È vivo.
Guardate le nostre zampe, Po è vivo!
Come lo sai?
Magari è quel tacchino che ci sta prendendo in giro.
- Pensavo che Jindiao fosse un avvoltoio. - Lo stavo insultando, Fan Tong.
- Non l'ho capita. - No, era il Chi di Po.
Riuscivo a sentirlo. Jindiao non avrebbe potuto farlo.
Sai cosa? Ce ne andiamo adesso.
State indietro.
Mancherò di rispetto a questa porta.
Questo non era previsto.
Jindiao deve aver protetto la stanza con il Chi.
Le nostre capacità non servono a nulla.
Dobbiamo cercare un'altra soluzione.
Amico, che stai facendo?
Cerco degli spifferi tra le crepe del pavimento.
Sta impazzendo.
Se non sopravvive, posso prendere il suo Chi?
Aspetta! Se ci sono delle crepe potrebbe esserci un'uscita.
Sai quanto mi si sporcherà la pelliccia rotolandomi...
Jing, forza, il Maestro Po ha bisogno di noi.
Po non ha bisogno di me. Ho esagerato.
Non era colpa tua.
Già. Pensavo avessimo interrotto il controllo di Jindiao.
L'abbiamo indebolito, ma posso ancora sentirlo.
Jindiao può manipolarmi quando vuole.
Sono un pericolo per voi.
Non posso più aiutarvi.
Qui è dove si è aperta l'entrata della Grotta delle Quattro Costellazioni.
Aspettavo questo momento da mille anni.
La Fonte è tra le mie mani.
Grazie.
State indietro.
Maestro...
Barriere di sicurezza.
Riproviamo.
Mi sento benissimo!
Adoro il Chi del Maestro Dragone.
Venite?
Smettetela!
Sta guardando! Continua.
Sto soffrendo! Le cavità nasali!
- "Le cavità nasali"? - Cosa dovrei dire?
Non saprei. Sei te l'intrattenitore.
Dobbiamo convincerla che ti serve assistenza medica.
Non un fazzoletto.
Sei diventata prepotente da quando hai avuto il Chi dell'Eroe.
Le mie ginocchia!
I crampi. Non ce la faccio.
Non urlare, marmocchio. Sto arrivando.
Eccola!
Andiamo.
Mi sudano le cosce. Sentiranno le mie cosce!
A nessuno gliene importa niente!
- Nonna? - Fantastico, mi riconosci.
Aiutatemi prima che mi defluisca il sangue dalle caviglie.
- Aspettate un attimo, dov'è... - Aiuto! È buio!
Non mi sento le zampe!
È stato orribile.
Mi è passata la vita davanti agli occhi.
Non era bella come ricordavo.
Non qui. Parliamo dentro.
Che ci fate qui?
Pensavo l'intero villaggio fosse addormentato.
L'incantesimo colpisce solo i panda. Il cervello delle oche è più evoluto.
Ok. E tu, nonna?
La demenza mi ha trasformato il cervello in poltiglia anni fa.
Solo io posso imprigionare i miei piccoli.
Abbraccio di gruppo!
Scordatevelo!
Nonna, Signor Ping...
Il Maestro Po è vivo.
Lo sapevo. Dov'è il mio fantastico ragazzo?
Non vedo l'ora di dirlo a Carretto!
Non sappiamo dov'è, ma lo troveremo.
Prima, dobbiamo superare le guardie di Jindiao.
Credo di potervi aiutare.
Il Chi ha bisogno di tempo per rigenerarsi. Ne sono certo.
Ottimo! Quindi, cos'hai in mente?
Esattamente come mi aiuterà a farmi riavere il mio...?
Ti chiedi perché sorge il sole?
Se il sole fosse su una trave con due secchi, lo farei!
Oh, che male!
Bene, ora muoviti.
Senza versare una goccia, ho appena pulito il pavimento.
Il pavimento è fatto di terra.
Ok, va bene. Non verso niente.
Come hai imparato a farlo?
È solo un'osservazione, ma non sembra che tu esca molto.
"Non c'è bisogno di camminare, se si è già a casa."
Me l'ha insegnato il grande Oogway.
Già, sembra qualcosa che Oogway...
Come? Oogway? Conosci Oog...?
È incredibile! Conosci Oogway!
Anch'io conosco Oogway! Che mondo piccolo, eh?
Un po' troppo piccolo.
L'allenamento è concluso. Sono stanco.
- Ricominciamo domani. - No, aspetta.
Devo sapere perché conosci il Maestro Oogway.
Non so chi sia.
- Ma hai appena detto il contrario. - Davvero?
Oh, sì, certo. Il Maestro Oogway.
Non lo vedo da quando ha cacciato Ke-Pa il Re dei Demoni
dalla Valle della Pace.
È successo oltre mille anni fa! Ma quanti anni hai?
Non tengo il conto.
Coniglio...
Credo che Oogway sia il motivo per cui sono in questa grotta.
Lo sapevo! Sapevo che non mi hai trovato per caso!
Sei coinvolto in quello che sta accadendo. Perché Oogway ti ha messo qui?
Credo lo abbia fatto perché...
Perché...
Pranzo!
Chi ha fame?
Perché non può essere semplice? Solo per una volta.
Nonna, senza offesa, ma come possono aiutarci le pergamene di storia?
Dammi retta. Mi è piaciuto.
Cosa ci facciamo qui, nonna?
Vi facciamo scappare dal villaggio senza che vi vedano.
L'intero villaggio è costruito su dei tunnel che passano attraverso la montagna.
- Non ne ho mai sentito parlare. - Perché non studiate.
Ecco qui.
- Ci sei mai entrata? - No.
Non so neanche perché sono stati costruiti.
Non è molto confortante. Le mie cosce stanno sudando di nuovo.
Ragazzi, ci siamo.
Li useremo per fuggire e per trovare Po.
- Va bene! Ci serviranno delle torce. - E cibo!
Io e Carretto possiamo preparare delle prugne da viaggio con farina di grillo.
Magari solo le torce.
Jing, stai bene?
- Io resto. - Come?
Se Jindiao prende il controllo, vedrà cosa succede.
Non riuscirete a fuggire e aiutare Po.
Siamo le Quattro Costellazioni, non le tre.
Sei una di noi. E sei la mia migliore amica.
Non potrei farlo senza di te.
E non voglio pregarti, non mi costringere!
Detto questo, Jing, se vuoi restare, puoi...
Dobbiamo sconfiggere Jindiao al suo stesso gioco.
Forza, ragazzi, pensate.
A volte, quando sono spaventato, penso a un luogo felice.
Quando sono spaventato o triste, mi guardo allo specchio!
- Mi tira sempre su di morale. - Aspettate! Potrebbe essere un'idea.
Quando Jindiao assumerà il controllo, vedrà ciò che vedo io.
E se gli mostrassi qualcos'altro?
Il mio luogo felice.
Un ricordo.
Non c'è traccia della Fonte, Maestro.
E sei certa che i panda non l'abbiano trovata?
Sì, da quanto io e le mie spie abbiamo visto.
In questa vasca c'era la Fonte.
La sorgente d'energia più potente al mondo.
E quello stupido Oogway ha deciso di chiuderla in una grotta
sotto un villaggio di inutili panda.
Sorvegliato da quattro sciocchi.
Forse, dopo tutto questo tempo, si è prosciugata.
La Fonte non appartiene a questo mondo.
Scorrerà anche dopo che avremo abbandonato questa vita.
È qui, è solo nascosta.
Dopo aver ottenuto il potere delle Quattro Costellazioni
e riavuto il mio vero corpo,
troverò la Fonte e la rivendicherò come mia.
E poi, Maestro?
E poi, cara Jade Tusk...
Diventerò un dio!
Ma, prima le cose importanti, i panda.
Come stiamo andando?
Bene. A meno che la mappa non sia sottosopra, in quel caso, non lo so.
Confortante.
Secondo voi siamo soli quaggiù?
Forse no. Ma non preoccuparti, Fan Tong, se quaggiù c'è qualcosa,
sono certo che mangerà te per primo.
- Come? Perché dici questo? - Perché è Bao.
Sono solo onesto. Non sopravvivremo tutti quanti.
Non trovate strano che ci siano dei tunnel
sotto il villaggio e non lo sapevamo?
È lui.
- Cerca di prendere il controllo! - Combattilo!
Ricorda il piano, il tuo luogo felice.
Le nostre capacità non servono a nulla. Dobbiamo cercare un'altra soluzione.
Proprio dove li ho lasciati.
È andato via. Credo abbia funzionato!
Sì!
Ragazzi, forse riusciremo a fuggire.
Fan Tong!
Che sciocchezza. La mia memoria funziona bene.
Già, è la prima cosa che direbbe qualcuno con una pessima memoria.
Non preoccuparti, sarà indolore.
Rinfreschiamo un po' le tue vecchie cellule cerebrali
attraverso degli oggetti dimenticati e sporchi del tuo passato.
Perfetto! Ricordi liberati!
Niente? Ok, nessun problema.
E questo?
Stivali pelosi! Potrei prenderli in prestito più tardi.
Non metterai le tue zampe puzzolenti da panda nei miei stivali.
Possiamo tornare al tuo addestramento?
Sempre che riacquistare il Chi
ed aiutare i tuoi amici non sia importante per te.
Accidenti, sei crudele, ma hai ragione!
Un vero Maestro Dragone non si arrende mai! Grazie.
Questo qui! Promette bene!
Aspetta un secondo, ci sono quasi.
Niente?
No! E guarda che disastro hai combinato. In piedi, Po! In piedi!
Maestro Po. In piedi.
Tutto il potere è nella tua testa. In piedi!
Aspetta, cos'hai detto?
Hai sentito cos'ho detto.
Eri tu. La tua voce. Era nella mia testa! Chi sei?
Non so di cosa parli. Sono solo un vecchio coniglio.
Ti prego, smettila.
Perdonami, ma non posso.
Ci sono delle vite in gioco, inclusa la mia.
Mi fai venire mal di testa. Lasciami stare!
Scordatelo, non questa volta!
- Aiutatemi! - Ci stiamo provando!
Credo che mi ammalerò!
Se mi vomita addosso, non mi importa niente, si becca una raffica di Chi.
C'è qualcosa che non va. Vero, ragazzi?
Fan Tong!
- Bao? - Sì, indietreggiamo tutti.
Oh, non ci credo. Guarda qui, siete dei panda.
Vi ho spaventato? Mi dispiace tanto.
Che cosa imbarazzante. Pensavo foste degli intrusi.
Se foste stati degli intrusi, vi avrei dovuto mangiare.
Ma siete panda! Urrà!
Voi potete stare qui.
Che sta succedendo?
Esatto. Siamo panda. E possiamo stare qui.
Già. Se possiamo riavere il nostro amico, ce ne andiamo.
Certamente. Devo solo vedere i vostri documenti.
Le pergamene di passaggio con il permesso per essere qui.
Oh, certo, quelle.
Pergamene di passaggio?
È una storia incredibile, noi...
Abbiamo lasciato le pergamene negli altri pantaloni da panda.
Però abbiamo una mappa bellissima.
Bella? Vero?
No, la mappa non vale.
È un po' imbarazzante,
ma le regole sono regole. Dovrò mangiarvi.
Come?
Lo so. Sembrate davvero in gamba.
Ma io sono Zhizhu,
guardiano guerriero del sacro clan degli Aracnidi.
Arma delle Quattro Costellazioni. Ho giurato di mangiare tutti gli intrusi.
Scusate. Chi è il primo?
Credo mi abbiate rotto uno dei miei pedipalpi.
Stai bene?
No. Ma, fortunatamente, la schiena ha attutito l'impatto.
Il mio faccino è intatto.
Ragazzi, ha detto di essere un'arma delle Quattro Costellazioni.
- E quindi? - Siamo noi le Quattro Costellazioni!
Oh, giusto.
Stai dicendo che quel ragno lavora per noi? È bello che licenziato.
Rilasciamo il Chi e facciamogli vedere chi è che comanda.
Ehi, Zsa Zsa!
Zhizhu. L'"h" è muta.
Come vuoi. È ora di conoscere i tuoi nuovi padroni.
No!
- Bao. - In battuta!
Oh, no!
Giù le mani dai miei amici! Per favore?
Non credo ai miei quattro occhi. Siete le Quattro Costellazioni.
Sono mortificato per questa situazione.
Zhizhu, guardiano guerriero del sacro clan degli Aracnidi
è la vostra arma, padroni.
Sì, lo sappiamo, amico.
Scusa ancora per la spada.
Per favore, è stata la cosa più divertente che mi sia successa in mille anni.
Non capisco come facciano i panda ad essere legati alla Fonte
se ne abbiamo sentito parlare qualche giorno fa.
Già, è strano.
I panda sono sempre stati i guardiani della Fonte.
Le Quattro Costellazioni erano semplicemente i suoi protettori.
L'hanno dimenticato, in qualche modo?
Sei silenziosa da quando abbiamo lasciato la grotta di Zhizhu, stai bene?
La verità?
Essere manipolata da un Maestro Dragone millenario è un po' una seccatura.
Ma c'è una cosa positiva.
Quale?
Ora so di poterlo combattere
e ho degli amici che mi sostengono.
Signore! Abbiamo un problema.
Che succede? Pensavo fosse l'uscita.
Secondo la mappa, qui ci dovrebbe essere una porta d'uscita.
Certo che c'è.
- Voi? - Noi?
Erano nella cella.
A quanto pare, no.
Ragazza intelligente, ben fatto.
Come ti senti a non avere il controllo?
Prendeteli! Ora!
Io sono Zhizhu, Arma delle Quattro Costellazioni.
Ho giurato di mangiare tutti gli intrusi,
e sono affamato!
Andate! Questa è la mia battaglia! La vostra deve ancora arrivare.
Bonne chance.
Lasciate stare il ragno! Voglio i panda!
Dobbiamo aiutarlo.
Trovare Po è l'unico modo per aiutarlo.
Speriamo non sia troppo tardi.
- Ti vedo sotto il tavolo. - No, non puoi.
Hai appena parlato, da sotto il tavolo!
Mi hai trovato.
Portarti qui è stato un errore.
So che hai problemi di memoria.
Credimi, ho avuto parecchie indigestioni.
Ma sei parte di questo.
Non è vero. Sono solo un vecchio coniglio che cerca di vivere in pace.
Se Jindiao ottiene i poteri delle Quattro Costellazioni
e l'accesso alla Fonte, non ci sarà pace.
Mai più.
Non è un mio problema.
- Beh, dovrebbe! - Lasciami andare!
Era sul muro del tempio malvagio di Jindiao.
Cos'è? E perché ce l'hai tu?
È un'urna degli spiriti. Dovevo portarla alle Costellazioni.
Ma ho fallito. È stata colpa mia.
Io ho ucciso le Quattro Costellazioni.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni