Chimi almana asla izin vermeyeceğim.
Usta Po!
Hoşça kal sözde Usta Ejderha!
-Hayır! -Çok geç. Buradan kaçmamız gerek.
Çocuklar, yalvarırım karşı koymayın.
Sadece işleri kötüleştirir.
Kahramanlık Chinizi bana teslim etmekten başka seçeneğiniz yok.
Tıpkı zavallı eski ustanızın yaptığı gibi.
Sanırım Chimizi Usta Jindiao'ya vermeliyiz.
Kazanamayız.
Sayıca azız. Usta Po yardım için burada değil.
Jing, neyin peşindesin?
-Yakalayın onları! -Kaçın!
Jing, gidelim. Panda poponu kaldır!
-Jing! -Nu Hai, çok geç. Hadi gel!
Müthiş! Siz! Başımız dertte ve epik Kung Fu yeteneklerinizle yardımınız gerek.
Evet. Turnuva ortamında daha rahatız.
Gerçekten mi?
-Cidden Jing'i bırakıyor muyuz? -Dostum, Usta Po'ya ihanet etti o!
Ama Nu Hai, o en iyi arkadaşın.
Jindiao onu bize düşman etti. Şimdi kendimizi kurtarmazsak sonra onu
kurtarma şansımız hiç olmaz.
Peki, denediniz.
Hak etmediğiniz güçle elinizden geleni yaptınız.
Ve şimdi o gücü Usta Jindiao'ya vereceksiniz.
Ne yapacağız? Fikri olan. Beynim durdu.
Hep lider olduğunu söylüyorsun. Liderlik et işte.
Peki, kafamı toplamam için bir dakika lazım.
Boş ver. Atlayın!
Bunu hiç beklemiyordum.
Affedersin.
-İşe yarayacağını nereden bildin? -En harika kısmı o. Bilmiyordum.
Atladım ve en iyisini umdum sayılır.
"Korkuluktan atladılar." ne demek?
Biliyorum, değil mi?
Dedim ki "Ne?"
Usta, onları kıstırmıştık. Kesinlikle elimizdelerdi.
Onları bulun. Benim olanı geri almak için bu fırsatı boşa harcamayacağım.
Anlaşılan dünyada yapayalnızsın küçük panda.
Arkadaşların yok. Po yok.
Elinde kalan sadece benim.
Vay canına.
Bu... Bu çok ağır.
Tanrım! Bu...
Dizimin üstüne çökmeli ve...
Belki de uyumalıyız.
Bence burası dinlenmek için iyi bir yer değil.
-Neden? -Çünkü bizi buldular.
Tamam, kalktım.
Soluklandım. Gidelim!
Asla onlardan hızlı gidemeyiz.
Hâlâ kokularını alabiliyorum.
Uzağa gidememişler.
Bu, karnım olmalı.
Diyor ki "Bana atıştırmalık ver."
Devam edin. Ormanın her santimetresini arayın.
Ahbap.
Nu Hai, iyi misin?
Hayır, değilim.
En iyi arkadaşım bize düşman olup Usta Po'ya ihanet etti.
Ne yapmamız gerekiyor ki?
Belki de Usta Po'nun ne yapacağını düşünüp onu yapmalıyız.
Hayır. Usta Po burada değil.
Artık yönetim sende kardeşim.
Senin ne yapacağını düşünmeliyiz.
Liderimiz sensin.
Haklısın.
Peki. Jindiao, Panda Köyü'ne döndüğümüzü varsayacaktır.
-Yani tanıdığımız herkesin başı... -Dertte.
Ağlamak için sonra yeterince zaman olacak. Şimdi dönüp köyümüzü korumalıyız.
Neredeyim?
-Hey, bu ne içindi? -Bana bir soru sordun.
Sana bir sopayla vurdum.
Hiçbir şey demedin.
-Sana bir sopayla yine vurdum. -Hey!
Konuşmayı düşünüyor ama bir şey demiyorsun.
Evet, anladım. Bana bir sopayla vurdun.
Benim mağaramdasın.
Seni karda buldum.
Epey ölü görünüyordun. Ama ölü değildin.
Aferin sana.
Hadi ama!
-Bu biraz... -Bu tuhaf.
Herkes dinlesin!
Büyük bir duyurumuz var.
Şimdi, kimseyi korkutmak istemem
ama bize doğru gelen çok kötü bir şey var.
Ve bu çok kötü şey...
Yüce Rahip Jindiao.
Yüce Rahip Jindiao mu?
Hadi ama. O kusursuz bir beyefendidir.
Hayır, ciddiyim.
Jindiao, düşündüğümüz kişi değil.
Aslında bin yaşında, kötü bir ejderha.
Çocuklar, kesinlikle bir hata var.
O nazik, yaşlı adam sineği bile incitmez.
Sinekten çok daha fazlasını incitir.
Usta Po'yu tekmeleyip...
Benim küçük oğlumu mu tekmeledi?
Bekle. Po nerede?
O iyi. Po tamamen iyi. Ama sizi uyarmamız için bizi gönderdi.
Gerçekten. Çok kötü bir şey köye doğru geliyor.
Karar vermemiz gerek.
Jindiao bizim güçlü Kahraman Chimizin peşinde.
Doğru. Benim dişlerimin çoğu da duruyor.
Anladın mı? Çünkü yaşlıyım ve diş ipi kullanmıyorum.
Biz ciddiyiz.
Köyü korumak hepimizin görevi.
Yine bir çocuk aklı.
Çocuklar, kulağa hepsi biraz abartılı geliyor.
Yani, size neden inanalım?
Bu yüzden.
Çılgınca geliyor, biliyorum ama şu an çılgın bir hâldeyiz. Zamanımız tükeniyor.
Jindiao şu an yolda.
Bizi istiyor. Gücümüzü istiyor.
Ve yardım etmezseniz muhtemelen alacaktır.
Ve bu herkes için kötü. Bu yüzden lütfen onu durdurmamıza yardım edin.
Lütfen.
Köyümüzün geleceği için.
Peki, bunun kötü adamları uzak tutmak için yeterli olduğunu umalım.
Köye gelen tek yol bu.
Hiçbir sebep yok...
Hadi ama. Feci dalga geçiyor olmalısınız.
Vay canına, hey!
Dörtlü Takımyıldız figürlerin mi var?
Tamam, anladım. Ben de bir koleksiyoncuyum.
Değerini düşüreceği için kirli patilerim değmemeli.
Bana uyar. Onları çok iyi durumda tutman gerek.
Konu tamamen iyi durumla ilgili.
Senin sorunun ne? Cidden soruyorum.
Bak ahbap. Şu yaptığın sopa şeyinden biraz sıkılmaya başlıyorum.
Yani, bu senin tarzın, anlıyorum.
Ama... Başka bir yerde bana ihtiyaç var.
Bu yüzden gidiyorum.
Yolun açık olsun pamuk kuyruk.
Şimdi bana sorununun ne olduğunu söyleyecek misin?
Ben...
Kulağa delice gelecek ama chimi yitirdim.
Şu kötü adam içimi boşalttı.
Bacaklarımdan kemiklerimi de almış gibi geliyor.
Emin değilim çünkü epey titrek hâldeyim.
Hey, endişelenme.
-Kayıp chini bulacağız. -Öyle mi?
Bilmiyorum.
Affedersin.
Ne kadar zavallı olduğuna gülüyordum sadece.
Bu şaka hiç eskimiyor.
Erişte arabası saldırısı!
Öyle canlı hissediyorum ki!
İhtiyaç duyan olursa ben buradayım!
Sanırım kazanıyor gibiyiz!
Savaşmak için bir sebep yok nazik pandalar.
Özellikle de kazanamayacağınız ve sizi ezeceğimiz için.
Jing!
Sen ve arkadaşların bana teslim olacaksınız...
Yoksa bütün köyü haritadan silerim.
Üzgünüm Nu Hai. Bu benim suçum.
Peki, ne olacak?
Chiniz mi? Yoksa Panda Köyü'ndeki bütün pandaların hayatı mı?
Ve çabuk karar verin.
Ne yapıyorsun?
Ne sorunun varsa düzeltmeye çalışıyorum.
Neyim var demiştin?
Chimi kaybettim ve dağın yamacından aşağı atıldım.
Doğru. O sendin, öyle mi?
Hafızam bazen biraz... Yok oluyor.
-Chimi geri almaya yardım sözü verdin. -Evet.
Gitmek için hâlâ çok zayıfsın.
Ve acelen var çünkü öğrencilerin için endişelisin.
Öğrencilerimden hiç söz etmedim.
Hey, hafızam yıpranmış ama geri kalan her şey yeterince iyi çalışıyor gibi.
-Tamam. Bu, sorumu cevaplamaya... -Lafını unutma.
Seni düzeltmeye çalışacağım.
Hey, bunu nasıl yaptın? Çok daha iyiyim.
Öğrencilerimi bulur bulmaz teşekkür etmek için sana uğrayacağım.
Belki güzel bir güveç falan getiririm.
Tekrar teşekkürler dostum. Saygı duydum.
Görüşürüz.
Elbette hâlâ Kahramanlık Chine sahip değilsin.
Değil miyim?
Alınma ama o güveci muhtemelen almayacaksın.
Chim nerede? Chimi nasıl geri alırım?
İlk seferinde chini nasıl dizginledin?
Sıkı çalışmayla. Neredeyse panda popomu mahvederek çalıştım.
Neredeyse. Yani, popom hâlâ burada ama...
Öyleyse cevabını aldın.
Benimle çalışacaksın.
Sen Kung Fu biliyor musun ki?
Tabii! Çabuk. Bana vurmaya çalış...
Hazır değildim. Tekrar dene.
Hayır, yapamam. Yaşlı bir beyefendisin ve ben...
Bana yine vur seni ezik koca bebek!
Bu şekilde, öyle mi?
Aslında öyle.
Evet!
Ahbap, cidden sen kimsin?
Kararın ne genç panda?
Evet. Şey...
Soruyu tekrarlar mısın?
Bu oyalamaya bir son ver!
Fikrin var mı?
Hayır, her şey sana kaldı.
Teslim olursak köyümüzün güvende olacağını nereden bileceğiz?
Size söz veriyorum.
Alınma ama bin yıldır falan kim olduğun hakkında
yalan söylüyordun.
Dediğin bir şeye inanmak birazcık zor.
Elinizdeki chiyi alır almaz
küçük köyünüze ihtiyacım kalmayacak.
Bu senin kararın. Arkandayız.
Akıllıca bir seçim.
Şimdi, herhangi birinizin kahramanlığa kalkışmasını önlemek için...
Hey! Hiç hoş değil!
Çocuklar, sanırım sadece uyuyorlar.
Siz dördünüz iş birliği yaptığınız sürece
bu kış uykusundan uyanacaklar.
Belki hareketli bir şarkı bizi neşelendirebilir.
Ve bir ve iki ve...
Şu an nasıl dehşet içinde değilsin?
Bazen bir şey beni cidden korkuttuğunda
daha kötü bir şeyi düşünürüm ve o şey daha az korkunç gelir.
Mesela en azından yanmıyoruz
ya da denizanaları ısırmıyor.
Yaşasın.
Bana bir daha dokunursan o dişleri suratından söküp
sana yedireceğim.
Tam da daha kötüye gidemez diye düşünürken işte hain geliyor.
İyi misin?
Çok endişelendik.
Unut bunu! Bizi sattın ve bize düşman oldun.
Hayır, yapmadım!
O tüylü tezek, beynimi ele geçirmek için chisini kullandı.
-Nasıl? -Bilmiyorum.
Jindiao'yu iyileştirdiğimde başladı. Kancalarını bana geçirdi.
Artık bizimlesin. Güvendesin. Gibi. Güvende sayılırsın.
Muhtemelen hiç değilsin. Ama birbirimize sahibiz.
Bizi kandırmak için onu kullanmadığını nasıl bileceğiz?
Kafasının içinden bizi dinliyor olabilir.
Ya da uykumuzda bizi ona öldürtebilir.
Jing, bu cidden umut kırıcı.
-Bao haklı! Jindiao hepsini yapabilir! -Heyecanlanmak için tuhaf bir şey.
Belki çift taraflı çalışıyordur. Belki Jing, Jindiao'nun aklına girebilir.
Ve ne gördüğünü görebilir veya isteklerimizi yaptırabiliriz.
Mümkün değil.
Jindiao çok güçlü. Bunu doğrudan hissettim. Asla yeterince güçlü olamam.
Haklısın. Olamazsın.
Yalnızken değil.
Ama yalnız değilsin. Bize sahipsin.
Beraber çalışıp chilerimizi birleştirirsek belki onu Jing'in kafasından atabiliriz.
Peki. Sanırım birbirimizden ayrılmamalıyız ya da her neyse işte.
-Evet! Başardık! -Öyle mi?
Bilmiyorum.
Jing, başardık mı?
Umarım.
Bir şey hâlâ pek doğru gibi gelmiyor.
Duruşun korkunç. Bunu düzeltmen gerek.
Ve bunu! Bunu!
-Bunu. -Bu cidden gerekli mi?
Yani ben Usta Ejderha'yım.
Sadece bir Usta Ejderha değilsin. Sen bir pandasın.
Pandalar özeldir.
Bu yüzden Antik Ustalar pandaları Muhafız olarak seçmiştir.
Muhafız mı?
Bu da ne demek oluyor?
Bilmiyorum. Her neyse güzel sohbetti.
Bekle. Nereye gidiyorsun?
Vay canına!
Hey tuhaf tavşan adam! Sanırım cidden işe yarıyor!
Tamam. Sana sonra gösteririm.
Aman Tanrım!
Aman... Tanrım. Çocuklar!
Bekle. Bu renk.
Ne var?
Usta Po.
O, hayatta.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım