إنه على قيد الحياة.
انظروا إلى أيدينا، المعلّم "بو" حيّ!
كيف تعرفين؟
ربما "جيندياو" الديك الرومي كريه الرائحة يعبث معنا.
- ظننت أن "جيندياو" نسر. - كنت أهينه يا "فان تونغ".
- لا أفهم. - لا، كانت "تشي" المعلم "بو".
يمكنني الشعور بها، لا يمكن لـ"جيندياو" تزييف ذلك.
أتعرفون أمراً؟ سنخرج من هنا في الحال.
تراجعوا.
سأكسر هذا الباب بالكامل.
لم يكن يُفترض أن يحصل ذلك.
لا بدّ أن "جيندياو" حصّن الغرفة بقفل من قوة "تشي".
قدراتنا الجديدة عديمة الفائدة هنا.
علينا أن نجد طريق آخر.
يا صديقي، ماذا تفعل؟
أبحث عن هواء يتسرّب من الشقوق في الجدران.
إنه يفقد عقله.
إن لم ينجُ "فان تونغ" فهل يمكنني أخذ "تشي" الخاصة به؟
مهلاً، إن كانت هناك شقوق فلا بد من وجود طريقة للخروج.
هل تعرفون كم سيصبح فروي متسخاً وأنا أتدحرج...
"جينغ" هيا، المعلم "بو" يحتاج إلينا.
لا يحتاج المعلم "بو" إليّ، فعلت به ما يكفي مسبقاً.
لكن لم يكن ذلك ذنبك.
نعم، وظننت أننا أوقفنا سيطرة "جيندياو" عليك.
لقد أضعفناها لكن ما زلت أشعر بوجوده.
يمكن لـ"جيندياو" السيطرة عليّ في أي وقت.
أنتم في خطر بمجرد وجودكم معي.
لم يعد بوسعي مساعدتكم.
هذا المكان الذي فُتح فيه مدخل كهف الأساطير الأربع.
لقد انتظرت هذه اللحظة ألف عام.
أصبح الينبوع تحت سيطرتي.
شكراً لكم.
والآن، تراجعوا.
يا معلم...
إنه مُحصّن.
لنُجرّب ذلك مجدداً.
كان ذلك شعوراً جميلاً.
أحب "تشي" سيد التنانين.
هل ستدخلون؟
توقفوا عن الإزعاج في الداخل!
إنها تنظر! أكمل.
أنا أتألم، جيوبي الأنفية!
- "جيوبي الأنفية"؟ - ماذا يُفترض أن أقول غير ذلك؟
لا أعرف، أنت الممثل.
يجب أن نقنع الحارسة بأنك بحاجة إلى عناية طبية
لا إلى منديل لتنظيف أنفك.
لقد أصبحت متسلطة جداً منذ حصلت على قوة "تشي".
ركبتاي!
إنهما متشنجتان، لا أحتمل الألم.
أخفض صوتك أيها المدلل الصغير، أنا قادمة.
ها هي قادمة!
حان وقت الذهاب.
فخذاي متعرقان، سيسمعان صوت فخذيّ.
لا أحد يهتم لفخذيك المتعرقتين.
- جدتي؟ - مذهل، أنت تعرفينني.
ساعدوني قبل أن يجف الدم من قدميّ.
- مهلاً، أين... - النجدة! هناك ظلمة!
لا أشعر بزعانفي!
كان ذلك سيئاً جداً.
مرّ شريط حياتي أمامي.
لم تكن حياتي جميلة حسبما أتذكرها.
ليس هنا، لنتحدث في الداخل.
ماذا تفعلان هنا؟
ظننت أن "جيندياو" نوّم البلدة بأكملها.
تؤثر التعويذة على الباندا فقط، عقل الإوزة أكثر تطوراً.
حسناً، ماذا عنك يا جدتي؟
رجاءً، لقد أصاب الخرف عقلي قبل سنوات عدة.
لا يُسمح لأحد غيري بحجز صغاري.
عناق جماعي!
مستحيل.
جدتي، سيد "بينغ"...
المعلم "بو" على قيد الحياة.
عرفت ذلك، أين ولدي الجميل؟
أتوق لإخبار العربة!
لا نعرف أين هو، لكننا سنجده.
لكن أولاً، يجب اجتياز حرّاس "جيندياو".
أظن أن بوسعي المساعدة في ذلك.
إعادة بناء قوة "تشي" تتطلب وقتاً طويلاً، أنا متأكد من هذا.
ممتاز! إذاً، بمَ تُفكر؟
كيف سيُساعدني هذا على استعادة "تشي" الخاصة بي...؟
هل تسأل عن سبب شروق الشمس؟
لو كانت الشمس على عصا توازن تُوازن دلوين من المياه، لفعلت ذلك.
هذا يؤلم!
جيد، تحرّك الآن.
وإياك أن تسكب قطرة واحدة، نظفت الأرض لتوي.
الأرض متسخة.
حسناً، لن أسكب.
إذاً، كيف تعرف طريقة فعل هذا؟
إنها مجرد ملاحظة، لكن يبدو أنك لا تخرج كثيراً.
لا يحتاج المرء إلى اجتياز ميل واحد إن كان في دياره أصلاً.
علّمني "أوغواي" العظيم ذلك.
نعم، يبدو ذلك كشيء يمكن لـ"أوغواي"...
ماذا؟ "أوغواي"؟ أنت تعرف "أوغ..."
هذا جنون! أنت تعرف "أوغواي"!
أنا أعرف "أوغواي"، يا له من عالم صغير، صحيح؟
صغير جداً نوعاً ما.
انتهى التدريب، لقد تعبت.
- سنبدأ غداً مجدداً. - لا، مهلاً.
أريد أن أعرف كيف تعرف المعلم "أوغواي".
لا أعرف من هو.
- لكنك قلت إنك تعرفه للتو. - حقاً؟
نعم، طبعاً، المعلم "أوغواي".
لم أره منذ أن طرد "كي با"، ملك الشر
من وادي السلام.
حدث ذلك قبل ألف عام! كم عمرك يا صديقي؟
لم أُسجل ذلك.
أيها الأرنب...
أظن أن "أوغواي" سبب وجودي في هذا الكهف.
عرفت ذلك! عرفت أنه لم يكن إيجادك لي عرضياً.
أنت متعلق بما يحصل، لمَ وضعك "أوغواي" في هذا الكهف؟
أظن أنه وضعني هنا بسبب...
بسبب...
الغداء!
من جائع؟
لمَ لا يكون الأمر سهلاً ولو لمرة واحدة؟
جدتي، لا أقصد الإهانة لكن كيف ستُساعدنا لفائف التاريخ؟
استمروا، استمتعت بذلك.
ماذا نفعل هنا يا جدتي؟
نُخرجكم من البلدة من دون أن يراكم أحد.
هذه البلدة مبنية فوق أنفاق تمتد تحت الجبل.
- لم أسمع بذلك قط. - هذا لأنكم لا تدرسون أبداً أيها الصغار.
ها نحن.
- هل سبق أن دخلت فيها؟ - لا.
لست متأكدة حتى من سبب وجودها أو من بناها.
هذا غير مطمئن جداً، أظن أن فخذيّ تتعرقان مجدداً.
يا أصدقاء، هذه هي
هذه طريقة هروبنا إن أردنا إيجاد المعلم "بو".
- حسناً، سنحتاج إلى مصابيح. - وطعام!
يمكن أن أعدّ أنا والعربة بعض الخوخ المُغطى بالطحين.
ربما سنحضر المصابيح فقط إذاً.
"جينغ"، هل أنت بخير؟
- سأبقى هنا. - ماذا؟
إن سيطر "جيندياو" عليّ فسيرى ماذا يحصل
فلن تتمكنوا من الهرب لمساعدة المعلم "بو".
نحن الأساطير الأربع لا الثلاث
أنت واحدة منا وأنت صديقتي المفضلة
ولا أتخيّل فعل ذلك من دونك
ولا أريد أن أتوسلك، لذا لا تُجبريني على ذلك.
رغم ما قالته يا "جينغ"، إن أردت البقاء، أنت...
علينا أن نجد طريقة لهزم "جيندياو" معتمدين أسلوبه.
هيا، فليفكر الجميع.
عندما أخاف أحياناً أحاول التفكير بمكان مليء بالسعادة.
عندما أخاف أو أحزن أنظر في المرآة فقط.
- هذا يرفع معنوياتي دائماً. - مهلاً، قد يكون ذلك مفيداً.
عندما يُسيطر "جيندياو" عليّ يرى ما أراه.
ماذا لو تمكنت من جعله يرى شيئاً آخر؟
نسخة عن مكاني السعيد.
ذكرى.
لا أثر للينبوع يا مُعلّم.
وأنت متأكدة أن الصغار لم يكتشفوه؟
نظراً لما رأيته أنا وجواسيسي، نعم.
لقد تركوا الينبوع في هذه البحيرة
أقوى مصدر طاقة في العالم
واختار ذلك الغبي "أوغواي" أن يُبقيها في كهف
أسفل بلدة باندا عديمة الفائدة
يحرسها أربعة أغبياء.
ربما جفّ خلال الوقت الذي مضى ببساطة.
الينبوع ليس من هذا العالم.
سيبقى متدفقاً حتى بعد أن نُغادر الوجود.
إنه هنا لكنه مخبأ فقط.
عندما أحصل على قوة الأساطير الأربع
وأستعيد جسدي الحقيقي
سأجد الينبوع وأجعله ملكي.
وبعد ذلك يا مُعلّم؟
وبعد ذلك أيتها الغزالة "جايد تاسك"...
سأُصبح إلهاً.
لكن أولاً، الصغار.
كيف نُبلي يا "باو"؟
جيداً، إلا إن كانت هذه الخريطة معكوسة، في تلك الحالة، لا أملك أي فكرة.
هذا مطمئن.
هل تظنون أننا وحدنا هنا في الأسفل؟
على الأرجح لا، لكن لا تقلق يا "فان تونغ"، إن كان هناك أي شيء هنا في الأسفل
متأكد أنك ستكون أول من يُؤكل.
- ماذا؟ لمَ تقول ذلك؟ - لأنه "باو".
أنا أتكلم بصدق فقط، مستحيل أن ننجو جميعنا.
هل يظن أحدكم أن من الغريب وجود مجموعة أنفاق
تحت بلدتنا ولم نكن نعرف عنها؟
إنه هو.
- إنه يُحاول السيطرة! - حاربيه!
تذكري، الخطة، نسخة عن مكان سعيد.
قدراتنا الجديدة عديمة الفائدة هنا، يجب أن نجد طريق آخر.
إنهم حيث تركتهم تماماً.
لقد رحل، أظن أن أمر نجح!
رائع!
يا أصدقاء، ربما سنهرب فعلاً.
"فان تونغ"!
هذا سخيف، ذاكرتي جيدة.
نعم، هذا أول ما يقوله شخص لديه ذاكرة ضعيفة.
لا تقلق، لن يُؤلمك هذا.
سننعش الألياف الدماغية القديمة قليلاً
عندما نُريها بعض الأشياء السيئة المُهملة
وغير المغسولة من ماضيك.
ممتاز! اظهري أيتها الذكريات.
لا شيء؟ حسناً، لا مشكلة.
ماذا عن هذا؟
حذاء من الفرو! والذي قد أود استعارته لاحقاً.
لن تضع قدم الباندا القذرة خاصتك في حذائي!
والآن، هل يمكن أن نعود لتمرينك؟
إلا إن كانت "تشي" الخاصة بك
ومساعدة أصدقائك غير مهمة بعد الآن.
يا للروعة، هذا قاسٍ لكن مُلهم!
سيد التنانين الحقيقي لا يستسلم أبداً! شكراً لك.
هذا، هنا، يبدو ذلك واعداً.
انتظر لحظة فقط، كدت أسحبها.
هل يوجد أي شيء؟
لا، وانظر إلى الفوضى التي تسببت بها، انهض "بو"، انهض!
يا مُعلّم "بو"، انهض.
أنت تملك كل القوة في عقلك، انهض!
مهلاً، ماذا قلت للتو؟
لقد سمعت ما قتله.
لقد كنت أنت، صوتك، كان في رأسي! من أنت؟
لا أعرف عمّا تتحدث، أنا مجرد أرنب.
من فضلك، توقف عن فعل ذلك.
سامحني، لكن لا يمكنني ذلك.
هناك خطراً على حيوات بما فيها حياتي.
أنت تجعل رأسي يؤلمني، اتركني وحدي!
مستحيل، ليس هذه المرة!
- ساعدوني! - نحن نُحاول!
أظن أنني سأتقيأ.
إن تقيأ عليّ فسأضربه بقوة "تشي" ولن أهتم بما ستقولونه عني.
يبدو هذا سيئاً، صحيح يا أصدقاء؟
"فان تونغ"!
- "باو"؟ - نعم، لنتراجع الآن.
يا إلهي، انظروا إلى هذا، أنتم باندا.
هل أخفتكم؟ أنا آسف جداً.
هذا مُحرج جداً، ظننت أنكم معتدون.
لو كنتم معتدين لأكلتكم
لكنكم باندا! رائع!
يُفترض أن تكونوا هنا.
ماذا يحصل؟
هذا صحيح، نحن باندا ويُفترض أن نكون هنا.
نعم، لذا إن تمكنا من أخذ صديقنا سنرحل فوراً.
طبعاً، أريد فقط رؤية الأوراق.
هل تُفيد أوراق مروركم بأن لديكم إذناً بالمجيء إلى هنا؟
نعم، هذه.
أوراق المرور؟
قصة جنونية، نحن...
تركنا تلك الأوراق في سراويل الباندا الأخرى.
لكن لدينا خريطة جميلة فعلاً.
جيدة؟ صحيح؟
لا، الخريطة لن تنفع.
هذا مُحرج
لكن القوانين قوانين، سيكون عليّ أكلكم.
ماذا؟
أعرف، تبدون رائعين يا أصدقاء
لكن أنا "جيجو"
الحارس المحارب لجماعة العناكب المقدسة.
سلاح الأساطير الأربع، لقد أقسمت أن آكل كل الدخلاء.
عفواً، من أولاً؟
أظن أنكم كسرتم واحدة من أرجلي.
هل أنت بخير؟
لا، لكن من حظي أن ظهري تلقى معظم تأثير الضربة.
ما زال جابي المال سليماً.
يا أصدقاء، قال إنه سلاح الأساطير الأربع.
- إذاً؟ - نحن الأساطير الأربع!
نعم.
تقولين إن العنكبوت يعمل لمصلحتنا؟ سنطرده فعلاً.
لنُظهر بعضاً من قوة "تشي" ولنُريه من القائد هنا.
يا "جاجا"!
اسمي "جيجو"، حرف الألف صامت.
لا يهم، حان الوقت لتُقابل مُعلّمك الجديد.
لا!
- "باو". - اضربي!
لا!
ابتعد عن أصدقائي! من فضلك؟
لا أُصدق عيوني الأربع، أنتم الأساطير.
أنا مذهول بتغيّر الأحداث هذا.
"جيجو"، الحارس المحارب لجماعة العناكب المقدسة
هو سلاح لكم أيها المُعلّمون.
نعم، نعرف يا صديقي.
آسفون مجدداً حيال استخدام السيف.
لا مشكلة، هذا الشيء الأكثر متعة الذي حصلت عليه...منذ ألف عام.
ما زلت لا أفهم كيف أن الباندا متصلة بالينبوع
بينما لم نسمع عنه سوى قبل أيام فقط.
نعم، هذا غريب.
لطالما كانت الباندا حارسة الينبوع.
الأساطير الأربع حامية له ببساطة.
هل نسي الجميع بطريقة ما؟
أنت هادئة جداً منذ أن تركنا كهف "جيجو"، هل أنت بخير؟
بصراحة؟
أن يُسيطر عليّ سيد تنانين شرير عمره ألف عام أمر مزعج
لكن ثمة شيء واحد جيد حيال ذلك.
ما هو؟
أصبحت أعرف الآن أن بوسعي محاربته
وأن لديّ أصدقاء لا يخافون من مساعدتي على فعل ذلك.
أيتها الفتاتان! نعم، لدينا مشكلة.
ماذا يحصل؟ ظننت أن هذا طريق الخروج.
نعم، وفقاً لهذه الخريطة يُفترض أن يكون هناك باب خروج.
بالطبع هناك.
- أنت؟ - نحن؟
كانوا في سجنهم.
يبدو أنهم لم يكونوا فيه.
فتاة ذكية، أحسنت.
كيف شعورك وأنت لا تتولى السيطرة أيها الطائر؟
أمسكوا بهم! الآن!
أنا "جيجو"، سلاح الأساطير الأربع.
أقسمت بأن آكل جميع الدخلاء
وأنا جائع!
اذهبوا! هذه معركتي! ستخوضون معركتكم لاحقاً.
حظاً موفقاً.
انسوا أمر العنكبوت، أحتاج إلى الصغار.
يجب أن نُساعده.
العثور على المُعلّم "بو" هو الطريقة الوحيدة لنتمكن من مساعدته الآن.
لنأمل ألا نكون قد تأخرنا كثيراً.
- أنا أراك تحت الطاولة. - كلا، لا يمكنك.
لقد تحدثت لتوك من تحت الطاولة.
أمسكت بي.
كان إحضارك إلى هنا خطأ.
أعرف أنك تُعاني من مشكلة في الذاكرة.
ثق بي، لقد دخلت بعض الغيبوبات
لكنك جزء من هذا.
لست كذلك، أنا مجرد أرنب عجوز يُحاول أن يعيش حياته بسلام.
إن حصل "جيندياو" على قوة الأساطير الأربع
وتمكن من دخول الينبوع فلن يكون هناك أي سلام.
أبداً.
هذا لا يهمني.
- يجب أن يهمك! - اتركني!
كانت هذه على جدار معبد "جيندياو" للشر المطلق.
ما هذا؟ ولمَ هو بحوزتك؟
إنه قارورة أطياف، كان عليّ أخذها للأساطير الأربع.
فشلت، كان الذنب ذنبي.
أنا قتلت الأساطير الأربع.
ترجمة "ريان هاشم"