वे ज़िंदा हैं।
हमारे हाथ देखो, मास्टर पो ज़िंदा हैं।
कैसे पता?
शायद बुरी बत्तख, जिंदाओ, हम से खिलवाड़ कर रही है।
-मुझे लगा जिंदाओ गिद्ध है। -मैं उसकी बेइज़्ज़ती कर रहा था, फैन टोंग।
-मैं समझा नहीं। -नहीं, वह मास्टर पो की ऊर्जा थी।
मैंने महसूस किया था। जिंदाओ नाटक नहीं कर रहा था।
पता है? हम अभी यहाँ से जा रहे हैं।
पीछे हटो।
मैं इस दरवाज़े को तोड़ दूँगा।
ऐसा नहीं होना चाहिए था।
जिंदाओ ने कमरे को किसी ऊर्जा ताले से बंद किया होगा।
हमारी नई ताक़तें यहाँ बेकार हैं।
कुछ और करना होगा।
यार, तुम क्या कर रहे हो?
मैं दरारों से आती हवा को महसूस कर रहा हूँ।
वह गया काम से।
फैन टोंग की ऊर्जा मैं ले लूँ?
रुको! अगर यहाँ दरार है तो बाहर का रास्ता भी होगा।
पता है लोटते हुए मेरे बाल कितने गंदे हो जाएँगे...
जिंग, आओ, मास्टर पो को हमारी ज़रूरत है।
उन्हें ज़रूरत नहीं है। मेरी वजह से उनका यह हाल है।
तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
मुझे लगा कि हमने जिंदाओ की पकड़ ख़त्म कर दी थी।
हमने कमज़ोर की है, पर अब भी उसकी मौज़ूदगी महसूस होती है।
जिंदाओ मुझ पर कभी भी क़ाबू कर सकता है।
मेरे रहने से तुम्हें ख़तरा है।
मैं अब कोई मदद नहीं कर सकती।
चार जांबाज़ों की गुफ़ा का दरवाज़ा यहाँ खुला था।
मैंने इस पल का एक हज़ार साल से इंतज़ार किया है।
पावन कूप स्रोत अब मेरी मुट्ठी में होगा!
शुक्रिया।
अब, पीछे हटो।
मास्टर...
बचाव के तरीके।
दोबारा कोशिश करते हैं।
अच्छा महसूस हुआ!
ड्रैगन मास्टर की ऊर्जा बहुत पसंद आई।
तुम आ रही हो?
शोर मत करो!
वह देख रही है! करते रहो।
मुझे दर्द हो रहा है! मेरी नाक!
-"मेरी नाक"? -मैं और क्या कहूँ?
नहीं पता। तुम अभिनेता हो।
पहरेदार को लगना चाहिए कि तुम्हें डॉक्टर चाहिए।
ना कि पोंछने के लिए रुमाल।
यार, हीरो ऊर्जा मिलने के बाद तुम अकड़ू हो गई हो।
मेरे घुटने!
दुःख रहे हैं। दर्द बर्दाश्त नहीं होता।
आवाज़ नीची, बिगड़े बच्चे। मैं आ रही हूँ।
वह आ रही है!
समय है जाने का।
मेरे पैरों पर पसीना है। कोई उनकी आवाज़ सुन लेगा!
किसी को परवाह नहीं है!
-दादी? -बढ़िया, तुमने मुझे पहचान लिया।
इससे पहले कि मेरा ख़ून रिस जाए, मुझे उठाओ।
-ज़रा रुको, कहाँ... -मदद करो! अंधेरा!
अपने हाथ महसूस नहीं हो रहे हैं!
बहुत बुरा था।
मेरी आँखों के सामने से मेरी ज़िंदगी निकली।
बहुत अच्छी नहीं थी।
यहाँ नहीं। अंदर बात करते हैं।
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
जिंदाओ ने सभी को सुला दिया था।
जादू बस पांडा पर असर करता है। गूज़ का दिमाग़ ज़्यादा विकसित है।
अच्छा, आपका क्या दादी?
अरे, पागलपन के कारण बरसों पहले मेरा दिमाग़ ख़राब हो गया था।
मेरे अलावा कोई मेरे बच्चों को बंद नहीं कर सकता।
सभी गले मिलो!
नहीं।
दादी, श्री पिंग...
मास्टर पो ज़िंदा हैं।
मुझे पता था! मेरा प्यारा बच्चा कहाँ है?
मैं कार्ट को बताना चाहता हूँ!
हमें नहीं पता वे कहाँ हैं, पर हम उन्हें ढूंढ निकालेंगे।
सबसे पहले, हमें जिंदाओ के पहरेदारों से बचना होगा।
मैं मदद कर सकती हूँ।
ऊर्जा को बनने में समय लगता है। इसका मुझे यक़ीन है।
बढ़िया! तो, तुमने क्या सोचा है?
इससे मुझे अपनी ऊर्जा कैसे वापस...
कभी सूरज निकलने पर सवाल किया है?
अगर सूरज एक तराजू होता और और पलड़े के दोनों और बाल्टी होती, तो करता!
यह चुभता है!
बढ़िया, अब चलो!
और एक बूँद भी मत गिराना, अभी फ़र्श साफ़ किया है।
तुम्हारा फ़र्श मिट्टी का बना है।
अच्छा, अच्छा, अच्छा! कोई गंदगी नहीं।
तो, तुम यह सब कैसे जानते हो?
बस ऐसे ही गौर से देखा, तो लगा नहीं तुम ज़्यादा बाहर निकलते हो।
"अगर आप घर पर हैं तो एक मील चलने की ज़रूरत नहीं है।"
महान ऊग्वे ने मुझे यह सिखाया था।
हाँ, यह ऐसा लगता है जो ऊग्वे...
क्या? ऊग्वे? तुम ऊग्वे को...
शानदार! तुम ऊग्वे को जानते हो!
मैं ऊग्वे को जानता हूँ! छोटी सी दुनिया है!
कुछ ज़्यादा ही छोटी है।
अभ्यास ख़त्म। मैं थक गया हूँ।
-कल दोबारा शुरू करेंगे। -नहीं, रुको।
तुम मास्टर ऊग्वे को कैसे जानते हो?
पता नहीं वह कौन है।
-पर तुमने अभी बताया था। -अच्छा?
ओह, हाँ, बेशक। मास्टर ऊग्वे।
उनके शांति घाटी से राक्षस राजा, की-पा, को भगाने के बाद से
उनसे नहीं मिला हूँ।
यह हज़ार साल पहले की बात है! तुम कितने साल के हो, गाय?
मुझे ध्यान नहीं है।
बनी...
जानते हो, ऊग्वे की वजह से मैं इस गुफ़ा में हूँ।
मुझे पता था! जानता था ऐसे ही तुमने मुझे नहीं खोजा!
तुम इस सबका हिस्सा हो। ऊग्वे ने तुम्हें इस गुफ़ा में क्यों छोड़ा?
शायद उसने मुझे यहाँ डाला क्योंकि...
क्योंकि...
खाना!
किसे भूख लगी है?
यह आसान क्यों नहीं हो सकता? बस एक बार।
दादी, बुरा मत मानना, पर इतिहास के पन्नों से कैसे मदद मिलेगी?
करते रहो, मुझे अच्छा लगा था।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं, दादी?
बिना किसी के देखे तुम्हें शहर से निकाल रही हूँ।
यह गाँव सुरंगों के ऊपर बना है जो पहाड़ के नीचे से जाती हैं।
-मैंने कभी नहीं सुना। -क्योंकि तुम लोग पढ़ते नहीं हो।
ये रही।
-आप कभी उनमें गई हैं? -नहीं।
पता नहीं अगर वे हैं भी या नहीं या उन्हें किसने बनाया है।
यह अच्छा नहीं है। शायद मुझे फिर से पसीना आ रहा है।
दोस्तों, यह रहा।
अगर मास्टर पो को ढूंढना है तो ऐसे निकलना होगा।
-अच्छा! हमें मशालें चाहिए। -और खाना!
कार्ट और मैं कीड़े के आटे का बढ़िया नाश्ता बना देंगे।
तब फिर बस मशालें चाहिए।
जिंग, तुम ठीक हो?
-मैं नहीं जाऊँगी। -क्या?
अगर जिंदाओ ने क़ाबू किया तो वह सब कुछ देख लेगा।
तुम मास्टर पो की मदद नहीं कर पाओगी।
हम चार जांबाज़ हैं, ना कि तीन।
तुम हम में से एक हो। और तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।
मैं तुम्हारे बिना नहीं कर सकती।
और मैं गिड़गिड़ाना नहीं चाहती इसलिए आ जाओ!
इस सबके बाद, जिंग, अगर तुम रुकना चाहती हो, तो...
हमें जिंदाओ को उसी के खेल में मात देनी होगी।
आओ, सभी, सोचो।
जब मुझे डर लगता है तो मैं किसी अच्छी जगह की बारे में सोचता हूँ।
मैं डरा या दुखी होता हूँ तो शीशे में देखता हूँ।
-उससे हमेशा ख़ुश हो जाता हूँ। -रुको! इससे बात बन सकती है।
जब जिंदाओ का मुझ पर क़ाबू होता है तब हम दोनों एक ही चीज़ देखते हैं।
क्या होगा अगर मैं उसे कुछ और दिखाऊँ?
मेरी अपनी अच्छी वाली जगह।
एक याद।
पावन कूप स्रोत कहीं नहीं है, मास्टर।
पक्का वह बच्चों को नहीं मिला?
जो मैंने और मेरे जासूसों ने देखा, उसके हिसाब से तो नहीं।
इस तालाब में पावन कूप स्रोत को रखा है।
ब्रह्माण्ड में सबसे ताक़तवर ऊर्जा का स्रोत।
और उस बेवकूफ़ ऊग्वे ने बेकार पांडाओं के गाँव के नीचे
की गुफ़ा में उसे रखा।
चार बेवकूफ़ों की निगरानी में।
शायद, समय के साथ वह सूख गया है।
पावन कूप स्रोत इस संसार का नहीं है।
हमारे मरने के बहुत बाद भी वह बहता रहेगा।
वह यहीं है, बस छिपा हुआ है।
एक बार चार जांबाज़ों की ताक़त मुझे में आ जाए
और मेरा असली शरीर मिल जाए,
तो मैं पावन कूप स्रोत को ढूंढ कर अपना बना लूँगा।
और फिर, मास्टर?
और फिर, प्यारी जेड टस्क...
मैं ईश्वर बन जाऊँगा!
पर, सबसे पहली चीज़, बच्चे।
कहाँ पहुँचे, बाओ?
सही रास्ते पर हैं। अगर यह नक्शा उल्टा हो तो, मुझे नहीं पता।
सुन कर अच्छा लगा।
क्या हम यहाँ अकेले हैं?
शायद नहीं। पर चिंता मत करो, फैन टोंग, अगर वहाँ कुछ है,
तो मुझे यक़ीन है पहले तुम्हें खाएगा।
-क्या? तुमने ऐसा क्यों कहा? -क्योंकि वह बाओ है।
मैं बस सच बोल रहा हूँ। हम सभी नहीं पहुँच पाएंगे।
यह अजीब नहीं कि हमारे गाँव के नीचे
सुरंग हैं और हमें पता नहीं था?
वही है।
-वह उस पर क़ाबू करना चाहता है! -उससे लड़ो!
योजना याद रखो, तुम्हारी अच्छी वाली जगह।
हमारी नई ताक़तें यहाँ काम नहीं करेगी यहाँ। कुछ और करना होगा।
ठीक वहीं जहाँ मैंने छोड़ा था।
वह चला गया। शायद काम बन गया!
वाह!
दोस्तों, शायद हम सच में बच जाएँगे।
फैन टोंग!
यह बेवकूफ़ी है। मेरी याददाश्त ठीक है।
हाँ, ख़राब याददाश्त वाला कोई भी सबसे पहले यही कहेगा।
चिंता ना करो, कोई दर्द नहीं होगा।
तुम्हारे बीते कल की कुछ अनचाही और
गंदी चीज़ों को दिखाकर
तुम्हारे बूढ़े दिमाग़ को झटका दूँगा।
बढ़िया! पुरानी बातें याद करो!
कुछ नहीं है? अच्छा, कोई बात नहीं।
यह कैसा है?
रोंए वाले जूते! जो बाद में मैं ले लूँगा।
तुम अपने बदबूदार पैर मेरे जूतों में मत रखना।
अब, तुम्हारा अभ्यास शुरू करें?
सिवाए अगर अपनी ऊर्जा जगाना
और अपने दोस्तों की मदद करना तुम्हारे लिए ज़रूरी नहीं हो तो।
वाह, गाय, यह बड़ी सख़्त पर उत्साह बढ़ाने वाली बात कही है!
एक सच्चा ड्रैगन मास्टर कभी हार नहीं मानता है! शुक्रिया।
यह, ठीक यह वाला! यह अच्छा लगता है!
बस एक पल रुको, मैं कर लूँगा।
कुछ हुआ?
नहीं! और देखो कितनी गंदगी की है। उठो, पो! उठो!
मास्टर पो। उठो।
तुम्हारे अपने दिमाग़ में सारी ताक़त है। उठो!
रुको, तुमने क्या कहा?
तुमने सुना क्या कहा।
वह तुम थे। तुम्हारी आवाज़। मुझे याद थी! तुम कौन हो?
पता नहीं क्या कह रहे हो। मैं बस एक बूढ़ा ख़रगोश हूँ।
अरे, बंद करो यह सब।
नहीं, गाय, पर मैं नहीं कर सकता।
ज़िंदगियाँ दाँव पर लगी हैं, मेरी भी।
तुम मुझे सिर दर्द दे रहे हो। मुझे अकेला छोड़ दो!
नहीं, इस बार नहीं!
-मेरी मदद करो! -हम कोशिश कर रहे हैं!
शायद मैं बीमार पड़ने वाला हूँ!
उसने मेरे ऊपर उलटी की, तुम चाहे कुछ भी कहो, उस बेवकूफ़ पर ऊर्जा इस्तेमाल करुँगी।
यह बुरा है। है ना, दोस्तों?
फैन टोंग!
-बाओ? -हाँ। अब पीछे हट रहा हूँ।
हे ईश्वर, देखो तो, तुम पांडा हो।
मैंने तुम्हें डरा दिया? माफ़ करना।
मुझे अपने किए पर अफ़सोस है। मुझे लगा तुम लोग बिना इजाज़त आए।
अगर तुम लोग बिना इजाज़त आते तो मुझे तुम्हें खाना पड़ता।
पर तुम लोग पांडा हो! वाह!
तुम्हें यहाँ होना ही चाहिए।
क्या हो रहा है?
सही कहा। हम पांडा हैं। हमें यहाँ होना चाहिए।
हाँ। तो, अगर अपने दोस्त को ले लें तो यहाँ से चले जाएँगे।
बेशक, बेशक। तुम्हारे कागज़ देखने हैं।
तुम्हारे यात्रा दस्तावेज़ों में यहाँ आने की इजाज़त होगी?
अरे, हाँ, वे।
यात्रा दस्तावेज़?
बड़ी दिलचस्प कहानी है, हम...
देखो, हमारे दस्तावेज़ हमारे दूसरे कपड़ों में हैं।
हालाँकि, हमारे पास एक शानदार नक्शा है।
बढ़िया? है ना?
नहीं, नक्शे से काम नहीं चलेगा।
यह अजीब है,
पर नियम तो नियम हैं। मुझे तुम्हें खाना होगा।
क्या?
जानता हूँ। तुम लोग अच्छे हो।
पर मैं हूँ ज़ीज़ू,
पवित्र मकड़ी क़बीले का रक्षक योद्धा।
चार जाबाज़ों का हथियार। सभी घुसपैठियों को खाने की क़सम ली है।
माफ़ करना। पहले कौन?
शायद तुमने मेरा एक डंक तोड़ दिया।
तुम ठीक हो?
नहीं। पर मेरी पीठ ने मुझे बचा लिया।
जननांग अब भी ठीक हैं।
दोस्तों, उसने कहा कि वह चार जाबाज़ों का हथियार था।
-तो? -हम चार जाबाज हैं ना!
अरे, हाँ।
मतलब वह मकड़ी हमारे लिए काम करती है? उसकी नौकरी तो गई।
कुछ ऊर्जा निकालते हैं और दिखाते हैं कि कौन मालिक है।
सुनो, ज़ा ज़ा!
ज़ीज़ू। "ई" और "ऊ" भी है।
जो भी नाम हो, अब अपने नए मालिक से मिलो।
नहीं!
-बाओ। -मेरी बारी!
अरे, नहीं!
मेरे दोस्तों से दूर हटो! मान जाओ?
अच्छा, ख़ैर, अपनी चार आँखों पर यक़ीन नहीं होता। तुम जाबाज़ हो।
इस फेरबदल से मुझे शर्म आ रही है।
ज़ीज़ू, पवित्र मकड़ी क़बीले का रक्षक योद्धा
आपका हथियार है, मालिकों।
हाँ, हम जानते हैं, बच्चे।
तलवार वाली बात के लिए फिर से माफ़ी।
अरे, पिछले हज़ार सालों में मेरे लिए यह सबसे ज़्यादा मज़ेदार था।
मैं अब भी नहीं समझा कि पांडा पावन कूप स्रोत से कैसे जुड़े हैं
जबकि हमने इस बारे में बस दो दिन पहले सुना।
हाँ, यह अजीब है।
पांडा हमेशा से पावन कूप स्रोत के रखवाले रहे हैं।
चार जांबाज़ बस उसकी देख रेख कर रहे थे।
क्या सभी इसे भूल गए?
जब से ज़ीज़ू की गुफ़ा से लौटे हैं, तुम चुप-चुप सी हो, तुम ठीक हो?
सच बताऊँ?
हज़ार साल की उम्र के ड्रैगन मास्टर के क़ाबू में होना बुरा है।
पर इसमें एक अच्छी बात भी है।
वह क्या है?
अब जानती हूँ कि मैं सामना कर सकती हूँ
और मेरे दोस्त मेरी मदद करने से डरते नहीं हैं।
देवियों! हाँ, एक समस्या है।
क्या हुआ? यह बाहर का रास्ता है।
हाँ, इस नक्शे के मुताबिक, यहाँ निकलने का दरवाज़ा होना चाहिए था।
बेशक, यहाँ है।
-तुम? -हम?
वे अपनी कोठरी में थे।
साफ़ तौर पर नहीं हैं।
चालाक लड़की, बहुत बढ़िया।
क़ाबू ना कर पाना कैसा लगता है, चिड़िया?
उन्हें पकड़ो! अभी!
मैं हूँ ज़ीज़ू, चार जाबाज़ों का हथियार।
सभी घुसपैठियों को खाने की कसम ली है,
और मुझे भूख लगी है!
जाओ! यह लड़ाई मेरी है! तुम्हारी अभी भी बाक़ी है।
शुभकामनाएँ।
मकड़ी को छोड़ो! मुझे वे बच्चे चाहिए!
उसकी मदद करनी होगी।
अब उसकी मदद मास्टर पो को खोजकर ही कर सकते हैं।
आशा है हमें देर नहीं हुई हो।
-पता है मेज़ के नीचे हो। -तुमने कुछ नहीं देखा।
तुम अभी मेज़ के नीचे से बोले!
पकड़ लिया।
तुम्हें यहाँ लाना एक भूल थी।
तुम्हारी याददाश्त कमज़ोर है।
मैं भी कई बार खाने से कोमा में जा चुका हूँ।
पर तुम इसका हिस्सा हो।
नहीं हूँ। मैं बस एक बूढ़ा ख़रगोश हूँ जो शांति से जीना चाहता है।
अगर जिंदाओ को चार जांबाज़ों की ऊर्जा मिल गई
और पावन कूप स्रोत भी तो कोई शांति नहीं रहेगी।
कभी भी नहीं।
मेरा इससे कोई वास्ता नहीं है।
-तो होना चाहिए! -मुझे छोड़ दो!
जिंदाओ के बुरे मंदिर की दीवार पर यह था।
यह क्या है? तुम्हारे पास क्यों है?
यह एक रूह कलश है। मुझे इसे चार जांबाज़ों को देना था।
मैं नहीं कर पाया। यह मेरी ग़लती है।
मैंने चार जांबाज़ों को मार दिया।
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार