertinya mereka hanya tertidur.
Mereka akan bangun dari tidur
selama kalian berempat mau bekerja sama.
Mungkin lagu meriah bisa menambah semangat kita.
Satu, dua, dan...
Kenapa kau tak takut sekarang?
Kadang saat ada yang membuatku takut,
kupikirkan yang lebih buruk.
Jadi tak begitu menakutkan.
Misalnya, setidaknya kita tak terbakar
atau disengat ubur-ubur.
Hore.
Kau sentuh aku lagi,
akan kucabut taring dari wajahmu
dan kusuruh kau makan!
Saat kupikir ini tak mungkin lebih parah, si pengkhianat datang.
Kau baik saja?
Kami sangat cemas.
Lupakan itu! Kau mengkhianati dan melawan kami!
Tak benar!
Makhluk berbulu itu pakai chi miliknya untuk kuasai pikiranku!
- Bagaimana bisa? - Aku tak tahu.
Sejak kusembuhkan Jindiao.
Dia jadi bisa menguasaiku.
Kini kau bersama kami. Kau aman. Kurang lebih.
Mungkin sama sekali tak aman, tapi kita bersama.
Bagaimana kita tahu Jindiao tak pakai dia menipu kita?
Dia mungkin dalam pikirannya, mendengar kita.
Atau dia menyuruhnya membunuh kita saat tidur!
Jing, itu sangat mengecewakan.
Bao benar! Jindiao bisa melakukan semua itu!
Kenapa kau jadi senang?
Mungkin berlaku dua arah.
Mungkin Jing bisa masuki pikiran Jindiao.
Kita bisa lihat yang dia lihat atau buat dia menuruti kita.
Tak mungkin.
Jindiao terlalu hebat. Aku merasakannya langsung.
Aku tak akan cukup kuat.
Kau benar. Kau tak akan bisa.
Jika sendirian.
Tapi kau tak sendirian. Ada kami.
Jika kita bersama menggabungkan chi,
mungkin Jindiao keluar dari pikiran Jing.
Baik. Kurasa kita harus tetap bersama atau semacamnya.
- Ya! Kita berhasil! - Benarkah?
Entahlah.
Jing, apa kita berhasil?
Semoga saja.
Masih ada yang terasa tak beres.
Sikap badanmu buruk. Kau harus perbaiki ini!
Juga ini, ini...
- Ini. - Apa benar-benar harus begitu?
Aku Master Naga.
Kau bukan hanya Master Naga, kau juga panda.
Panda sangatlah istimewa.
Itulah sebabnya para Master Kuno memilih panda sebagai Penjaga.
Penjaga?
Apa maksudnya itu?
Entahlah. Omong-omong, obrolan yang menyenangkan.
Tunggu. Mau ke mana kau?
Kelinci aneh! Sepertinya ini sungguh berhasil!
Baik, akan kutunjukkan nanti.
Astaga!
Astaga! Kawan-kawan!
Tunggu. Warna itu.
Ada apa?
Master Po.
Dia masih hidup!
Terjemahan subtitel oleh Sulaiman