Non ti lascerò mai prendere il mio Chi.
Maestro Po!
Addio, cosiddetto Maestro Dragone!
- No! - È troppo tardi. Dobbiamo andarcene.
Ragazzi, non provate a combattere.
Peggiorerebbe solamente le cose.
Non avete altra scelta se non quella di consegnarmi il vostro Chi dell'Eroe.
Proprio come ha fatto il vostro patetico maestro.
Dovremmo dare il nostro Chi al Maestro Jindiao.
Non possiamo vincere.
Siamo in minoranza. Il Maestro Po non può aiutarci.
Jing, qual è la tua idea?
- Prendeteli! - Scappate!
Jing, andiamo. Muovi quel sedere da panda!
- Jing! - Nu Hai, è troppo tardi. Andiamo!
Oh, fantastico! Ragazzi!
Siamo nei guai, dovete aiutarci con le vostre capacità.
Oh, beh, siamo più a nostro agio nei tornei.
Sul serio?
Stiamo davvero abbandonando Jing?
Amico, ha tradito il Maestro Po!
Ma Nu Hai, è la tua migliore amica.
Jindiao ce l'ha messa contro.
Se non fuggiamo adesso,
non potremo salvarla in seguito.
Beh, ci avete provato.
Avete fatto il possibile con dei poteri che non meritate.
E adesso, darete i vostri poteri al Maestro Jindiao.
Cosa facciamo? Qualche idea? Niente? Sono confusa.
Dici sempre di essere la leader, giusto? Allora fallo!
Mi serve un minuto per raccogliere le idee.
Lascia stare. Salta!
Questo non me l'aspettavo.
Oh, scusa.
Come sapevi che avrebbe funzionato?
È questo il bello, non lo sapevo.
Ho saltato sperando che andasse bene.
Che vuol dire che sono saltati dalla balaustra?
Incredibile, vero?
La mia reazione è stata: "Cosa?"
Maestro, li avevamo circondati. Ce li avevamo in pugno.
Trovateli. Non sprecherò l'opportunità di riconquistare ciò che è mio.
Sembra che tu sia sola al mondo, piccola panda.
Niente amici e niente Po.
Sono tutto ciò che ti rimane.
È davvero pesante.
Oh, cielo! È stato...
Ho bisogno di una pausa...
Magari faccio un sonnellino.
Ragazzi? Non credo sia il posto migliore per riposare.
- Perché no? - Perché ci hanno trovato.
Ok, sono in piedi.
Ho riacquistato le forze. Andiamo!
Non li semineremo mai.
Riesco ancora a fiutarli.
Non devono essere andati lontano.
Deve essere stato il mio stomaco.
Diceva: "Dammi da mangiare".
Continuate a cercare. Perlustrate ogni centimetro della foresta.
Amico!
Nu Hai, stai bene?
No, non sto bene.
La mia migliore amica ci ha attaccati ed ha tradito il Maestro Po.
Cosa dovremmo fare?
Pensiamo a cosa farebbe il Maestro Po e facciamolo.
No. Il Maestro Po non è qui.
Ci sei tu al comando adesso.
Dovremmo pensare a quello che faresti tu.
Sei la nostra leader.
Hai ragione.
Ok. Jindiao crederà che stiamo tornando al Villaggio dei Panda.
Allora, tutti coloro che conosciamo sono in pericolo.
Ci sarà tempo per piangere dopo.
Adesso, dobbiamo tornare e proteggere il nostro villaggio.
Dove sono?
- Ehi, e questo per cosa... - Mi fai una domanda.
Ti colpisco con un bastone.
Non dici niente.
- E ti colpisco con un bastone. - Ehi!
Pensi di parlare, ma poi non dici niente.
Ho capito, mi colpisci con un bastone.
Sei nella mia grotta.
Ti ho trovato sulla neve.
Sembravi un po' morto. Ma non lo eri.
Buon per te.
Oh, andiamo!
Ascoltate tutti!
Abbiamo un annuncio importante.
Non voglio spaventare nessuno,
ma sta per accadere qualcosa di molto brutto.
E quel qualcosa di molto brutto è...
il Grande Abate Jindiao.
Il Grande Abate Jindiao?
Oh, andiamo. È un completo gentiluomo.
No, dico sul serio.
Jindiao non è chi pensavamo fosse.
Ma è un dragone millenario.
Piccoli, sarà sicuramente un errore.
Quel vecchietto non farebbe del male a una mosca.
Farebbe del male alle mosche e non solo.
Ha aggredito il Maestro Po...
Ha aggredito il mio ragazzo?
Un momento. Dov'è Po?
Sta bene. Po sta benissimo. Ma ci ha mandato ad avvertirvi.
Davvero, sta per accadere qualcosa di molto brutto.
Dobbiamo fare qualcosa.
Jindiao vuole il nostro Chi dell'Eroe.
Certo. Ed io ho ancora tutti i denti.
L'hai capita? Perché sono anziana, non uso regolarmente il filo interdentale.
Diciamo sul serio.
Il nostro dovere è proteggere il villaggio.
Oh, la fantasia dei bambini.
Piccoli, sembra tutto alquanto improbabile.
Perché dovremmo credervi?
Per questo.
So che sembra folle, ma ci troviamo in una situazione folle.
Il tempo sta scadendo.
Jindiao sta per arrivare.
Vuole noi. Vuole il nostro potere.
Senza il vostro aiuto, probabilmente se lo prenderà.
Ed è una cosa brutta per tutti. Vi prego, aiutateci a fermarlo.
Vi prego.
Per il futuro del nostro villaggio.
Speriamo sia sufficiente per tenere alla larga i cattivi.
Beh, è l'unica entrata al villaggio.
Non c'è motivo di...
Andiamo, mi state prendendo in giro.
Hai le riproduzioni delle Quattro Costellazioni?
Oh, va bene, ho capito. Anch'io sono un collezionista.
Non vuoi che ci metta le zampe perché altrimenti le rovinerei.
Sono completamente d'accordo. Devi tenerle in perfette condizioni.
È tutta una questione di perfette condizioni.
Che problema hai? Me lo sto davvero chiedendo.
Senti, amico, mi sto stancando di questa cosa del bastone.
Ho capito che è la tua specialità,
ma hanno bisogno di me altrove.
Quindi, me ne vado.
Vaya con dios, coniglietto.
Adesso vuoi dirmi che problema hai?
Ti...
Ti sembrerà folle, ma ho perso il mio Chi.
Un tizio malvagio me l'ha tolto.
Sembra che si sia appropriato anche delle ossa delle gambe.
Non ne sono sicuro, ma mi sento un po' barcollante.
Non preoccuparti.
- Troveremo il tuo Chi perduto. - Davvero?
Non lo so.
Oh, scusa.
Ridevo per quanto sei ridicolo.
Fa sempre ridere.
Attacco del carretto degli spaghetti!
Mi sento così vivo!
Sono qui, se avete bisogno di me!
Forse stiamo vincendo!
Non c'è motivo di combattere, teneri panda.
Considerato che non potete vincere e vi distruggeremo.
Jing!
O tu e i tuoi amici vi consegnerete a me...
o spazzerò l'intero villaggio dalla mappa.
Mi dispiace, Nu Hai. È colpa mia.
Allora, cosa scegliete?
Il vostro Chi o la vita degli abitanti del Villaggio dei Panda?
Oh, e decidete in fretta.
Che stai facendo?
Cerco di sistemare ciò che hai di sbagliato.
Cos'avevi che non andava?
Ho perso il Chi e sono stato buttato giù dalla montagna, ricordi?
Oh, giusto. Così, eri te?
La mia memoria è un po' inesistente, a volte.
Hai promesso di aiutarmi a riprendermi il Chi.
Sì.
Sei ancora troppo debole per muoverti.
E vai di fretta perché sei preoccupato per i tuoi studenti.
Non ho mai parlato dei miei studenti.
Ehi, la mia memoria perde colpi ma tutto il resto funziona piuttosto bene.
Ok, non hai risposto alla mia...
Aspetta un attimo.
Cercherò di aggiustarti.
Ehi, come ci sei riuscito? Sto molto meglio.
Trovati i miei studenti,
tornerò per ringraziarti a dovere.
Magari ti porto una teglia di cibo.
Ok, grazie ancora, amico. Massimo rispetto.
Ci vediamo in giro.
Certo, ancora non hai il tuo Chi dell'Eroe.
Ah, no?
Senza offesa, ma non credo che avrai quella teglia.
Dov'è il mio Chi? Come faccio a riaverlo?
Come hai avuto il Chi la prima volta?
Lavorando sodo. Cavolo se ho addestrato il mio sedere da panda.
Più o meno. È ancora lì, ma...
Beh, allora hai la tua risposta.
Ti allenerai con me.
Almeno, sai qualcosa di kung fu?
Certo! Forza. Prova a colpirmi in fa...
Non ero pronto. Riprova.
No, non potrei.
Sei anziano, non vorrei...
Colpiscimi di nuovo, pappamolla!
Oh, la mettiamo così?
La mettiamo proprio così.
Oh, sì!
Amico, ma chi sei?
La decisione spetta a te, giovane panda.
Già.
Puoi ripetere la domanda?
Basta temporeggiare!
Qualche idea?
No, devi decidere tu.
Come sappiamo che il villaggio sarà al sicuro se ci consegniamo?
Avete la mia parola.
Senza offesa, ma hai mentito su chi sei
per un migliaio d'anni.
È un tantino difficile credere alle tue parole.
Una volta che avrò il vostro Chi,
non saprò cosa farmene del vostro piccolo villaggio.
È una tua decisione. Noi siamo con te.
Scelta saggia.
E ora, per evitare che qualcuno di voi giochi all'eroe...
Così non va!
Ragazzi, credo stiano solo dormendo.
Si sveglieranno dal letargo,
sempre che voi quattro collaboriate.
Forse una canzone d'incoraggiamento potrà risollevarci il morale.
E uno, e due e...
Come fai a non essere terrorizzato?
A volte, quando qualcosa mi spaventa,
penso a qualcosa di peggiore.
E la paura fa meno paura.
Per esempio, almeno non andiamo a fuoco
o non siamo stati punti dalle meduse.
Urrà.
Se mi tocchi ancora,
ti strappo quelle zanne dalla faccia
e te le faccio mangiare.
Proprio quando pensavo non potesse andare peggio, ecco la traditrice.
Stai bene?
Eravamo così preoccupati.
Scordatelo! Ci hai venduti e ci hai tradito.
No, non è vero!
Quell'essere piumato ha usato il Chi prendendo il controllo del mio cervello.
- Come? - Non lo so.
È cominciato dalla guarigione di Jindiao.
È riuscito ad entrarmi in testa.
Sei con noi.
Sei al sicuro. Diciamo. Più o meno.
Forse, non sei affatto al sicuro. Ma almeno siamo insieme.
Come sappiamo che Jindiao non la sta usando per ingannarci?
Potrebbe essere nella sua testa ad ascoltarci.
O potrebbe farci uccidere nel sonno.
Jing, che delusione.
Bao ha ragione! Jindiao sarebbe in grado di farlo!
Strana cosa per cui essere emozionati.
Forse funziona in entrambe le direzioni.
Forse Jing può entrare nella mente di Jindiao.
E possiamo vedere quello che vede lui o fargli eseguire gli ordini.
Non è possibile.
Jindiao è troppo potente. L'ho capito da subito.
Non sarò mai abbastanza potente.
Hai ragione. Non lo sarai.
Non da sola.
Ma non sei sola. Hai noi.
E se uniamo il nostro Chi,
magari possiamo cacciare Jindiao dalla testa di Jing.
Va bene. Immagino che dobbiamo restare uniti.
- Sì! Ce l'abbiamo fatta! - Sul serio?
Non lo so.
Jing, ce l'abbiamo fatta?
Lo spero.
Sento che c'è qualcosa che non va.
La tua postura è orribile. Devi migliorare qui.
E qui! Qui, qui, qui.
- Qui. - È davvero necessario?
D'altronde, sono il Maestro Dragone.
Non sei solo il Maestro Dragone. Sei un panda.
I panda sono speciali.
Ecco perché gli Antichi Maestri hanno scelto i panda come Guardiani.
Guardiani?
Cosa accidenti vuol dire?
Non lo so. In ogni caso, bella chiacchierata.
Aspetta. Dove stai andando?
Ehi, strano coniglio! Credo stia funzionando!
Ok, te lo mostro dopo!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio. Ragazzi!
Un momento. Quel colore.
Che succede?
Il Maestro Po.
È vivo.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni