Je zult me nooit m'n chi afpakken.
Meester Po.
Vaarwel, zogenaamde Drakenmeester.
Nee. -Te laat. We moeten hier weg.
Kindertjes, verzet je nou toch niet.
Dat maakt het alleen erger.
Jullie hebben geen keus: Geef de Heldenchi aan mij.
Net als jullie aandoenlijke voormalige meester.
We moeten onze chi aan Meester Jindiao geven.
We kunnen niet winnen.
We zijn in de minderheid en Po is er niet.
Jing, wat heb je?
Pak ze. -Rennen.
Jing, vooruit met je pandakont.
Jing. -Nu Hai, het is te laat. Kom mee.
Te gek. Jullie moeten ons helpen met je kungfu.
We voelen ons prettiger tijdens toernooien.
Serieus?
Laten we Jing achter? -Ze heeft Meester Po verraden.
Nu Hai, ze is je beste vriendin. -Jindiao heeft haar tegen ons opgezet.
Als we onszelf niet redden, kunnen we haar niet helpen.
Jullie hebben het geprobeerd.
Jullie hebben die krachten niet verdiend.
Nu geven jullie die kracht aan Meester Jindiao.
Hebben jullie ideeën? Ik weet niks.
Jij bent toch de leider? Leid dan. -Oké, ik moet even nadenken.
Laat maar. Spring.
Dat zag ik niet aankomen.
O, sorry.
Hoe wist je dat dit zou werken? -Dat wist ik niet.
Ik sprong gewoon in het diepe.
Hoezo zijn ze over de reling gesprongen?
Ongelofelijk, hè? Ik dacht: wat?
Meester, we hadden ze in het nauw gedreven.
Vind ze. Ik wil hebben wat me toebehoort.
Je bent alleen op de wereld, kleine panda.
Geen vrienden, geen Po.
Je hebt niemand anders dan mij.
Dit is erg zwaar.
Jemig, dat was...
Ik moet even uitrusten.
En een dutje doen.
Dit is niet de beste plek om uit te rusten.
Waarom niet? -Daar zijn ze.
Ik sta al op. Ik heb weer energie, kom op.
We kunnen ze niet voor blijven.
Ik ruik ze nog. Ze kunnen niet ver zijn.
Oeps, dat was vast m'n buikje. Het zegt: 'Geef me lekkers.'
Doorzoek elke centimeter van het bos.
Gast.
Nu Hai, gaat het?
Niet echt.
M'n vriendin heeft ons en Meester Po verraden.
Wat moeten we doen?
Laten we doen wat Meester Po zou doen.
Nee, Meester Po is er niet.
Jij bent nu de leider, zusje.
Wat zou jij doen?
Jij bent onze leider.
Je hebt gelijk.
Jindiao denkt vast dat we teruggaan naar het dorp.
En dus zit iedereen... -In de problemen.
We kunnen later uithuilen. Nu moeten we ons dorp beschermen.
Waar ben ik?
Waarvoor was dat? -Jij stelt me een vraag.
Ik sla je met een stok.
Als je niets zegt, sla ik je ook met een stok.
Als je denkt aan praten, maar toch niets zegt...
Ik snap het: dan sla je me met een stok.
Je bevindt je in m'n grot.
Ik heb je gevonden in de sneeuw.
Je leek behoorlijk dood, maar dat was je niet.
Fijn voor je.
Doe me een lol.
Luister goed.
We hebben een mededeling. Ik wil niemand bang maken...
...maar er komt iets heel naars deze kant op, en dat is:
Abt-generaal Jindiao.
Abt-generaal Jindiao?
Kom op, dat is een echte heer.
Ik meen het.
Jindiao is niet wie we dachten. Hij is een duizend jaar oude boze draak.
Jullie vergissen je. Die oude man doet geen vlieg kwaad.
Hij doet wel meer dan dat. Hij heeft Meester Po getrapt.
Heeft hij m'n zoontje getrapt? -Waar is Po?
Po is in orde. Hij stuurt ons om jullie te waarschuwen.
Serieus, er komt iets heel naars aan. We moeten het dorp dichtgooien.
Jindiao wil onze Heldenchi hebben.
Ja, en ik heb de meeste van m'n tanden nog.
Snap je? Ik ben oud en ik flos niet regelmatig.
We menen het. Het is onze plicht het dorp te beschermen.
Wat zou ik graag weer een kind zijn.
Het klinkt nogal vergezocht. Waarom zouden we jullie geloven?
Vanwege dit.
Het klinkt gek, maar dit is een rare situatie en de tijd dringt.
Jindiao is onderweg.
Hij wil ons en onze krachten.
Zonder jullie hulp krijgt hij die.
Dat is slecht voor iedereen. Help ons hem tegen te houden.
Alsjeblieft.
Voor de toekomst van ons dorp.
Hopelijk is dit genoeg om de bandieten buiten te houden.
Het is de enige ingang. Er is geen reden om aan te nemen...
Dat meen je toch niet?
Heb je poppetjes van de Vier Sterrenbeelden?
Ik snap het, ik verzamel ze ook. Als ik ze vies maak, worden ze minder waard.
Dat begrijp ik. Je moet ze in perfecte staat houden.
Wat mankeert jou? Ik meen het.
Ik word dat gemep met die stok een beetje zat.
Ik begrijp dat het je ding is, maar ik moet ergens anders heen.
Ik smeer hem. Vaya con Dios, konijn.
Vertel je me nu wat je mankeert?
Het klinkt vast raar, maar ik ben m'n chi kwijt.
Die gast heeft me beroofd.
Volgens mij heeft hij ook m'n botten gestolen.
Geen idee, maar ik loop flink te wiebelen.
Geen zorgen. We vinden je verloren chi wel.
Echt?
Weet ik veel.
Sorry. Ik moest lachen omdat je zo'n hopeloos geval bent.
Dat blijft leuk.
Noedelkar-aanval.
Ik ben zo energiek.
Ik ben hier als iemand me nodig heeft.
We zijn aan de winnende hand.
Er is geen reden om te vechten, zachtmoedige panda's.
Jullie kunnen niet winnen. We gaan jullie verpletteren.
Jing.
Jullie geven je over aan mij...
...of ik veeg dit hele dorp van de kaart.
Sorry, Nu Hai. Het is mijn schuld.
En, wat wordt het?
Jullie chi of de levens van alle panda's in het dorp?
Neem snel een besluit.
Wat doe je?
Ik probeer te herstellen wat er mis is met je.
Wat was dat ook alweer?
Ik ben m'n chi kwijt en ik ben van een berg geschopt.
O ja, dat was jij.
M'n geheugen laat me soms in de steek.
Je zou me m'n Heldenchi teruggeven. -Ja, ja. Je bent nog altijd te zwak.
Je hebt haast omdat je je zorgen maakt om je leerlingen.
Daar heb ik niets over gezegd.
M'n geheugen is aan gort, maar de rest doet het nog prima.
Dat is geen verklaring. -Hou die gedachte vast.
Ik ga je repareren.
Hoe heb je dat gedaan? Ik ben weer beter.
Zodra ik m'n leerlingen heb gevonden, kom ik je bedanken.
Ik breng wel een ovenschotel mee.
Nogmaals bedankt. Respect van mij. Ik zie je wel weer.
Alleen heb je je Heldenchi nog niet terug.
Niet?
Schrijf die ovenschotel maar op je buik. Hoe krijg ik m'n chi terug?
Hoe heb je je chi de eerste keer gekregen?
Door hard te werken. Ik heb me uit de naad gewerkt.
Nou ja, m'n naad zit er nog.
Dan is dat het antwoord. Ik zal je trainen.
Weet je iets van kungfu?
Tuurlijk. Snel, sla me op m'n...
Ik was nog niet klaar.
Ik sla niet nog eens. Je bent een oudere heer.
Sla me, babywatje.
Wil je het zo spelen?
Ja, zo speel ik het.
Gast, wie ben jij?
Je besluit, jonge panda?
Kun je de vraag herhalen?
Hou me niet aan het lijntje.
Suggesties? -Nee, dit laat ik aan jou over.
Hoe weten we of je ons dorp spaart als we ons overgeven?
Je hebt m'n woord.
Sorry, maar je liegt al duizend jaar over wie je bent.
Je bent niet echt betrouwbaar.
Als ik de chi eenmaal heb...
...heb ik niets meer aan je dorpje.
Jij mag het zeggen. We steunen je.
Wijs besluit.
Om te voorkomen dat iemand de held gaat uithangen...
Dat is niet cool.
Ze slapen alleen.
Ze zullen ontwaken uit hun slaap...
...mits jullie meewerken.
Misschien vrolijkt een lied ons op. Van je één, twee...
Ben je niet doodsbang?
Als iets me bang maakt, denk ik aan iets veel ergers.
Dan voelt het minder eng.
Zo staan we nu niet in brand en worden we niet gestoken door kwallen.
Joepie.
Als je me weer aanraakt, trek ik je snijtanden uit en voer ik ze aan je.
Net nu ik dacht dat het niet erger kon, komt de verrader binnenlopen.
Gaat het?
We waren zo bezorgd.
Lekker belangrijk. Je hebt ons verraden.
Niet waar.
Die gevederde drol heeft me gehersenspoeld met z'n chi.
Hoe dan? -Geen idee.
Toen ik Jindiao genas, kreeg hij vat op me.
Je bent nu bij ons en in veiligheid, min of meer.
Het is helemaal niet veilig, maar we hebben elkaar.
Hoe weten we dat Jindiao haar niet gebruikt?
Misschien hoort hij alles wat we zeggen.
Of hij gebruikt haar om ons te doden in onze slaap.
Jing, dat is teleurstellend.
Bao heeft gelijk. Dat kan Jindiao doen.
Zo leuk is dat niet.
Misschien werkt het twee kanten op en kan Jing in Jindiao's hoofd.
Dan zien we wat hij ziet en leggen we hem onze wil op.
Dat lukt nooit, Jindiao is te sterk. Ik heb het zelf ondervonden.
Ik ben niet sterk genoeg.
Dat klopt, niet in je eentje.
Maar je bent niet alleen, je hebt ons.
Als we onze chi combineren, verdrijven we Jindiao uit Jings hoofd.
Laten we het dan maar samen doen, of zo.
Het is gelukt. -Echt?
Geen idee.
Jing, is het gelukt?
Ik hoop het, maar het voelt nog niet helemaal goed.
Je houding is vreselijk. Doe daar wat aan.
En hieraan, hieraan en hieraan.
Auw. Is dat echt nodig? Ik ben tenslotte de Drakenmeester.
Je bent niet alleen de Drakenmeester, je bent een panda.
Panda's zijn bijzonder.
Daarom kozen de Oude Meesters panda's als hoeders.
Hoeders? Wat bedoel je? -Geen idee. Goed gesprek.
Wacht. Waar ga je heen?
Maf konijn, ik denk dat het werkt.
Ik laat het straks wel zien.
Goeie genade.
Goeie genade. Jongens?
Wacht, die kleur...
Wat is er?
Meester Po.
Hij leeft.
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard