Nigdy nie wydrzesz mojego chi.
Mistrzu Po!
Żegnaj, trefny Smoczy Mistrzu.
- Nie! - Już za późno. Uciekajmy stąd.
Dzieci, proszę was, nie stawiajcie się.
To tylko pogorszy sprawę.
Nie macie wyjścia, oddajcie mi swoje Mocarne Chi.
Jak to zrobił wasz żałosny mistrz.
Chyba musimy oddać chi Mistrzowi Jindiao.
Nie wygramy z nim.
Ma nad nami przewagę, Mistrz Po nam nie pomoże.
Jing, coś ci się pokręciło?
- Brać je! - Biegiem!
Jing, szybko! Rusz pandopupą!
- Jing! - Nu Hai, już za późno. Chodź!
Świetnie, ziomki!
Jesteśmy w tarapatach, pomóżcie nam.
Raczej preferujemy towarzyskie starcia.
Powaga?
Serio zostawimy Jing?
Ona zdradziła Mistrza Po!
Nu Hai, to twoja przyjaciółka.
Jindiao nastawił ją przeciwko nam.
Najpierw uratujmy siebie, a potem ją odbijemy.
Mieliście dobre chęci.
Nie zasłużyliście na swoje moce.
I teraz oddacie je Mistrzowi Jindiao.
Co robimy? Jakieś pomysły? Wcięło mnie.
Ciągle powtarzasz, że rządzisz, więc proszę bardzo.
Momencik, uporządkuję myśli.
Nieważne, skaczemy!
Tego się nie spodziewałam.
Przepraszam.
Skąd wiedziałeś, że się uda?
Najlepsze, że nie wiedziałem. Po prostu skoczyłem, raz kozie śmierć.
Jak to zeskoczyli z dachu?
Co nie? Szczena mi opadła.
Mistrzu, już miałyśmy ich w garści.
Znajdźcie ich. Nie zmarnuję szansy na odzyskanie tego, co mi się należy.
Wygląda na to, że zostałaś sama, mała pando.
Przyjaciele cię zostawili, Po przepadł.
Zostałem ci tylko ja.
Trafił mi się grubasek.
O mamusiu, to było...
Muszę trochę odsapnąć.
Zdrzemnąć się.
To chyba nie najlepsze miejsce na odpoczynek.
- Dlaczego? - Bo znaleźli nas!
Wstałem, ale zastrzyk energii! Wiejmy!
Są od nas szybsze.
Czuję ich zapach.
Daleko nie uciekli.
Zaburczało mi w brzuchu. Moje kiszki wołają: „Chcemy szamkę!”.
Przeszukajcie cały las.
Koleś...
Nu Hai, wszystko w porządku?
Nic nie jest w porządku.
Moja najlepsza przyjaciółka zdradziła nas i Mistrza Po.
Co mamy teraz robić?
Pomyślmy, co zrobiłby Mistrz Po na naszym miejscu.
Nie, Mistrza Po tu nie ma.
Ty teraz rządzisz, siora.
Co ty byś zrobiła?
Jesteś przywódczynią.
Masz rację.
Jindiao pewnie założy, że wróciliśmy do Wioski Pand.
Czyli wszyscy są w...
Tarapatach.
Później będziemy płakać.
Najpierw musimy obronić nasz dom.
Gdzie jestem?
- Za co to? - Za każde pytanie...
buch patykiem.
Nic nie mówisz...
I tak buch patykiem.
Chcesz coś powiedzieć, ale nie mówisz...
Czaję, buch patykiem.
Jesteś w mojej norze.
Znalazłem cię w śniegu.
Wyglądałeś na zdechłego, ale nie byłeś.
Masz farta.
No weź!
Słuchajcie, wszyscy.
Mamy ważne ogłoszenie.
Tylko nie świrujcie, ale zbliża się tu coś bardzo złego.
A tym czymś jest...
Wielki Opat Jindiao.
Wielki Opat Jindiao?
Toż to rozkoszny dżentelmen.
Mówię poważnie. Jindiao nie jest tym, za kogo się podaje.
Tak naprawdę jest diabelskim smokiem.
Dzieci, coś wam się pomyliło. Ten staruszek nie skrzywdziłby muchy.
Skrzywdził kogoś o wiele większego. Popchnął Po...
Popchnął mojego bobaska?
Chwila, gdzie jest Po?
Ma się świetnie. Wysłał nas, byśmy was ostrzegli.
Powaga, coś bardzo niedobrego zbliża się do wioski.
Trzeba się zabarykadować.
Jindiao chce posiąść nasze Mocarne Chi.
Jasne, a ja mam wszystkie zęby.
Taki żart, bo jestem stara i nie używam nici.
Naprawdę. Ochrona wioski to nasz obowiązek.
Chciałabym znowu mieć umysł dziecka.
Dzieci, to trochę naciągana historia.
Dlaczego mielibyśmy w to uwierzyć?
Może dlatego?
To niewiarygodne, ale jesteśmy w nieciekawej sytuacji.
Czas nas goni.
Jindiao już tu zmierza.
Po nas i po naszą moc. Jeśli nam nie pomożecie,
dostanie, czego chce.
A to źle dla was wszystkich. Pomóżcie nam go powstrzymać.
Prosimy.
Ważą się losy naszej wioski.
Oby to wystarczyło, by powstrzymać złoczyńców.
To jedyna droga do wioski. Nie ma powodu, by myśleć...
To są chyba jakieś żarty.
Masz figurki Czterech Konstelacji?
Rozumiem, sam jestem kolekcjonerem.
Nie będę ich macał, bo stracą na wartości.
Ma to sens. Powinny być w nieruszanym stanie.
Nienaruszony stan to podstawa.
Co jest z tobą nie tak? Serio pytam.
Trochę mi się już przykrzą te okłady z badyla, koleżko.
Może to i twój styl, ale potrzebują mnie gdzieś indziej.
Więc spadam.
Vaya con dios, króliczku.
Powiesz wreszcie, jaki masz problem?
Ja...
To zabrzmi głupio, ale straciłem moje chi.
Zły koleś je ze mnie wycisnął.
Możliwe, że wyssał mi też kości z nóg.
Ciężko powiedzieć, ale dygotają jak szalone.
Nie martw się.
- Odnajdziemy twoje chi. - Serio?
Nie wiem.
Przepraszam.
Śmieję się, bo jesteś żałosny.
Nigdy się nie nudzi.
Atak z wózka!
Wreszcie czuję, że żyję!
Jakby mnie ktoś potrzebował, jestem...
Chyba wygrywamy.
Nie macie po co walczyć, drogie pandy.
Nie wygracie z nami, zmiażdżymy was.
Jing!
Wy i wasi przyjaciele lepiej się poddajcie...
albo zrównam waszą wioskę z ziemią.
Przepraszam, Nu Hai. To moja wina.
Więc co wybieracie?
Wasze chi czy życie wszystkich pand w wiosce?
Decydujcie szybko.
Co ty wyprawiasz?
Próbuję cię jakoś naprawić.
Co było z tobą nie tak?
Straciłem chi i zepchnęli mnie z góry. Pamiętasz?
A, rzeczywiście.
Miewam zaniki pamięci.
Obiecałeś, że mi pomożesz.
Tak, ale jeszcze jesteś zbyt słaby.
Spieszysz się, bo twoi uczniowie są w niebezpieczeństwie.
Nie mówiłem ci o nich.
Pamięć mi szwankuje, ale reszta działa bez zarzutu.
To nie ma nic wspólnego...
Chwileczkę.
Spróbuję cię naprawić.
Hej, jak to zrobiłeś? Czuję się lepiej.
Jak tylko odnajdę uczniów, wpadnę tu, by odpowiednio podziękować.
Przyniosę zapiekankę czy coś.
Jeszcze raz dzięki. Szacuneczek.
Narka fujarka.
Wciąż nie odzyskałeś Mocarnego Chi.
Nie?
No to straciłeś szansę na zapiekankę.
Gdzie moje chi? Jak je odzyskać?
Jak znalazło się w twoim posiadaniu?
Ciężko pracowałem. Trenowałem tak mocno, że hej.
Chociaż pupy mi nie urwało.
No to masz odpowiedź. Będziesz ze mną trenować.
Umiesz w ogóle kung-fu?
Jasne! Spróbuj mi przyłożyć w...
Nie byłem gotowy, jeszcze raz.
Nie mógłbym bić starszego dżentelmena...
Przywal mi, wielki mięczaku!
Czyli to tak?
Właśnie tak.
Teraz na poważnie, kim ty jesteś?
Wasza decyzja, młode pandy...
No tak...
Jakie było pytanie?
Przestańcie zwlekać!
Jakieś pomysły?
Chyba zdamy się na ciebie.
Skąd mamy wiedzieć, że wioska będzie bezpieczna?
Macie moje słowo.
Bez urazy, ale okłamujesz wszystkich od jakiegoś tysiąca lat.
Ciut ciężko uwierzyć w twoje słowo.
Kiedy posiądę wasze chi,
wasza marna wioska nie będzie mi już potrzebna.
To twój wybór. Wspieramy cię.
Mądra decyzja.
Żebyście mi tu nie odgrywali bohaterów...
Niefajnie!
Oni chyba zasnęli.
Niedługo się obudzą,
jeśli będziecie ze mną współpracować.
Może piosenka podniesie nas na duchu.
I raz, i dwa, i...
Jakim cudem się nie boisz?
Kiedy coś mnie przeraża, myślę o czymś jeszcze straszniejszym.
I trochę przestaję się bać.
Na przykład: przynajmniej nie ma pożaru ani nie parzą nas meduzy.
Dotknij mnie jeszcze raz,
a wyrwę ci te krzywe kły i nakarmię cię nimi.
Myślałem, że nie może być gorzej, a wtedy pojawiła się zdrajczyni.
Jesteś cała?
Tak się martwiliśmy.
Zdradziła nas i wypięła się na nas!
Nieprawda!
Ten opierzały dziad kontrolował mój umysł swoim chi!
- Jak? - Nie wiem.
Zaczęło się, kiedy go uleczyłam. Zasadził się na mnie.
Z nami jesteś bezpieczna. W pewnym sensie.
W sumie to w ogóle nie. Ale przynajmniej mamy siebie.
Skąd mamy wiedzieć, że Jindiao dalej jej nie kontroluje?
Może podsłuchiwać przez jej głowę.
Albo każe jej nas zabić, jak pójdziemy spać.
Jing, jestem bardzo rozczarowany.
Bao ma rację. Jindiao mógłby to zrobić!
I to cię cieszy?
Może to podziała w dwie strony. Jing mogłaby wejść do jego umysłu.
Patrzeć jego oczami, pomóc nam.
Nie ma szans.
Jindiao jest zbyt potężny. Sama to czułam.
Nie jestem na tyle silna.
Racja, nie jesteś.
Nie sama.
Ale masz nas.
Jeśli połączymy nasze chi,
wykopiemy Jindiao z głowy Jing.
No dobra. Trzeba się trzymać razem czy jakoś tak.
- Udało się! - Tak?
Nie wiem.
Jing, udało nam się?
Mam nadzieję.
Ale dalej coś mi tu nie gra.
Okropna postawa. Popraw to.
I to, i to, i to.
- I to. - To na pewno konieczne?
Jestem Smoczym Mistrzem.
Nie tylko. Jesteś też pandą.
Pandy są wyjątkowe.
Dlatego Starożytni Mistrzowie wybrali je na Strażników.
Strażników? Co to w ogóle znaczy?
Nie wiem, ale fajnie się gawędziło.
Czekaj, gdzie idziesz?
Hej, dziwny króliku! To działa!
No dobra, pokażę ci później.
O rety!
Ojacie! Hej, ziomki!
Ten kolor...
Co tam?
Mistrz Po.
On żyje.
Napisy: Natalia Łobodzińska