Nunca vou deixar você roubar o meu chi.
Mestre Po!
Adeus, suposto Mestre Dragão!
- Não! - Tarde demais. Temos de sair daqui.
Crianças, por favor, não resistam.
Isso só vai piorar as coisas.
Você não têm escolha a não ser entregar o seu chi de herói para mim.
Assim como seu patético ex-mestre fez.
Devíamos entregar o nosso chi para o Mestre Jindiao.
Não podemos vencer.
Estamos em desvantagem. Mestre Po não pode nos ajudar.
Jing, o que você tem?
Toma isso!
-Atrás deles! -Corram!
Vamos. Mexa esse bumbum de panda!
-Jing! -Nu Hai, é tarde demais. Vamos!
Ótimo, vocês estão aqui!
Precisam nos ajudar com suas habilidades de kung fu.
Certo... Ficamos mais à vontade em um campeonato.
Sério?
Vamos deixar a Jing, mesmo?
Mano, ela traiu o Mestre Po!
Mas, Nu Hai, ela é sua melhor amiga.
Jindiao a virou contra nós.
Se não fugirmos agora,
não poderemos salvá-la depois.
Bem, vocês tentaram.
Fizeram o possível com o poder que não merecem.
E, agora, entregarão esse poder ao Mestre Jindiao.
O que vamos fazer? Alguma ideia? Eu travei.
Sempre diz que é a líder, certo? Então lidere.
Certo, só preciso de um minuto para pensar.
Deixe para lá. Saltem!
Por essa eu não esperava.
Desculpa.
Como sabia que funcionaria?
Isso é o mais louco. Eu não sabia!
Eu só pulei e torci para dar certo.
Como assim, eles saltaram o corrimão?
Que loucura, não é?
Eu fiquei, tipo: "Como assim?"
Mestre, nós os encurralamos. Eles estavam contra a parede.
Encontre-os. Não vou desperdiçar a chance de recuperar o que é meu.
Parece que está sozinha neste mundo, pequena panda.
Sem amigos. Sem o Po.
Eu sou tudo o que você tem.
Puxa...
Ele é muito pesado.
Caramba! Isso foi... Uau!
Preciso descansar e...
Talvez uma soneca.
Não acho que este seja o melhor lugar para descansar.
-Por quê? -Porque nos encontraram.
Tudo bem, levantei!
Recuperei o fôlego. Vamos!
Não conseguiremos fugir deles.
Ainda posso farejá-los.
Eles não podem ter ido para longe.
Opa! Deve ter sido a minha barriga.
Ela estava dizendo: "Me dê um lanche."
Continuem procurando. Vasculhem esta floresta.
Cara.
Nu Hai, você está bem?
Não, não estou.
Minha melhor amiga se virou contra nós e traiu o Mestre Po.
O que devemos fazer?
Talvez devêssemos pensar e fazer o que o Mestre Po faria.
Não. O Mestre Po não está aqui.
Você está no comando agora, mana.
Devemos pensar no que você faria.
Você é a nossa líder.
Tem razão.
O Jindiao vai achar que voltaremos para a Vila dos Pandas.
Então todos de lá estão...
Encrencados.
Poderemos chorar depois.
Agora, temos de voltar e proteger a nossa vila.
Onde estou?
-Ei, por que fez isso? -Se me fizer uma pergunta...
eu te bato com uma vara.
Se não disser nada, também te bato com uma vara.
Se pensar em falar e não disser nada...
Ai, ai, ai!
É, já entendi, você me bate com uma vara.
Você está na minha caverna.
Eu te encontrei na neve.
Você parecia estar bem morto, mas não estava.
Bom para você.
Ah, tenha dó!
Prestem atenção!
Temos uma notícia importante.
Não quero assustar ninguém,
mas há algo muito perigoso vindo para cá.
E esse algo muito perigoso é...
o Grande Abade Jindiao.
Grande Abade Jindiao?
Ah, por favor. Ele é um perfeito cavalheiro.
Não, estou falando sério.
Jindiao não é quem todos pensávamos.
Ele é um dragão do mal e tem mil anos.
Crianças, deve haver algum engando.
Aquele velhinho não machucaria uma mosca.
Machucou muito mais que uma mosca.
Ele chutou o Mestre Po...
Ele chutou o meu bebezinho?
Esperem. Onde está o Po?
Ele está bem. Po está perfeitamente bem. Ele nos enviou para avisá-los.
Falando sério, algo mega perigoso está vindo para a aldeia.
Precisamos fechar tudo.
Jindiao está atrás do nosso poderoso chi de herói.
Claro. E eu ainda tenho a maioria dos dentes.
Entendeu? Porque sou velha e não uso fio dental.
Estamos falando sério. É dever de todos nós proteger a vila.
Quem dera ter a cabeça de uma criança novamente...
Crianças, isso tudo soa um pouco exagerado.
Por que deveríamos acreditar em vocês?
Por causa disto.
Sei que parece loucura, mas estamos em uma situação maluca.
O tempo está acabando. Jindiao está a caminho.
Ele nos quer. Ele quer o nosso poder.
Sem sua ajuda, ele provavelmente vai conseguir.
E isso é ruim para todos. Então, por favor, nos ajudem a impedi-lo.
Por favor.
Pelo futuro da nossa vila.
Tomara que isso seja suficiente para manter os malvados afastados.
Bem, é a única entrada para a aldeia.
Não há razão para achar...
Qual é? Só pode estar de brincadeira.
Você tem figuras de ação das Quatro Constelações?
Ai! Tudo bem, já entendi. Eu também sou colecionador.
Não quer que eu mexa nisto para não desvalorizar.
Eu entendo. Precisa mantê-las em perfeitas condições.
O importante é a condição.
Qual é o seu problema? Eu realmente quero saber.
Olha, cara, estou cansado de ficar apanhando com essa vara.
Eu entendo que é o seu lance,
mas precisam de mim em outro lugar.
Então, eu vou vazar.
Vá com Deus, cauda de algodão.
Agora você vai me dizer qual é o seu problema?
Eu...
Isto vai soar estranho, mas perdi o meu chi.
Um malvadão o drenou de mim.
Parece que ele também tirou os ossos das minhas pernas.
Não tenho certeza, mas elas estão muito fracas.
Não se preocupe.
-Vamos encontrar o seu chi. -É mesmo?
Eu não sei.
Desculpe.
Eu só estava rindo porque você é muito patético.
Nunca perde a graça.
Ataque da carroça de macarrão!
Eu me sinto tão vivo!
Estou aqui, se alguém precisar de mim!
Acho que estamos ganhando!
Não há razão para lutar, pandas gentis.
Especialmente porque não podem vencer, e nós vamos acabar com vocês.
Jing!
Você e seus amigos se renderão a mim
ou eu vou apagar esta aldeia do mapa.
Eu sinto muito, Nu Hai. Isto é minha culpa.
Então, o que vai ser?
Seu chi ou a vida de todos os pandas na Vila dos Pandas?
E decidam rápido.
O que está fazendo?
Tentando consertar o que há de errado com você.
Qual é o seu problema?
Perdi meu chi e fui chutado de uma montanha.
Ah, certo. Aquele era você?
Minha memória é um pouco inexistente, às vezes.
Prometeu ajudar a recuperar meu chi.
Sim, sim.
E ainda está fraco para se mexer.
E está com pressa porque está preocupado com seus aprendizes.
Nunca comentei sobre os meus aprendizes.
Minha memória é ruim, mas todo o resto parece estar funcionando muito bem.
Isso não responde à minha...
Espere um pouco.
Vou tentar te consertar.
Como você fez isso? Estou novo em folha.
Vou encontrar meus aprendizes e depois volto aqui para te agradecer.
Talvez eu traga um bom ensopado.
Obrigado mais uma vez, amigo. Respeito.
Até a próxima.
Mas você ainda não recuperou o seu chi, claro.
Não?
Sem ofensa, mas não ganhará o tal ensopado.
Cadê o meu chi? Como posso recuperá-lo?
Como adquiriu seu chi pela primeira vez?
Trabalhando duro. Cara, quase detonei o meu corpinho de panda.
Quase. Quero dizer, está tudo aqui, mas...
Bem, então já sabe a sua resposta.
Você vai treinar comigo.
Por acaso você sabe lutar kung fu?
Claro! Rápido, tente bater na minha...
Eu não estava pronto. De novo.
Não, eu não posso.
Você é um velhinho, não quero...
Me bata de novo, seu bebezão fracote!
Ah, é assim?
É assim, de fato.
Beleza!
Cara, sério, quem é você?
Sua decisão, jovem panda.
Certo...
Pode repetir a pergunta?
Acabe com essa demora!
Alguma ideia?
Não, isso é com você.
Como sabemos que nossa vila ficará segura se nos entregarmos?
Vocês têm a minha palavra.
Sem ofensa, mas você mente sobre quem é há uns mil anos,
então é difícil acreditar no que diz.
Quando eu tiver o chi de vocês,
esta pequena vila não terá utilidade para mim.
A decisão é sua. Vamos te apoiar.
Escolha sábia.
Agora, para evitar que algum de vocês tente bancar o herói...
Ei! Isso não foi legal!
Pessoal, acho que só estão dormindo.
Todos eles vão acordar,
desde que vocês quatro cooperem.
Talvez uma bela música possa nos animar.
E um, dois...
Como pode não estar apavorado?
Às vezes, quando algo me assusta pra valer,
eu penso em algo ainda pior.
Aí, parece menos assustador.
Por exemplo, ao menos não estamos pegando fogo
ou sendo picados por águas-vivas.
Oba!
Encoste em mim de novo,
e eu vou arrancar essas suas presas e te alimentar com elas.
Justo quando achei que não poderia piorar, aí vem a traidora.
Você está bem?
Estávamos tão preocupados.
Esqueça! Você nos traiu e se voltou contra nós.
Não, eu não fiz isso!
Aquele emplumado usou o chi dele para controlar o meu cérebro.
-Como? -Eu não sei.
Começou quando curei o Jindiao.
Ele criou um elo comigo.
Está conosco agora. Está segura. Mais ou menos.
Na verdade, não deve estar segura, mas estamos juntos.
Como sabemos que ele não a está usando para nos enganar?
Ele pode estar na cabeça dela, ouvindo tudo.
Ou ele pode fazê-la nos matar enquanto dormimos.
Puxa, Jing, isso é muito decepcionante.
Bao está certo! Jindiao pode fazer tudo isso!
Estranho isso te animar.
Talvez funcione ao inverso.
Talvez Jing possa entrar na mente do Jindiao.
E nós poderíamos ver o que ele vê ou controlá-lo.
Sem chance.
Jindiao é muito poderoso. Senti isso pessoalmente.
Eu nunca seria forte o bastante.
Tem razão. Você não é forte o bastante. Não sozinha.
Mas você não está sozinha. Está com a gente.
E se combinarmos os nossos chis,
talvez possamos expulsar o Jindiao da cabeça da Jing.
Tudo bem. Acho que temos de nos unir. Tanto faz.
-Legal! Conseguimos! -Conseguimos?
Eu não sei.
Jing, nós conseguimos?
Espero que sim.
Ainda tem alguma coisa estranha.
Sua postura é horrível. Você precisa consertar isso.
-E isto! Isto, isto, isto. -Ai! Ai! Ai!
-E isto. -Isso é mesmo necessário?
Eu sou Mestre Dragão.
Você não é apenas um Mestre Dragão. Você é um panda.
Os pandas são especiais.
Por isso os antigos mestres escolheram os pandas como guardiões.
Guardiões?
O que isso quer dizer?
Sei lá. Enfim, bom papo.
Espere, espere. Aonde você vai?
Nossa!
Ei, coelho estranho! Acho que está funcionando!
Tudo bem, eu te mostro mais tarde.
Meu Deus!
Meu Deus. Pessoal!
Esperem. Essa cor.
O que foi?
Mestre Po.
Ele está vivo.
Tradução: Ana Paula Badaró