Я не отдам тебе свою Ци.
Мастер По!
Прощай, якобы Мастер Дракона!
-Нет! -Поздно. Нам надо выбираться.
Детки, прошу, не деритесь.
Это только всё ухудшит.
У вас нет выбора: отдайте мне свою Ци Героя.
Прямо как ваш жалкий учитель.
Думаю, надо отдать Ци Мастеру Цзиньдяо.
Нам не победить.
Мы в меньшинстве. И Мастера По тут нет.
Цзин, да что с тобой?
Ки-йя!
-Взять их! -Бежим!
Цзин, поднимай уже свою пандо-попу!
-Цзин! -Ну Хаи, поздно. Идём!
Как здорово! Это вы!
Мы в беде и нам очень нужны ваши навыки кунг-фу.
Ой, да мы как-то больше соревнования любим.
Серьёзно?
Мы и правда бросаем Цзин?
Бро, она предала Мастера По!
Но Ну Хаи, она наш друг.
Цзиньдяо обратил её против нас.
Не спасёмся сейчас -
не спасём её потом.
Что ж, вы пытались.
Сделали что смогли с силой, что досталась даром.
Теперь пора отдать её Мастеру Цзиньдяо.
Что делать? Есть идеи? А? Хоть одна? Туплю.
Ты же говоришь, что ты лидер? Просто веди нас.
Ладно, минутка на собраться с мыслями.
Забей. Прыгаем!
Этого я не ожидала.
Извиняюсь.
Как ты понял, что сработает?
Ну тут как. Я не знал.
Просто прыгнул, надеясь на лучшее.
Как это, спрыгнули с крыши?
Вот и я о том.
Я такая: "Что?"
Мастер, мы загнали их в угол. Почти поймали.
Найти. Я не упущу этот шанс вернуть принадлежащее мне.
Похоже, ты одна в этом мире, маленькая панда.
Без друзей. Без По.
Я всё, что у тебя осталось.
Воу.
О, это очень тяжко.
Божечки! Это было… Фуф!
Мне бы присесть и…
Возможно, поспать.
Ребята? Думаю, тут не стоит отдыхать.
-Почему? -Они нашли нас!
Ладно, встаю, встаю.
Второе дыхание. Бежим!
Нам от них не убежать.
Я всё ещё их чую.
Они не ушли далеко.
Упс. Это моё пузико.
Сказало: "Дай вкусняшку".
Ищите. Переройте каждый сантиметр леса.
Чувак.
Ну Хаи, ты в порядке?
Нет.
Моя лучшая подруга пошла против нас и предала Мастера По.
Что же нам теперь делать?
Давайте представим, что сделал бы Мастер По, и сделаем это.
Нет. Мастера По тут нет.
Теперь ты главная, сестрёнка.
Думай, что делать дальше.
Ты наш лидер.
Вы правы.
Ладно. Цзиньдяо думает, что мы вернемся в Деревню Панд.
А значит, все, кого мы знаем, в глубокой…
Беде.
Время поплакать будет позже.
Сейчас надо вернуться и защитить деревню.
Ох.
Где это я?
-Эй, это ещё зачем… -Ты задаёшь вопрос.
Я бью тебя палкой.
Ты молчишь.
-Тоже бью палкой. -Эй!
Ты думаешь, что сказать, и молчишь.
Ауч.
Да, я понял, бьёшь палкой.
Ты в моей пещере.
Нашёл тебя в снегу.
Выглядел мёртвым. Но не умер.
Повезло.
Ой, да ладно!
Слушайте все!
У нас важное объявление.
Не хочу никого пугать,
но нас надвигается нечто очень плохое.
И это нечто плохое…
Настоятель Цзиньдяо.
Настоятель Цзиньдяо?
Да ладно. Он истинный джентльмен.
Нет, я серьезно.
Цзиньдяо не тот, кем мы его считали.
Он злой тысячелетний дракон.
Дети, это точно ошибка.
Старичок и мухи не обидит.
Он обидел кого-то серьёзнее мухи.
Он столкнул Мастера По…
Пнул моего мальчика?
Стоп. Где По?
Он в полном порядке. Но послал нас предупредить.
Серьезно, ребят, у деревни большие проблемы.
Надо обороняться.
Цзиньдяо хочет нашу мощнейшую Ци Героя.
Ага, а у меня все зубы на месте.
Понял? Потому что я старая и редко их чищу.
Мы серьёзно.
Наша обязанность - защищать деревню.
Ох, хотела бы я побыть ребёнком.
Дети, это звучит не очень правдоподобно.
С чего это нам вам верить?
Вот почему.
Знаю, это звучит безумно, но сама ситуация безумная.
И у нас кончается время.
Цзиньдяо уже на путь сюда.
Ему нужны мы и наша сила.
И без вашей помощи он её получит.
И это плохо, для всех. Помогите нам его остановить.
Пожалуйста.
Ради будущего нашей деревни.
Будем надеяться, этого хватит, чтобы остановить плохишей.
Ну, это единственный путь в деревню.
Нет причин думать, что…
Да ладно. Вы, должно быть, шутите.
Воу, эй!
У вас фигурки Четырёх созвездий?
Ауч! Ох. Ладно, я понял. Я тоже такие собираю.
Вы не хотите, чтобы я трогал, это их обесценит.
Полностью согласен. Нетронутое состояние.
Всё дело в нетронутом…
Да что с тобой не так? Я серьёзно спрашиваю.
Дружище, мне надоели эти штуки с палкой.
То есть, я всё понимаю,
но я нужен в другом месте.
Так что я пошёл.
Вайя кон диос, пушистик.
Может, теперь скажешь, что с тобой не так?
Я…
Звучит безумно, но я потерял свою Ци.
Тот злобный парень выпил её.
И, по ощущениям, прихватил кости из моих ног.
Не уверен, но меня шатает.
Эй, не волнуйся.
-Мы найдём твою Ци. -Да?
Я не знаю.
Ой, прости.
Я просто смеялся, потому что ты жалок.
Каждый раз смешно.
Атака тележки с лапшой!
Чувствую себя живым!
Я тут, если нужна кому-то!
Мы, похоже, побеждаем!
Нет причин драться, нежные панды.
Особенно если драться нет смысла, и мы вас уничтожим.
Цзин!
Вы с друзьями покоритесь мне…
Или я сотру деревню с лица земли.
Прости, Ну Хаи. Это моя вина.
Что вы выберете?
Свою Ци? Или жизни жителей Деревни Панд?
Решайте быстро.
Что ты делаешь?
Пытаюсь исправить то, что с тобой не так.
Так что это было?
У меня отняли Ци и скинули со скалы, помнишь?
А, точно. Это был ты, да?
У меня иногда память отшибает.
Ты обещал помочь вернуть мою Ци Героя.
Да, да.
И ты всё ещё слишком слабый.
И торопишься, потому что волнуешься за учеников.
Я ни разу не упоминал учеников.
С памятью у меня беда, но остальное работает как надо.
Это даже не попытка ответить…
Не теряй мысль.
Попробую починить тебя.
Как ты это сделал? Мне стало лучше.
Как только найду учеников,
забегу сказать спасибо по всем правилам.
Принесу запеканочки или ещё чего.
Ладно, спасибо, дружище. Уважуха.
Увидимся на той стороне.
Конечно, у тебя всё ещё нет Ци.
Нет?
Без обид, но запеканочка отменяется.
Где моя Ци? Как её вернуть?
Как ты обуздал Ци в первый раз?
Тяжкий труд. Чуть ноги по самую пандо-попу не стёр.
Почти. То есть, ноги на месте, но…
Что ж, тогда вот мой ответ.
Будешь тренироваться со мной.
Ты вообще знаешь кунг-фу?
Конечно! Быстро, ударь меня по…
Я был не готов. Ещё раз.
О, нет, нет, я не могу.
Ты уже в возрасте, я не хочу…
Ударь меня, ты, сопляк великовозрастный!
Ах, вот как?
Да, именно так.
О, да!
Мужик, серьёзно, ты кто?
Твоё решение, юная панда.
Да. Эм…
Можете повторить вопрос?
Хватит тянуть время!
Есть идеи?
Нет, всё в твоих руках.
Откуда нам знать, что деревня в безопасности, если сдадимся?
Даю вам слово.
Без обид, но ты врал о том, кто ты,
почти тысячу лет.
Трудно верить хоть одному твоему слову.
Когда у меня окажется ваша Ци,
мне не нужна будет эта деревня.
Твой выход. Мы прикроем.
Мудрый выбор.
И чтобы никто из вас не играл в героев…
Эй! Не круто!
Думаю, они просто спят.
Они очнутся ото сна,
когда вы перестанете сопротивляться.
Возможно, наш дух поднимет песня.
И-раз, и-два, и…
Ты что, не в ужасе?
Когда что-то пугает меня,
я думаю о чем-то худшем,.
И страшное пугает меньше.
Например, мы не горим,
и нас не жалят медузы.
Ура.
Троньте меня еще раз,
и я повыдираю ваши клыки
и скормлю их вам.
Только подумал, что хуже некуда, как пришла предательница.
Ты в порядке?
Мы так волновались.
Забудь! Ты нас сдала и обернулась против нас.
Ничего подобного!
Пернатый гад своей Ци влез в мои мозги.
-Как? -Я не знаю.
Это началось, когда я лечила Цзиньдяо.
Он зацепился за меня.
Теперь ты с нами.
Ты в безопасности. Почти.
Вообще, не особо. Но мы есть друг у друга.
Откуда нам знать, что Цзиньдяо не обманывает нас ею?
Он может слушать нас через неё.
Или заставить её отъехать нас во сне.
Ох, Цзин, это огорчительно.
Бао прав! Цзиньдяо может всё это!
Странный повод радоваться.
Может, это работает в обе стороны.
И Цзин может попасть в сознание Цзиньдяо.
Видеть его глазами, заставить работать на нас.
Это вряд ли.
Цзиньдяо слишком силён. На себе прочувствовала.
Мне никогда не хватит сил.
Ты права. Тебе - нет.
Тебе одной.
Но ты не одна. У тебя есть мы.
И если мы объединим свою Ци,
то сможем выкинуть Цзиньдяо из головы Цзин.
Ладно. Наверно, надо держаться вместе.
-Да! Получилось! -Правда?
Я не знаю.
Цзин, получилось?
Надеюсь.
Я чувствую, что-то не так.
-Хм. -Ауч!
Стойка отвратительная. Надо доработать.
-И это! Это! Это. -Ауч!
-Это. -И ауч! Это обязательно?
В смысле, я Мастер Дракона.
Ты не просто Мастер Дракона. Ты панда.
Панды - особенные.
Именно поэтому Древние Мастера избрали панд Хранителями.
Хранителями?
Это ещё что такое?
Не знаю. Мило поболтали.
Стоп. Стоп. Куда это ты…?
Воу!
Эй, странный заяц! Кажется, это работает!
Ладно, потом покажу.
Божечки!
Ничего себе. Ребята!
Стоп. Этот цвет.
Что такое?
Мастер По.
Он жив.
Перевод субтитров: Олег Рауб