Er lebt!
Seht, unsere Pfoten. Meister Po lebt!
Ach ja? Vielleicht spielt uns dieser Truthahn Jindiao nur einen Streich?
-Jindiao ist doch ein Geier. -Ich habe ihn beleidigt, Fan Tong.
-Verstehe ich nicht. -Nein, das war Meister Pos Chi.
Ich habe es gespürt. Es war nicht Jindiao.
Wisst ihr was? Wir verschwinden jetzt.
Tretet zurück.
Dieser Tür werde ich Saures geben.
So war das nicht geplant.
Jindiao muss den Raum mit seinem Chi versiegelt haben.
Unsere Fähigkeiten sind nutzlos. Wir müssen es anders versuchen.
Was tust du da, Mann?
Ich suche nach Schlitzen in den Dielen.
Du meine Güte.
Kriege ich Fan Tongs Chi, wenn er durchdreht?
Wartet! Vielleicht kommen wir so hier raus!
Weißt du, wie schmutzig mein Pelz davon wird?
Komm schon, Jing. Meister Po braucht uns.
Mich nicht. Ich habe ihm genug angetan.
Das warst nicht du.
Und wir haben Jindiaos Bann doch gebrochen.
Er ist schwächer geworden, aber noch da.
Jindiao kann jederzeit zurückkommen.
Ich bringe euch nur in Gefahr. Ich kann euch nicht mehr helfen.
Hier liegt der Eingang zur Höhle der Vier Konstellationen.
Auf diesen Moment habe ich 1000 Jahre gewartet.
Die Quelle ist zum Greifen nah.
Danke. Und jetzt tretet zurück.
Meister...
Schutzzauber.
Noch ein Versuch.
Das war gut.
Ich liebe dieses Drachenmeister-Chi.
Kommt ihr?
Ruhe da drinnen!
Mach weiter!
Meine Nebenhöhlen schmerzen!
-"Meine Nebenhöhlen"? -Was denn sonst?
Du bist der Schauspieler. Sie muss glauben, dass du Hilfe brauchst.
Nicht nur ein Taschentuch.
Das Chi hat dich ganz schön chefig werden lassen.
Meine Knie!
Diese Krämpfe! Ich halte das nicht mehr aus!
Klappe, du Rotznase. Ich komme ja schon.
Sie kommt!
Gehen wir.
Meine Beine machen so schwitzige Geräusche!
Vergiss deine schwitzigen Beine!
-Oma? -Ah, ihr seid es.
Helft mir auf, bevor meine Beine taub werden.
-Moment, wo ist... -Hilfe, es ist so dunkel!
Ich kann meine Flossen nicht mehr spüren.
Das war vielleicht schrecklich.
Mein Leben ist an mir vorbeigezogen. Es war weniger schön, als ich dachte.
Nicht hier. Gehen wir rein.
Was macht ihr hier?
Ich dachte, alle würden schlafen?
Nur die Pandas. Das Hirn eines Gänserichs ist wesentlich weiterentwickelt.
Und was ist mit dir, Oma?
Mein Hirn ist dank der Demenz schon seit Jahren Matsch.
Außer mir sperrt niemand meine Kleinen ein.
Gruppenkuscheln!
Nicht mit mir.
Oma? Mr. Ping?
Meister Po lebt.
Ich wusste es! Wo ist mein Junge?
Das muss ich Wagen erzählen!
Wir wissen nicht, wo er ist. Aber wir werden ihn finden.
Aber zuerst müssen wir an Jindiaos Wachen vorbei.
Dabei kann ich behilflich sein.
Chi kehrt nur langsam zurück. Das ist Fakt.
Toll! Und was hast du jetzt vor?
Und wie kriege ich dadurch mein Chi zurück?
Fragst du auch, warum die Sonne aufgeht?
Wenn sie mit zwei Eimern auf einem Balken balancieren würde? Ja!
Au, das tut weh!
Gut. Und jetzt vorwärts.
Und nichts verschütten. Ich habe gerade erst geputzt.
Der Boden ist dreckig.
Schon gut, nichts verschütten!
Also, woher weißt du das alles?
Du siehst nicht so aus, als wärst du oft unterwegs.
"Man muss nirgendwohin, wenn man bereits angekommen ist."
Oogway hat mich das gelehrt.
Ja, das klingt ganz nach...
Was? Oogway? Du kennst ihn?
Verrückt! Du kennst Oogway!
Ich kenne ihn auch! Die Welt ist klein, was?
Ein wenig zu klein.
Schluss für heute. Ich bin müde.
-Wir fahren morgen fort. -Nein, warte.
Woher kennst du Meister Oogway?
Wen?
-Du hast doch gerade gesagt... -Habe ich das?
Ach ja, natürlich. Meister Oogway.
Er hat damals den Dämonenkönig Ke-Pa aus dem Tal des Friedens verjagt.
Das war vor über 1000 Jahren! Wie alt bist du?
Keine Ahnung.
Hasenmann?
Oogway ist wohl der Grund, warum ich in dieser Höhle bin.
Ich wusste es! Es war kein Zufall, dass du mich gefunden hast.
Du bist irgendwie mit allem verbunden. Warum bist du hier?
Oogway hat mich hierhergeschickt, weil...
Weil...
Mittagessen!
Wer hat Hunger?
Kann es nicht einmal einfach sein?
Nichts für ungut, Oma. Aber wie sollen uns Schriftrollen helfen?
Nur weiter so. Das macht mir Spaß.
Was tun wir hier, Oma?
Wir schmuggeln euch aus dem Dorf.
Unter dem Dorf befindet sich ein Netzwerk von Tunneln.
-Das höre ich zum ersten Mal. -Weil ihr lernfaul seid.
Da haben wir es.
-Warst du jemals in diesen Tunneln? -Nein.
Keine Ahnung, warum es sie gibt oder wer sie gebaut hat.
Sehr beruhigend. Ich schwitze schon wieder.
Das ist es, Leute.
So können wir entkommen und Meister Po suchen.
-Gut. Wir brauchen Fackeln. -Und Proviant!
Wagen und ich machen euch ein paar schöne in Grillenmehl panierte Pflaumen.
Vielleicht doch nur Fackeln.
Was ist los, Jing?
-Ich bleibe hier. -Was?
Wenn Jindiao wieder zuschlägt, wird er alles erfahren.
Und dann werdet ihr nie entkommen.
Es heißt Vier Konstellationen, nicht Drei.
Du gehörst zu uns. Und du bist meine beste Freundin.
Ich schaffe das nicht ohne dich.
Aber ich will auch nicht betteln.
Also wenn du wirklich hierbleiben möchtest...
Wir müssen Jindiao mit seinen eigenen Waffen schlagen.
Na los, denkt nach.
Wenn ich Angst habe, denke ich an einen schönen Ort.
Ich gucke einfach in den Spiegel.
-Das muntert mich jedes Mal auf. -Wartet! Das könnte es sein!
Wenn Jindiao mich kontrolliert, sieht er, was ich sehe.
Was, wenn ich ihn etwas anderes sehen lasse?
Meine Version eines schönen Ortes.
Eine Erinnerung.
Keine Anzeichen der Quelle, Meister.
Bist du sicher, dass die Kinder sie nicht entdeckt haben?
Soweit ich und meine Spione wissen nicht.
Die Quelle befand sich in diesem Becken.
Die mächtigste Energiequelle des Universums.
Dieser Idiot Oogway hat sie in einer Höhle
unter einem Pandadorf versteckt.
Bewacht von vier Narren.
Vielleicht ist sie mit der Zeit einfach vertrocknet?
Die Quelle ist nicht von dieser Welt.
Sie wird noch hier sein, wenn wir längst fort sind.
Sie muss hier sein. Sie ist nur verborgen.
Sobald ich die Macht der Vier Konstellationen
und meinen Körper zurückerlangt habe,
werde ich die Quelle finden und mir zu eigen machen.
Und dann, Meister?
Und dann, liebe Jade Tusk... werde ich zu einem Gott!
Aber zunächst kümmern wir uns um die Kinder.
Wie sieht's aus, Bao?
Gut. Es sei denn, ich halte die Karte falsch. Dann weiß ich auch nicht.
Sehr beruhigend.
Glaubt ihr, wir sind hier allein?
Eher nicht. Aber keine Sorge, Fan Tong. Falls hier unten etwas ist,
wirst du bestimmt als Erster gefressen.
-Was? Warum sagst du so etwas? -Weil er Bao ist.
Ich bin nur ehrlich. Wir werden es niemals alle schaffen.
Findet ihr es nicht komisch, dass wir von den Tunneln nichts wussten?
Er ist es.
-Er übernimmt die Kontrolle! -Kämpf dagegen an!
Denk an unseren Plan. Deine Version eines schönen Ortes.
Unsere Fähigkeiten sind nutzlos. Wir müssen es anders versuchen.
Sie sind noch dort.
Er ist weg. Es hat funktioniert!
Ja!
Vielleicht entkommen wir ja wirklich, Leute.
Fan Tong!
Unsinn. Mein Gedächtnis ist prima!
Ja, das sagt jeder mit einem schwachen Gedächtnis.
Keine Sorge, es tut nicht weh.
Ich bringe dein Gehirn nur etwas auf Trab,
indem ich dir ein paar vernachlässigte
und verstaubte Dinge aus deinem Leben zeige.
Los geht's. Her mit den Erinnerungen!
Nichts? Na schön, kein Problem.
Was ist damit?
Fellstiefel! Die leihe ich mir vielleicht aus.
Du wirst deine stinkigen Füße nicht in meine Stiefel stecken.
Können wir jetzt weiter trainieren?
Oder ist das mit dem Chi
und deinen Freunden auf einmal nicht mehr so wichtig?
Das hat gesessen. Aber es wirkt.
Ein echter Drachenmeister gibt niemals auf! Danke.
Das hier sieht vielversprechend aus.
Warte kurz, gleich habe ich es.
Und?
Nein! Und sieh dir dieses Chaos an. Steh auf, Po! Los!
Steh auf, Meister Po.
Du trägst alle Macht in deinen Kopf. Steh auf!
Was hast du gerade gesagt?
Du hast es doch gehört.
Das warst du. Deine Stimme. Sie war in meinem Kopf. Wer bist du?
Wovon redest du? Ich bin nur ein altes Karnickel.
-Bitte hör endlich damit auf. -Verzeih, aber das kann ich nicht.
Zu viele Leben sind in Gefahr. Meines inklusive.
Ich habe Kopfschmerzen. Lass mich in Ruhe!
Nein, diesmal nicht!
-Helft mir! -Versuchen wir ja!
Ich glaube, mir wird schlecht!
Wenn er mich vollkotzt, bekommt er mein Chi zu spüren.
Das sieht nicht gut aus. Oder, Leute?
Fan Tong!
-Bao? -Ja. Verschwinden wir lieber.
Ach, du meine Güte. Ihr seid ja Pandas!
Habe ich euch erschreckt? Entschuldigt.
Wie peinlich. Ich dachte, ihr wärt Eindringlinge.
Dann hätte ich euch nämlich gefressen.
Aber ihr seid Pandas! Hurra!
Ihr dürft hier sein.
Was geht hier vor?
Ganz recht. Wir sind Pandas. Wir dürfen hier sein.
Und wenn du unseren Freund freilässt, gehen wir auch schon.
Natürlich, aber zunächst will ich eure Papiere sehen.
Die Schriftrollen, die mir sagen, dass ihr hier sein dürft.
Ach ja, die.
Schriftrollen?
Es klingt verrückt, aber...
Wir haben die Schriftrollen vergessen.
Dafür haben wir aber eine echt coole Karte.
Gut, oder?
Nein, eine Karte genügt nicht.
Irgendwie merkwürdig,
aber Regeln sind eben Regeln. Ich muss euch fressen.
Was?
Ich weiß. Ihr wirkt ja auch echt nett.
Aber ich bin Zhizhu,
Wächter des heiligen Klans der Arachniden.
Dem Schwert der Vier Konstellationen. Ich bin verpflichtet, euch zu fressen.
Wer will als Erster?
Du hast einen meiner Pedipalpen abgebrochen.
Geht's dir gut?
Nein. Aber mein Hintern hat den Sturz abgefedert.
Es ist noch alles dran.
Er sagte doch, er sei das Schwert der Vier Konstellationen.
-Und? -Wir sind die Vier Konstellationen!
Ach ja, stimmt.
Dieser Spinnenfreak arbeitet für uns? Jetzt jedenfalls nicht mehr.
Zeigen wir ihm, wer hier der Boss ist.
He, Zsa Zsa!
Zhizhu. Mit stummem "h".
Wie auch immer. Gestatten? Deine neuen Chefs.
Nein!
-Bao! -Wie schmeckt dir das?
Oh nein!
Hände weg von meinen Freunden! Bitte.
Was sehen meine vier Augen? Ihr seid die Konstellationen.
Welch unerwartete Wendung.
Zhizhu, Wächter des heiligen Klans der Arachniden,
steht zu Euren Diensten, Meister.
Wissen wir, Freundchen.
Tut mir leid wegen dieser Schwertsache.
Ich bitte Euch. Ich hatte seit 1000 Jahren nicht mehr so viel Spaß.
Ich verstehe nicht, was die Pandas mit der Quelle zu tun haben.
Wir wissen doch erst seit Kurzem davon.
Ja, merkwürdig.
Die Pandas sind seit jeher die Wächter der Quelle.
Die Vier Konstellationen haben sie beschützt.
Und das haben alle vergessen?
Du bist die ganze Zeit so still. Geht's dir gut?
Na ja...
Von einem bösen Drachenmeister besessen zu sein, ist weniger prickelnd.
Aber es ist nicht alles schlecht.
Was meinst du?
Ich weiß jetzt, dass ich es bekämpfen kann und dass meine Freunde mir dabei helfen.
Leute! Wir haben hier ein Problem.
Ich dachte, hier geht es raus?
Ja, laut dieser Karte müsste hier ein Ausgang sein.
So ist es auch.
-Ihr? -Wir?
-Sie waren doch in ihrer Zelle. -Offensichtlich nicht.
Cleveres Mädchen. Gut gemacht.
Wie ist es, die Kontrolle zu verlieren?
Ergreift sie! Rasch!
Ich bin Zhizhu, Schwert der Vier Konstellationen.
Es ist meine Pflicht, jeden Eindringling zu fressen.
Und ich habe Hunger!
Geht! Das ist mein Kampf! Eurer kommt erst noch.
Viel Glück.
Vergesst die Spinne! Ich brauche die Kinder!
Wir müssen ihm helfen.
Zuerst müssen wir Meister Po finden.
Wenn wir nicht zu spät kommen.
-Ich sehe dich unter dem Tisch. -Tust du nicht!
Du hast gerade gesprochen. Unter dem Tisch.
Erwischt.
Es war ein Fehler, dich hierherzubringen.
Dein Gedächtnis ist lückenhaft.
Glaub mir, ich kenne das. Aber du bist ein wichtiges Puzzleteil.
Bin ich nicht. Ich bin nur ein Karnickel, das in Frieden leben will.
Wenn Jindiao die Vier Konstellationen besiegt
und Zugang zur Quelle erlangt, wird es keinen Frieden geben.
Nie mehr.
Das geht mich nichts an.
-Das sollte es aber! -Lass mich los!
Das war an der Wand in Jindiaos Tempel.
Was ist das? Und warum hast du es?
Ein Seelenurne. Ich sollte sie den Vier Konstellationen überbringen.
Aber ich habe versagt. Es ist meine Schuld.
Ich habe die Vier Konstellationen getötet.
Untertitel von: Matthias Ott