生 い きてる
師匠 ししょう は 生 い きてる
どうかな
あの 七面鳥 しちめんちょう のワナかも
ハゲワシでしょ？
バカにしたんだよ
そうなの？
絶対 ぜったい に 師匠 ししょう の“ 気 き ”よ
ジンディアオには マネできない
よし ここから 出 で るぞ
下 さ がって
こんなドア 壊 こわ してやる
こんなはずじゃ…
この 部屋 へや を なんらかの 気 き で 覆 おお ってる
新 あたら しい 能力 のうりょく は 使 つか えない
方法 ほうほう を 考 かんが えよう
何 なに してる？
隙間 すきま から 空気 くうき が 漏 も れてないか 探 さが してる
おかしくなった
気 き はボクがもらう
隙間 すきま があれば 出 で られるかも
転 ころ がったら 毛 け が 汚 よご れる
師匠 ししょう には 私 わたし たちが 必要 ひつよう よ
私 わたし は 必要 ひつよう ない 師匠 ししょう をひどい 目 め に
ジンは 悪 わる くない
ジンディアオの 術 じゅつ も 解 と いたし
ただ 弱 よわ まっただけよ
また 操 あやつ られるわ
一緒 いっしょ にいたら 危険 きけん よ
私 わたし は 手伝 てつだ えない
ここに ４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ の 洞窟 どうくつ の 入 い り 口 ぐち があります
私 わたし は この 瞬間 しゅんかん を 1000 年 ねん も 待 ま ちわびた
聖 せい なる 泉 いずみ が もうすぐ 我 わ が 手 て に！
どうも
下 さ がれ
あの…
術 じゅつ で 守 まも られておる
もう 一度 いちど
いい 気分 きぶん だ
龍 りゅう の 導師 どうし の“ 気 き ”はいい
早 はや く 行 い くぞ
うるさい！
見 み てる 続 つづ けて
痛 いた いよう ボクの 鼻 はな が
鼻 はな ？
他 ほか に 何 なに が？
自分 じぶん で 考 かんが えなよ
治療 ちりょう が 必要 ひつよう と 思 おも わせて
鼻 はな が 痛 いた いじゃダメ
偉大 いだい なる 気 き を 解放 かいほう してから 偉 えら そうに
ボクのヒザが
痙攣 けいれん してる すごく 痛 いた い
いま 行 い くから 静 しず かにしな
来 く るぞ
行 い こう
汗 あせ で 太 ふと ももが 鳴 な っちゃう
そんなん 知 し らんわ
ばあちゃん？
気 き づいてくれてよかった
脚 あし の 血 ち が 止 と まる 前 まえ に 立 た たせて
そういえば…
助 たす けて 真 ま っ 暗 くら だ
水 みず かきの 感覚 かんかく がない
ああ 恐 おそ ろしかった
人生 じんせい が 走馬灯 そうまとう のように 見 み えた
ガッカリだったが
中 なか で 話 はな しましょ
ここで 何 なに を？
みんな 眠 ねむ らされたかと
呪文 じゅもん はパンダだけに 効 き く ガチョウはもっと 賢 かしこ い
じゃあ ばあちゃんは？
ボケて 脳 のう が おかしくなってるからね
孫 まご を 監禁 かんきん できるのは 私 わたし だけだよ
みんなでハグを
やだね
ふたりとも
師匠 ししょう は 生 い きてる
やっぱり！ 愛 いと しの 息子 むすこ はどこに？
屋台 やたい にも 教 おし えないと
場所 ばしょ は 不明 ふめい よ でも 私 わたし たちが 捜 さが し 出 だ す
まずここから 出 で ないと
それなら 協力 きょうりょく できる
気 き を 取 と り 戻 もど すには 時間 じかん がかかる
そうか それで 方法 ほうほう は？
これで 本当 ほんとう に 気 き が 戻 もど る…？
太陽 たいよう は 必 かなら ず 昇 のぼ るだろう？
太陽 たいよう は バケツ 持 も たされたりしない
これは 痛 いた い
よし 歩 ある け
掃除 そうじ したばかりだ こぼすな
汚 きたな いじゃん
分 わ かった こぼさない
なぜ 方法 ほうほう を 知 し ってる？
外 そと に 出 で るタイプに 見 み えない
“ 家 いえ にいれば 遠 とお くに 出 で る 必要 ひつよう はない”
ウーグウェイ 導師 どうし の 言葉 ことば だ
いかにも 言 い いそう…
導師様 どうしさま を 知 し ってるの？
導師様 どうしさま を 知 し ってるとは！
ボクも 知 し ってる 世界 せかい は 狭 せま いな
狭苦 せまくる しいわい
訓練 くんれん は 終 お わり 疲 つか れた
また 明日 あした
待 ま って
ウーグウェイ 導師 どうし を？
知 し らないな
さっき 知 し ってると
そうか？
ああ もちろん… 知 し ってるさ
最後 さいご に 会 あ ったのは 彼 かれ が 魔王 まおう キーパを 倒 たお したとき
1000 年以上 ねんいじょう も 前 まえ だ あんた 何歳 なんさい ？
忘 わす れたよ
もしもし…？
私 わたし がこの 洞窟 どうくつ にいるのは 導師 どうし に 関係 かんけい が
やっぱり 偶然 ぐうぜん じゃなかったんだ
何 なに か 関係 かんけい があるんだね なぜ 洞窟 どうくつ に？
導師 どうし が 私 わたし を この 洞窟 どうくつ にやったのは…
それは…
お 昼 ひる だ！
空腹 くうふく か？
一筋縄 ひとすじなわ ではいかないな
歴史 れきし の 巻物 まきもの なんて 役 やく に 立 た たないよ
スカッとしたわ
何 なに を 探 さが してるの？
お 前 まえ たちを 密 ひそ かに 脱出 だっしゅつ させる 方法 ほうほう
この 村 むら は 山 やま を 抜 ぬ ける 地下道 ちかどう の 上 うえ にある
初耳 はつみみ だ
勉強 べんきょう しないからだ
あった
行 い ったことは？
ない
なぜあるのか 誰 だれ が 作 つく ったかも 謎 なぞ
不安 ふあん だな また 太 ふと ももに 汗 あせ かきそう
これだわ
師匠 ししょう を 捜 さが すための 抜 ぬ け 道 みち
たいまつがいる
食 た べ 物 もの も
コオロギの 粉 こな をまぶした 梅干 うめぼ しを 用意 ようい しよう
やっぱり 食 た べ 物 もの はいいや
ジン 大丈夫 だいじょうぶ ？
私 わたし は 行 い かない
ジンディアオに 知 し られる
そしたら 救出 きゅうしゅつ できない
私 わたし たちは“４ 匹 ひき ”の 勇者 ゆうしゃ よ
ジンは 仲間 なかま で 私 わたし の 親友 しんゆう
ジンがいなきゃ 師匠 ししょう を 助 たす け 出 だ せない
でも 残 のこ りたいなら…
圧倒的 あっとうてき に 不利 ふり な 状況 じょうきょう だけど 方法 ほうほう を 考 かんが えて
怖 こわ くなると 楽 たの しい 場所 ばしょ を 想像 そうぞう する
ボクは 鏡 かがみ の 中 なか の 自分 じぶん を 見 み る
元気 げんき が 出 で る
それよ 使 つか えるかも
ジンディアオは 私 わたし が 見 み たものを 見 み る
あいつに 別 べつ のモノを 見 み せたら？
私 わたし にとっての 楽 たの しい 場所 ばしょ を
記憶 きおく ね
聖 せい なる 泉 いずみ はありません
ガキどもは 見 み つけてないのだな？
偵察 ていさつ の 限 かぎ り 見 み つけていません
この 池 いけ に 聖 せい なる 泉 いずみ があった
宇宙 うちゅう で 最 もっと も 強力 きょうりょく な“ 気 き ”の 源 みなもと がな
バカなウーグウェイは
パンダどもの 村 むら の 下 した にある 洞窟 どうくつ に 置 お いた
そして４ 匹 ひき の 愚 おろ か 者 もの に 守 まも らせた
時 とき が 経 た ち 泉 いずみ は 枯 か れてしまったかと
聖 せい なる 泉 いずみ は この 世 よ のものではない
我々 われわれ の 寿命 じゅみょう が 尽 つ きようと 枯 か れん
泉 いずみ はここにあるが 隠 かく されている
４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ の 力 ちから を 得 え て 元 もと の 体 からだ を 取 と り 戻 もど せば―
聖 せい なる 泉 いずみ を 見 み つけ 我 わ が 物 もの にできる
そのあとは？
そうなれば―
私 わたし は 神 かみ になるのだ！
それには まずあのガキどもだ
大丈夫 だいじょうぶ ？
うん 地図 ちず が 逆 さか さだったら お 手上 てあ げだけど
頼 たの もしいこと
いるのはボクらだけ？
違 ちが うね
何 なに か 出 で たら 真 ま っ 先 さき に―
ファントンが 食 く われるよ
それ ヒドい
バオだもん
きっと 全員無事 ぜんいんぶじ では 済 す まない
この 地下道 ちかどう を―
知 し らなかったなんて 変 へん なの
あいつだ
操 あやつ ろうとしてる
負 ま けないで
作戦 さくせん を 思 おも い 出 だ して 頭 あたま の 中 なか の 記憶 きおく よ
新 あたら しい 能力 のうりょく は 使 つか えない 方法 ほうほう を 考 かんが えよう
まだあの 場所 ばしょ にいるな
去 さ ったわ 成功 せいこう した
やった！
本当 ほんとう に 脱出 だっしゅつ できるかも
ファントン！
バカげてる 記憶 きおく は 確 たし かだ
それ そうじゃないヤツが よく 言 い う
心配 しんぱい ないよ 痛 いた くない
脳 のう を 少 すこ し 刺激 しげき する
放置 ほうち してある 過去 かこ の 物 もの とかを 見 み せることでね
記憶 きおく よ よみがえれ！
ダメ？ 分 わ かった
これは？
毛皮 けがわ のブーツ 後 あと で 借 か りよ
そのクサイ 足 あし は 入 い れさせん
さて 訓練 くんれん に 戻 もど ろう
“ 気 き ”など 忘 わす れ 友 とも を 見捨 みす てるなら
話 はなし は 別 べつ だが
手厳 てきび しいな だが 目 め が 覚 さ めた
真 しん の 龍 りゅう の 導師 どうし は 決 けっ して 諦 あきら めない
これ！ これは… 期待 きたい できそうだ
待 ま って もう 少 すこ しで
どう？
ダメだ
散 ち らかしおって！ しっかりしろ ポー
ポー 導師 どうし しっかりしなさい
内 うち に 秘 ひ められた 力 ちから を 使 つか うんだ
目覚 めざ めよ
いま 何 なん て？
聞 き こえただろう
あんたの 声 こえ だったのか 何者 なにもの なんだ？
何 なん の 話 はなし だ 私 わたし は 老 お いたウサギ
もうやめてくれ
それはムリだ
命 いのち がかかってるんだ
頭痛 ずつう がする ひとりにしてくれ
それはできない
助 たす けて
分 わ かってる
気持 きも ち 悪 わる い
私 わたし にゲロがかかったら あいつ ぶっ 飛 と ばす
これはヤバいよね？
ファントン
バ… バオ？
うん… 下 さ がろっか
あれま パンダじゃない？
怖 こわ かった？ ごめんね～
すっごく 恥 は ずかしい 侵入者 しんにゅうしゃ かと 思 おも ったから
侵入者 しんにゅうしゃ なら 食 た べて 駆除 くじょ しないとね
でもパンダでよかった
パンダはオッケー
どういうこと？
そう パンダよ だからここにいても 問題 もんだい ない
友人 ゆうじん を 返 かえ してもらえれば 立 た ち 去 さ る
もちろん 返 かえ すけど 書類 しょるい を 見 み せて
通 とお る 許可 きょか を 記 しる した 通行証 つうこうしょう を
ああ それね…
通行証 つうこうしょう って？
変 へん な 話 はなし だけど…
他 ほか のパンダのパンツに 入 い れちゃって
でも 地図 ちず ならある
ほらね
地図 ちず じゃダメ
やぼだけど
規則 きそく は 規則 きそく だから 食 た べさせてもらう
そんな！
そうだよね いい 子 こ そうだけど
私 わたし はジジュー
聖 せい なるクモ 族 ぞく の 守護戦士 しゅごせんし
４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ に 仕 つか えてる
侵入者 しんにゅうしゃ は 食 た べないと
誰 だれ が 最初 さいしょ ？
脚 あし を 一本折 いっぽんお ったね
大丈夫 だいじょうぶ ？
いいや でも 背中 せなか の 肉 にく で 衝撃 しょうげき が 和 やわ らいだ
まだイケ 顔 がお だし
４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ に 仕 つか えてるって 言 い ってた
だから？
私 わたし たちのことよ！
ああ そうだった
ボクらの 部下 ぶか ってこと？ なら クビだ
気 き を 解放 かいほう して 勇者 ゆうしゃ だと 証明 しょうめい する
ジャジャ
ジジューだよ 名前 なまえ が 違 ちが う
とにかく 私 わたし たちが あんたの 主人 しゅじん よ
ダメ！
バオ
了解 りょうかい
ヤダ！
みんなに 手 て を 出 だ すな
お 願 ねが い
ウソ！ そんな 信 しん じられない
勇者 ゆうしゃ たちだったなんて
あまりのことに 動揺 どうよう してしまって
聖 せい なるクモ 族 ぞく の 守護戦士 しゅごせんし ジジュー
ご 主人様 しゅじんさま にお 仕 つか えします
さっき 聞 き いた
剣 つるぎ のこと 悪 わる かったね
いいえ 1000 年振 ねんぶ りの 楽 たの しい 出来事 できごと でした
パンダと 聖 せい なる 泉 いずみ に 関係 かんけい が？
最近 さいきん 知 し ったばかりでさ
それは 変 へん ですね
泉 いずみ の 番人 ばんにん は 昔 むかし からパンダなんです
４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ は 泉 いずみ の 護衛 ごえい です
なんで 誰 だれ も 知 し らないのかな
さっきから 無口 むくち だけど どうしたの？
実 じつ はね
あいつに 操 あやつ られたりして 大変 たいへん だけど―
１つ いいことがある
何 なに ？
恐 おそ れずに 一緒 いっしょ に 戦 たたか ってくれる 友達 ともだち がいる
ねえ 問題発生 もんだいはっせい だ
ここが 出口 でぐち でしょ
うん 地図 ちず だと ここが 出口 でぐち のはず
ええ そうですよ
お 前 まえ ら
あれ？
牢屋 ろうや のはずじゃ
違 ちが うらしいな
考 かんが えたな お 嬢 じょう さん
だまされて どんな 気分 きぶん ？
捕 と らえろ
私 わたし はジジュー
４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ に 仕 つか えし 僕 しもべ
侵入者 しんにゅうしゃ には 食 た べる 前 まえ に 宣言 せんげん する
私 わたし は 腹 はら が 減 へ っている
ここは 私 わたし に 任 まか せて 行 い ってください
〈 幸運 こううん を〉
クモはいい ガキどもを
助 たす けなきゃ
いまは 師匠 ししょう を 捜 さが さないと
無事 ぶじ を 祈 いの りましょう
見 み えてる
いや
机 つくえ の 下 した でしゃべったろ
見 み つかった
連 つ れてくるんじゃなかった
思 おも い 出 だ してくれ
ボクも 食後 しょくご に 記憶 きおく が 飛 と ぶけどさ
あんたも 関係 かんけい …
ない
私 わたし は 平和 へいわ に 暮 く らしたい ただの 老人 ろうじん だ
ジンディアオが 勇者 ゆうしゃ の 力 ちから を 得 え て―
聖 せい なる 泉 いずみ を 見 み つければ 平和 へいわ はない
永遠 えいえん に
私 わたし には 関係 かんけい ない
関係 かんけい あるさ
離 はな してくれ
ジンディアオの 寺 てら に 同 おな じ 物 もの が
これは 何 なに ？ なぜここに？
“ 気 き ”を 入 い れる 容器 ようき だ 勇者 ゆうしゃ に 届 とど けるはずだった
だが しくじった 私 わたし の 責任 せきにん だ
私 わたし が４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ を 殺 ころ したんだ
日本語字幕 山田 美里