Está vivo.
Mirad las zarpas, el Maestro está vivo.
¿Cómo lo sabes?
Debe de ser cosa de ese pollo estúpido de Jindiao.
-Creía que Jindiao era un buitre. -Era un insulto, Fan Tong.
-No lo pillo. -No, era el chi del Maestro Po.
Lo he sentido. Jindiao no puede imitarlo.
Tenemos que irnos de aquí ahora mismo.
Atrás.
Me voy a cargar la puerta.
Eso no debería haber pasado.
Jindiao debe de haber blindado la sala con chi.
Nuestros nuevos dones no valen aquí.
Busquemos otra salida.
Tío, ¿qué haces?
Ver si sale aire entre las rendijas.
Se le va la olla.
Si Fan Tong la palma, ¿puedo quedarme su chi?
Si hay rendijas, tiene que haber una salida.
El pelo se me quedará hecho un asco.
Jing, el Maestro Po nos necesita.
A mí no. Ya la he cagado lo suficiente.
No fue culpa tuya.
Además, hemos roto tu vínculo con Jindiao.
Se ha debilitado, pero aún lo siento.
Jindiao puede controlarme cuando quiera.
Conmigo, corréis peligro.
Ya no os puedo ayudar.
Aquí era la entrada de la Cueva de las Cuatro Constelaciones.
Llevo mil años esperando este momento.
¡El Manantial será mío!
Gracias.
Ahora, atrás.
Maestro...
Está protegida.
Intentémoslo otra vez.
¡Eso ha estado bien!
Adoro el chi del Maestro Dragón.
¿Venís?
¡Poneos ahí!
Está mirando. Seguid.
¡Qué dolor! ¡Mis fosas nasales!
-¿"Mis fosas nasales"? -¿Qué digo?
No sé. Tú eres el artista.
Debe parecer que necesitas un médico.
No un pañuelo para sonarte.
Desde que tienes el chi, te has vuelto una mandona.
¡Mis rodillas!
Tengo calambres. No soporto el dolor.
Aguanta, llorica. Ya voy.
¡Ahí viene!
Es hora de irse.
Me sudan los muslos. Me van a oír.
¿A quién le importan tus muslos?
-¿Abuela? -Genial, me has reconocido.
Ayúdame a levantarme antes de que me haga daño.
-Espera, ¿dónde está...? -¡Socorro! ¡Se ha ido la luz!
¡No siento las patas!
Ha sido horrible.
He visto pasar toda mi vida ante mí.
No es tan buena como creía.
Aquí no. Hablemos dentro.
¿Qué hacéis aquí?
Creía que Jindiao había dormido a toda la aldea.
Solo a los pandas. Los gansos estamos más evolucionados.
Ya. ¿Y tú, abuela?
Hace años que la demencia me ha hecho papilla el cerebro.
Solo yo puedo encerrar a mis pequeños.
¡Abrazo de grupo!
No puede ser.
Abuela, Sr. Ping...
El Maestro Po está vivo.
¡Lo sabía! ¿Dónde está mi pequeñín?
Estoy deseando contárselo a Carrito.
No sabemos dónde está, pero lo encontraremos.
Pero antes hay que burlar a los guardias de Jindiao.
Creo que puedo ayudaros.
El chi tarda en recuperarse. Lo sé de buena tinta.
Genial, ¿qué tienes en mente?
¿Cómo me ayudarás a recuperar mi chi?
¿Acaso te preguntas por qué sale el sol?
Si el sol hiciera equilibrios con dos cubos, lo haría.
¡Eso duele!
Venga, mueve el culo.
Y no tires nada. Acabo de limpiar el suelo.
Pues aún está sucio.
Vale, no derramaré nada.
¿Cómo sabrás hacerlo?
No parece que salgas mucho de aquí.
"No es necesario andar kilómetros si ya estás en casa".
El gran Oogway me lo enseñó.
Sí, suena a Oogway.
¿Cómo?¿Oogway? ¿Conoces a Oog...?
¡Qué fuerte! ¡Conoces a Oogway!
¡Yo también lo conozco! Qué pequeño es el mundo, ¿verdad?
Demasiado.
Fin del entrenamiento. Estoy cansado.
-Mañana más. -No, espera.
Cuéntame de qué conoces a Oogway.
No sé quién es ese.
-Si acabas de decir que sí. -¿Yo?
Pues claro. El Maestro Oogway.
No lo veo desde que echó a Ke-Pa, el Rey Demonio,
del Valle de la Paz.
Eso fue hace un milenio. ¿Cuántos años tienes, tío?
No llevo la cuenta.
Conejito.
Creo que Oogway es la razón por la que estoy en esta cueva.
¡Sabía que no me habías encontrado por casualidad!
Tienes algo que ver con todo esto. ¿Por qué Oogway te metió aquí?
Creo que fue porque...
Porque...
¡A comer!
¿Quién tiene hambre?
¿No podría ser fácil? Solo por una vez.
Abuela, ¿cómo nos van a ayudar estos pergaminos históricos?
Sigue así, me ha gustado.
¿Qué hacemos aquí, abuela?
Salir de la aldea sin que os vean.
La aldea está construida sobre túneles bajo la montaña.
-No lo sabía. -Porque no estudiáis.
Vamos allá.
-¿Has estado ahí alguna vez? -No.
Ni siquiera sé quién los construyó.
Eso no es muy alentador. Me sudan otra vez los muslos.
Chicos, ya está.
Escaparemos por aquí para buscar al Maestro Po.
-Necesitamos antorchas. -Y comida.
Carrito y yo os haremos unas ciruelas con harina de grillos.
Bastará con las antorchas.
Jing, ¿estás bien?
-Yo me quedo. -¿Qué?
Si Jindiao entra en mi cerebro, verá lo que pasa.
Y no podréis salvar al Maestro Po.
Somos las Cuatro Constelaciones, no las tres.
Eres una de nosotros. Y mi mejor amiga.
No puedo hacer esto sin ti.
No me obligues a suplicarte.
Dicho eso, Jing, si quieres quedarte...
Hay que darle a Jindiao de su propia medicina.
Todos a pensar.
A veces, cuando tengo miedo, pienso en un lugar alegre.
Yo me miro al espejo.
-Siempre me anima. -Eso podría tener sentido.
Cuando Jindiao se apodera de mí, ve lo que yo veo.
¿Y si pudiera hacerle ver otra cosa?
Mi versión de un lugar feliz.
Un recuerdo.
Ni rastro del Manantial, Maestro.
¿Seguro que los niños no lo han descubierto?
Por lo que mis espías y yo hemos visto, no.
Aquí estaba el Manantial.
La fuente de energía más poderosa del universo.
El idiota de Oogway decidió ocultarlo en una cueva
bajo una aldea de pandas inútiles.
Custodiado por cuatro memos.
A lo mejor se ha secado.
El Manantial no es de este mundo.
Seguirá fluyendo mucho después de que hayamos dejado de existir.
Está aquí, pero oculto.
Cuando tenga el poder de las Cuatro Constelaciones
y recupere mi verdadero cuerpo,
buscaré el Manantial y me haré con él.
¿Y después, Maestro?
Después, Colmillos de Jade...
¡Me convertiré en un dios!
Pero lo primero es lo primero. Los niños.
¿Qué tal, Bao?
Bien. A no ser que el mapa esté patas arriba, entonces ni idea.
Ya me siento mejor.
¿Creéis que estamos solos?
Supongo que no. Pero tranquilo, Fan Tong, si hay algo aquí abajo,
seguro que te comerá de primero.
-¿Por qué dices eso? -Porque es Bao.
Soy sincero. No todos saldremos vivos.
¿A nadie le parece raro que haya túneles
que no conocíamos bajo la aldea?
Es él.
-Intenta controlarme. -Lucha contra él.
Recuerda el plan, tu versión de un lugar feliz.
Aquí nuestros dones no funcionan. Busquemos otra solución.
Justo donde los dejé.
Se ha ido. Creo que ha funcionado.
¡Sí!
Puede que logremos escapar todos.
¡Fan Tong!
Qué tontería. Yo no tengo problemas de memoria.
Eso es justo lo que diría alguien con problemas de memoria.
Tranquilo, no te dolerá.
Solo voy a estimularte un poco el cerebro
enseñándote algunos objetos
de tu pasado, la mayoría hechos polvo.
¡Perfecto! ¡Rienda suelta a los recuerdos!
¿Nada? Vale, no hay problema.
¿Y esto?
¡Unas botas peludas! Puede que te las coja luego.
Aleja esos apestosos pies de panda de mis botas.
¿Podemos volver al entrenamiento?
A menos que recuperar tu chi
y ayudar a tus amigos ya no te parezca importante.
Tío, eso es cruel pero inspirador.
Un verdadero Maestro Dragón nunca abandona. Gracias.
Aquí está. Esto pinta bien.
Espera, ya casi lo tengo.
¿Nada?
¡No! Y mira la que has liado. ¡Levántate, Po!
Maestro Po. Levántate.
Tu mente es poderosa. Levántate.
¿Qué has dicho?
Ya me has oído.
¡He oído tu voz en mi cabeza! ¿Quién eres?
No sé de qué me hablas. Solo soy un anciano conejo.
Por favor, déjalo ya.
Lo siento, pero no puedo.
Hay vidas en juego. Incluida la mía.
Me das dolor de cabeza. ¡Déjame en paz!
De eso nada, no pienso hacerlo.
-¡Ayudadme! -¡Lo estamos intentando!
¡Creo que voy a vomitar!
Como me pote encima, le doy con todo el chi.
No tiene buena pinta, ¿verdad?
¡Fan Tong!
-¿Bao? -Atrás todos.
Vaya, si sois unos pandas.
¿Os he asustado? Lo siento mucho.
Qué susto. Creía que erais unos intrusos.
Si lo fuerais, tendría que comeros.
¡Pero sois pandas! ¡Yupi!
Vosotros podéis estar aquí.
¿Qué pasa?
Es verdad. Somos pandas. Y podemos estar aquí.
Si nos das a nuestro amigo, nos vamos rapidito.
Claro, solo necesito que me enseñéis los papeles.
Los pergaminos de paso que os autorizan a estar aquí.
Ah, sí, eso.
¿Pergaminos de paso?
Te parecerá increíble, pero...
Nos los hemos dejado en los otros pantalones.
Pero tenemos un mapa muy molón.
¿Vale?
No, el mapa no me sirve.
Lo siento mucho,
pero las reglas son las reglas. Voy a tener que comeros.
¿Qué?
Aunque parecéis muy enrollados.
Pero yo soy Zhizhu,
guerrero guardián del sagrado clan Arácnido.
Arma de las Cuatro Constelaciones. He jurado comerme a los intrusos.
¿Quién va primero?
Me habéis roto un pedipalpo.
¿Estás bien?
No. Pero por suerte me has dado en la espalda.
Mi trasero está intacto.
Dice que es un arma de las Cuatro Constelaciones.
-¿Y? -¡Que esos somos nosotros!
Es verdad.
¿La araña trabaja para nosotros? Pues está despedida.
Vamos a lanzarle un poco de chi para que vea quién manda.
¡Eh, Zsa Zsa!
Zhizhu. La "h" es muda.
Lo que tú digas. Ven a conocer a tu nuevo maestro.
¡No!
-Bao. -¡Al ataque!
¡No!
¡Suelta a mis amigos! Por favor.
¿Pero qué ven mis cuatro ojos? Si sois las Constelaciones.
Este cambio de tercio me causa bochorno.
Zhizhu, el guerrero guardián del sagrado clan Arácnido,
se pone a vuestro servicio, maestros.
Vale, titi.
Perdón por lo de la espada.
Hacía mil años que no me divertía tanto.
Sigo sin entender cómo los pandas están vinculados al Manantial
si lo descubrimos hace un par de días.
Sí, eso es muy raro.
Los pandas siempre han sido los guardianes del Manantial.
Las Cuatro Constelaciones eran sus protectores.
¿Y la gente lo ha olvidado?
Estás muy callado desde que salimos de la cueva de Zhizhu. ¿Todo bien?
¿Sinceramente?
Que te domine un Maestro Dragón malvado de mil años es un coñazo.
Pero tiene su lado bueno.
¿Cuál?
Ahora sé que puedo con él
y que tengo amigos que no temen ayudarme.
¡Señoras! Tenemos un problemilla.
Creía que esta era la salida.
Según el mapa, aquí debería haber una puerta.
Y, por supuesto, ahí está.
-¿Vosotros? -¿Nosotros?
Si estaban en la celda.
Al parecer no.
Chica lista, bien hecho.
Ya no me puedes dominar, pajarraco.
¡Atrapadlos ahora mismo!
Soy Zhizhu, arma de las Cuatro Constelaciones.
He jurado comerme a los intrusos
y estoy hambrienta.
¡Idos! ¡Esta batalla es mía! La vuestra está por venir.
Bonne chance.
¡Dejad a la araña! ¡Necesito a esos críos!
Tenemos que ayudarla.
Solo podemos hacerlo encontrando al Maestro Po.
Ojalá no sea demasiado tarde.
-Te estoy viendo bajo la mesa. -De eso nada.
¡Si acabas de hablarme desde debajo de la mesa!
Me has pillado.
Ha sido un error traerte aquí.
Sé que tienes problemas de memoria.
Créeme, he sufrido varios comas alimenticios.
Pero formas parte de esto.
No. Solo soy un anciano conejo que quiere vivir en paz.
Si Jindiao consigue el poder de las Cuatro Constelaciones
y accede al Manantial, no habrá paz.
Nunca más.
Eso a mí no me incumbe.
-Pues debería. -¡Déjame en paz!
Esto estaba en el maléfico templo de Jindiao.
¿Qué es? ¿Y por qué lo tienes?
Es una urna de los espíritus. Iba a dársela a las Constelaciones.
Pero fracasé. Fue culpa mía.
Yo maté a las Cuatro Constelaciones.
Subtítulos: E. Carballeira