Dia selamat.
Lihat ini, Master Po masih hidup!
Tahu dari mana? Mungkin itu kalkun bau Jindiao mempermainkan kita.
- Kukira Jindiao burung hering. - Aku mengejeknya, Fan Tong.
- Aku tak paham. - Tidak, ini chi Master Po.
Bisa kurasakan. Jindiao tak bisa palsukan itu.
Kita akan keluar dari sini sekarang.
Minggir.
Aku akan menghancurkan tembok ini.
Seharusnya tak begini.
Jindiao pasti telah memantrai ruangan ini dengan semacam segel chi.
Kemampuan baru kita tak berguna di sini. Cari jalan lain.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari aliran udara dari celah di papan.
Dia kacau. Jika dia hilang akal, boleh kuambil chi-nya?
Tunggu! Jika ada celah, mungkin ada jalan keluar.
Buluku akan kotor jika harus berguling...
Jing, ayolah. Master Po membutuhkan kita.
Master Po tak butuh aku. Aku sudah celakai dia.
Itu bukan salahmu.
Kita sudah putuskan pengaruh Jindiao.
Hanya melemahkan, namun masih terasa.
Jindiao bisa kendalikan aku kapan saja. Kalian terancam bersamaku.
Aku tak bisa bantu lagi.
Inilah tempat pintu masuk Gua Empat Konstelasi dibuka.
Aku sudah menanti ribuan tahun untuk momen ini.
Mata Air kini dalam genggamanku!
Terima kasih.
Sekarang minggir.
Master...
Mantra pertahanan.
Ayo kita coba lagi.
Rasanya menyenangkan!
Aku suka Chi Master Naga itu.
Kau mau ikut?
Yang di dalam, hentikan!
Dia menengok! Teruskan.
Sakit sekali! Sinusku!
- "Sinusku"? - Memang seharusnya apa?
Entahlah. Kau yang aktor.
Penjaga harus yakin kau butuh obat. Bukan tisu lap hidung.
Kau jadi suka mengatur sejak dapat chi pahlawanmu.
Lututku!
Kram. Aku tak tahan sakitnya.
Hentikan, Anak manja. Aku datang.
Dia datang!
Saatnya pergi.
Pahaku berkeringat. Mereka bisa dengar pahaku!
Tak ada yang peduli soal itu!
- Nenek? - Luar biasa, kau masih ingat nenek.
Bangunkan nenek sebelum darah kering dari kaki.
- Tunggu dulu, di mana... - Tolong! Gelap!
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Tadi sangat mengerikan.
Aku melihat masa laluku.
Tak seindah yang aku ingat.
Jangan di sini. Kita bicara di dalam.
Sedang apa di sini?
Kukira Jindiao tidurkan sedesa.
Mantra itu hanya memengaruhi panda. Otak angsa jauh lebih berkembang.
Baiklah. Bagaimana dengan Nenek?
Lupakan, demensia sudah mengacaukan otak Nenek sejak lama.
Hanya aku yang boleh mengurung cucuku.
Berpelukan!
Tidak mau.
Nenek, Tn. Ping...
Master Po masih hidup.
Sudah kuduga! Di mana anak tampanku?
Aku tak sabar memberi tahu Gerobak!
Kami tak tahu di mana dia, tapi kami akan mencarinya.
Pertama, kita harus melewati penjaga Jindiao.
Rasanya nenek bisa bantu.
Chi butuh waktu untuk pulih. Tentang ini aku yakin.
Bagus! Jadi apa idemu?
Bagaimana ini akan membantuku memulihkan chi-ku...
Apa kau mempertanyakan matahari terbit?
Jika dia jalan di atas titian, dengan dua ember, tentu!
- Sakit! - Bagus, sekarang jalan.
Dan jangan tumpahkan, aku baru mengepel lantai.
Lantaimu kotor.
Baik! Jangan tumpah.
Jadi, bagaimana kau tahu cara ini?
Hanya pengamatan, tapi kau kelihatannya jarang keluar.
"Seorang tak perlu pergi jauh, jika dia sudah ada di rumah."
Oogway yang agung ajarkan aku.
Terdengar seperti perkataan Oogway...
Apa? Oogway? Kau kenal Oog...
Ini gila! Kau kenal Oogway!
Aku kenal Oogway! Dunia sempit, ya?
Sedikit terlalu kecil.
Latihan selesai. Aku lelah.
- Mulai lagi besok. - Sebentar.
- Bagaimana kau kenal Guru Oogway? - Aku tak tahu siapa dia.
- Tadi kau bilang kenal. - Benarkah?
Ya. Tentu. Master Oogway.
Aku tak bertemu dia sejak mengejar Ke-Pa Raja Iblis
keluar Lembah Damai.
Itu lebih dari seribu tahun lalu! Seberapa tua umurmu?
Aku lupa.
Bunni...
Kau tahu, aku rasa Oogway adalah alasan aku berada di gua ini.
Sudah kuduga! Kau bukan tak sengaja menemukanku!
Kau terkait dengan yang terjadi. Kenapa dia menaruhmu di sini?
Aku yakin dia menaruhku karena...
Karena...
Makan Siang!
Siapa lapar?
Kenapa tak bisa mudah? Sekali saja.
Nenek, maaf, tapi bagaimana buku sejarah bisa membantu kita?
Lanjutkan, itu menghibur.
Apa yang kita lakukan di sini, Nenek?
Membawa kalian pergi dari sini tanpa terlihat.
Desa ini dibangun di atas terowongan yang menjalar ke bawah gunung.
- Aku baru dengar. - Karena kalian tak pernah belajar.
Ini dia.
- Nenek pernah ke sana? - Belum.
Entah kenapa itu ada atau siapa yang bangun.
Tak terlalu meyakinkan. Aku rasa pahaku berkeringat lagi.
Kawan-kawan, ini dia. Ini cara kita kabur jika ingin temukan Master Po.
- Baik! Kita butuh obor. - Dan makanan!
Gerobak dan aku bisa buatkan plum dibalut tepung jangkrik.
Kalau begitu obornya saja.
Jing, kau tak apa?
- Aku tetap di sini. - Apa?
Jika Jindiao kendalikan aku, dia akan tahu.
Kalian takkan bisa bantu Master Po.
Kita Empat Konstelasi, bukan tiga.
Kau anggota kami. Dan kau sahabatku. Tak terbayang aku lakukan ini tanpamu.
Jangan sampai aku memohon.
Tetapi, Jing, jika mau tetap di sini, kau...
Kita cari cara kalahkan Jindiao di permainannya.
Ayo, Semua. Berpikirlah.
Kadang saat aku takut, aku pikirkan tempat menyenangkan.
Saat aku takut atau sedih, aku bercermin!
- Selalu membuatku gembira. - Tunggu! Mungkin itu bisa.
Saat Jindiao mengendalikanku, dia melihat yang aku lihat.
Bagaimana jika kubuat dia lihat yang lain? Tempat menyenangkan versiku sendiri.
Ingatan.
Tak ada tanda-tanda Mata Air, Master.
Dan kau yakin anak-anak itu tak menemukannya?
Dari yang aku dan mata-mataku lihat, ya.
Kolam ini tempat mereka menyimpan Mata Air.
Sumber energi paling kuat di alam semesta.
Dan si Bodoh Oogway memilih untuk menyimpannya di gua
di bawah desa panda-panda tak berguna.
Dijaga empat orang bodoh.
Mungkin seiring berlalunya waktu, mata airnya mengering.
Mata Air bukan dari dunia ini.
Itu akan terus mengalir lama setelah kita tinggalkan dunia ini.
Mata Air itu ada di sini, tetapi tersembunyi.
Begitu aku punya kekuatan Empat Konstelasi
dan mendapatkan tubuhku yang asli,
akan kutemukan Mata Air itu dan menjadikannya milikku.
Lalu, Master?
Lalu, Jade Tusk...
Aku akan menjadi Dewa!
Namun, yang pertama, anak-anak itu.
Bagaimana, Bao?
Bagus. Kecuali jika petanya terbalik, kalau begitu aku tak tahu.
Meyakinkan sekali.
Apa di sini hanya ada kita?
Mungkin tidak. Tetapi jangan cemas, jika ada sesuatu di sini,
aku yakin kau yang pertama dimakan.
- Apa? Kenapa bilang begitu? - Karena dia Bao.
Aku hanya jujur. Tak mungkin kita semua selamat.
Bukankah aneh ada terowongan di bawah desa kita yang tak kita ketahui?
Itu dia.
- Dia coba mengendalikan. - Lawan!
Ingatlah rencananya, tempat menyenangkan versimu.
Kemampuan kita tak berguna di sini. Cari jalan lain.
Tepat di mana aku meninggalkan mereka.
Dia pergi. Aku rasa itu berhasil.
Ya!
Kawan, mungkin kita sungguh bisa kabur.
Fan Tong!
Ini bodoh. Ingatanku baik-baik saja.
Ya, itulah yang akan dikatakan orang yang ingatannya buruk.
Jangan khawatir, ini takkan sakit.
Tinggal sentakkan serat otak tua sedikit
dengan menunjukkan beberapa obyek
yang terabaikan dan kotor di masa lalumu.
Sempurna! Lepaskan ingatan!
Tak ada? Baiklah, tak apa.
Kalau ini?
Sepatu berbulu! Yang mungkin aku pinjam nanti.
Kau tak boleh masukkan kaki panda baumu di sepatuku.
Bisa kita kembali ke latihanmu? Kecuali jika mengembalikan chi
dan menolong temanmu tak lagi penting bagimu.
Kawan, itu kasar, tapi mengilhami!
Master Naga sejati takkan menyerah! Terima kasih.
Ini dia, di sini! Ini sepertinya berpotensi!
Sebentar, aku hampir dapat.
Dapat sesuatu?
Tidak! Lihat kekacauan yang kau buat. Bangun, Po! Bangun!
Master Po. Bangun.
Kau yang berkuasa di dalam pikiranmu. Bangun!
- Tunggu, tadi kau bilang apa? - Kau sudah dengar.
Waktu itu ternyata kau. Suaramu. Ada di kepalaku! Siapa kau?
Tak paham yang kau katakan. Aku hanya kelinci tua.
Kumohon, hentikan semua ini.
Maaf, tapi aku tak bisa. Ada nyawa dipertaruhkan, termasuk nyawaku.
Kau membuatku pusing. Tinggalkan aku sendiri!
Tak mau, tidak kali ini!
- Tolong aku! - Kami sedang berusaha!
Kurasa aku akan mual!
Jika dia muntahi aku, aku tak peduli, si bodoh itu dapat ledakan chi.
Ini sepertinya buruk. Bukan begitu?
Fan Tong!
- Bao? - Ya. Mundur sekarang.
Astaga, lihat ini. Kalian panda.
Apa aku menakuti kalian? Maaf.
Ini sangat memalukan. Aku kira kalian penyusup.
Jika kalian penyusup, aku harus memakan kalian.
Tapi kalian panda! Hore! Kalian seharusnya ada di sini.
Apa yang terjadi?
Benar. Kami panda. Dan kami seharusnya ada di sini.
Ya. Jadi jika boleh ambil teman kami, kami akan pergi.
Tentu saja, aku hanya perlu lihat dokumen kalian.
Izin lewat yang menyatakan kalian boleh ada di sini?
Benar, itu.
Izin lewat?
Ceritanya, kami...
Kami meninggalkan surat itu di celana kami yang lain.
Tetapi kami punya peta yang keren.
Cukup, 'kan?
Tidak, peta tak cukup.
Ini canggung.
Tetapi peraturan tetap peraturan. Aku harus memakan kalian.
Apa?
Aku tahu. Kalian kelihatannya baik.
Tetapi aku Zhizhu,
ksatria penjaga dari klan Arachnid suci.
Senjata Empat Konstelasi. Sumpahku adalah memakan semua penyusup.
Maaf. Siapa dahulu?
Kalian patahkan salah satu pedipalpusku.
Kau tak apa?
Tidak. Untungnya punggungku yang terhantam telak.
Asetku masih utuh.
Teman-teman, dia bilang dia senjata Empat Konstelasi.
- Lalu? - Kitalah Empat Konstelasi!
Benar.
Maksudmu laba-laba itu berkerja untuk kita? Dia dipecat.
Ayo gunakan chi dan tunjukkan siapa bosnya.
Hei, Zsa Zsa!
Zhizhu, Huruf "h"-nya tak dibaca.
Terserah, saatnya bertemu master barumu.
Tidak!
- Bao. - Pemukul siap!
Tidak!
Lepaskan teman-temanku! Aku mohon?
Aku tak percaya keempat mataku. Kalian Konstelasi.
Aku malu atas kejadian ini.
Zhizhu, ksatria penjaga dari klan Arachnid
adalah senjata untuk kalian pakai, Master.
Ya, kami tahu, Bubba.
Maaf soal pedang tadi.
Tenang, ini hal paling menyenangkan yang aku alami dalam seribu tahun terakhir.
Aku tak paham bagaimana panda terkait dengan Mata Air
- dan kita baru tahu beberapa hari lalu. - Ya, itu memang aneh.
Panda memang selalu menjadi penjaga Mata Air.
Empat konstelasi hanya pelindungnya.
Apa semua orang lupa?
Kau jadi pendiam sejak kita meninggalkan gua Zhizhu, kau tak apa?
Sebenarnya?
Dikuasai Master Naga jahat berusia seribu tahun memang menyebalkan.
Tetapi ada satu hal bagus.
Apa itu?
Kini aku tahu aku bisa melawan
dan ada teman yang tak takut membantuku.
- Nona-nona! Ya, kita ada masalah. - Ada apa? Kukira ini jalan keluar.
Ya, menurut peta ini, seharusnya ada pintu keluar di sini.
Tentu saja ada.
- Kalian? - Kami?
Mereka tadi di penjara.
Sepertinya tidak.
Gadis pintar, kerja bagus.
Bagaimana rasanya tak pegang kendali?
Tangkap mereka! Sekarang!
Aku Zhizhu, senjata Empat Konstelasi.
Sudah sumpahku untuk memakan semua penyusup,
dan aku lapar!
Pergi! Ini pertarunganku! Giliran kalian akan datang.
Semoga berhasil.
Lupakan laba-labanya! Aku butuh anak-anak itu!
Kita harus bantu dia.
Temukan Master Po, hanya itu cara bantu dia.
Semoga belum terlambat.
- Aku lihat kau di bawah meja. - Tidak.
Kau baru saja bicara dari bawah meja!
Aku ketahuan.
- Aku salah membawamu kemari. - Aku tahu kau ingatanmu bermasalah.
Percayalah, aku pernah koma makanan.
Namun kau bagian dari ini.
Tidak. Aku hanya kelinci tua yang mencoba hidup dengan damai.
Jika Jindiao dapat kekuatan Empat Konstelasi
dan mendapat akses menuju Mata Air, tak akan ada kedamaian.
Selamanya.
Itu bukan urusanku.
- Itu urusanmu! - Lepaskan aku!
Ini ada di dinding kuil jahat Jindiao. Apa ini? Kenapa kau memilikinya?
Ini Guci Arwah. Seharusnya kuberikan pada para Konstelasi.
Aku gagal. Ini salahku.
Aku membunuh Empat Konstelasi.
Terjemahan subtitel oleh Wike Pangeran