Hij leeft.
Kijk dan, Meester Po leeft.
Hoe weet je dat? Die kalkoen Jindiao kan erachter zitten.
Jindiao is toch een gier? -Ik beledigde hem, Fan Tong.
Ik snap het niet. -Het was Meester Po's chi.
Ik voelde het. Dat kan Jindiao niet nadoen.
We smeren 'm, en wel nu. Achteruit.
Ik ga deze deur grof beledigen.
Dat was niet de bedoeling.
Jindiao heeft de kamer verzegeld met chi.
Onze gaven richten niets uit. We moeten iets anders bedenken.
Gast, wat doe je?
Ik zoek naar luchtstromen tussen de planken van de vloer.
Hij draait door. Als hij sterft, mag ik dan z'n chi?
Als er spleten zijn, is er een uitweg.
Weet je hoe vies ik word van dat vuil?
Jing, kom op. Meester Po heeft ons nodig.
Welnee. Ik heb hem al genoeg aangedaan.
Dat was niet jouw fout. -Jindiao's betovering is verbroken.
Verzwakt, maar ik voel hem nog steeds.
Jindiao kan in m'n hoofd kruipen.
Jullie zijn in gevaar bij me. Ik kan jullie niet meer helpen.
Hier opende de Grot naar de Vier Sterrenbeelden zich.
Ik heb duizend jaar gewacht op dit moment.
De Bron is binnen handbereik.
Bedankt. En nu achteruit.
Meester...
Hoeders.
Dat proberen we nogmaals.
Dat voelde goed.
Wat heerlijk is die Drakenmeester-chi.
Komen jullie nog?
Schei eens uit.
Ze kijkt. Ga door.
Ik heb zo'n pijn. M'n holtes. -M'n holtes?
Wat moet ik dan zeggen? -Geen idee.
De bewaker moet denken dat je een arts nodig hebt, niet een zakdoek.
Wat doe je bazig sinds je Heldenchi hebt.
M'n knieën.
Kramp, ik verdraag de pijn niet.
Hou je koest, snotaap. Ik kom al.
Daar komt ze.
Tijd om te gaan.
M'n dijen zweten. Ze horen m'n dijen.
Daar maalt niemand om.
Oma? -Super, je herkent me.
Help me met opstaan.
Wacht even. Waar is... -Help, duisternis.
Ik voel m'n zwempoten niet meer.
Dat was vreselijk.
M'n leven flitste aan me voorbij.
Het was minder dan ik me herinnerde. -Laten we binnen praten.
Jindiao heeft het hele dorp toch in slaap gebracht?
De betovering werkt alleen op panda's. Ganzenhersenen zijn meer ontwikkeld.
En jij dan, oma?
M'n hersenen zijn in pulp veranderd door de dementie.
Niemand sluit m'n schatjes op, behalve ik.
Groepsknuffel.
Echt niet.
Oma, Meneer Ping...
...Meester Po leeft.
Ik wist het. Waar is m'n prachtzoon?
Ik wil het aan Kar vertellen.
We weten niet waar hij is, maar we gaan hem vinden.
Eerst moeten we langs Jindiao's bewakers.
Daar kan ik mee helpen.
Het duurt even voor je chi weer is aangevuld. Dat weet ik zeker.
Te gek. Wat had je in gedachten?
Krijg ik zo m'n chi weer terug?
Vraag je je af waarom de zon opkomt?
Wel als de zon op een evenwichtsbalk met emmers balanceert.
Dat doet zeer.
Mooi zo, lopen.
Niet knoeien, ik heb net de vloeren gedaan.
Je vloeren zijn van leem.
Oké, ik knoei niet.
Hoe weet je dit eigenlijk? Je ziet er niet uit alsof je veel buiten komt.
'Het is niet ver lopen als je thuis bent.' Dat heb ik van Oogway geleerd.
Dat klinkt als iets wat hij zou... Wat? Ken je Oogway?
Dit is waanzinnig. Jij kent Oogway en ik ook. Wat een kleine wereld.
Iets te klein.
De training zit erop. Ik ben moe. We gaan morgen verder.
Wacht. Ik wil weten hoe je Meester Oogway kent.
Geen idee wie dat is. -Je zei net van wel.
Echt? O ja, natuurlijk. Meester Oogway.
Ik heb hem niet meer gezien sinds hij Ke-Pa verjoeg uit de Vredesvallei.
Dat is ruim duizend jaar geleden. Hoe oud ben je?
Ik heb het niet bijgehouden.
Konijntje?
Volgens mij zit ik in deze grot vanwege Oogway.
Het was geen toeval dat je me vond.
Je hebt hier iets mee te maken. Waarom zit je in de grot?
Ik denk dat Oogway me hier heeft gezet omdat...
Omdat...
Lunch.
Wie heeft er honger? -Kan het ook één keer makkelijk gaan?
Oma, hoe moeten die oude perkamentrollen ons helpen?
Ga zo door, daar genoot ik van.
Wat doen we hier, oma?
We willen jullie ongezien het dorp uit krijgen.
Het dorp is gebouwd op tunnels die door de berg lopen.
Daar weet ik niks van. -Jullie studeren nooit.
Kijk eens aan.
Ben je er ooit in geweest? -Nee.
Ik weet niet door wie ze zijn aangelegd.
Dat is niet geruststellend. M'n dijen zweten weer.
Jongens, dit is het. Zo ontsnappen we als we Meester Po willen vinden.
We hebben fakkels nodig. -En eten.
Kar en ik maken pruimen in krekelbloem voor onderweg.
Alleen de fakkels, graag.
Jing, gaat het? -Ik blijf.
Als Jindiao in me zit, ziet hij alles en kunnen jullie Po niet helpen.
We zijn de Vier Sterrenbeelden, niet de drie.
Je bent een van ons en m'n beste vriendin.
Ik kan het niet zonder jou en ik wil je niet smeken.
Jing, mocht je hier willen blijven...
We moeten Jindiao verslaan op eigen terrein. Denk na.
Als ik bang ben, denk ik aan iets vrolijks.
Ik kijk gewoon in de spiegel. Dat vrolijkt me altijd op.
Wacht, dat is het.
Als Jindiao me overneemt, ziet hij wat ik zie.
Wat als ik hem iets anders kan laten zien? Een blije gedachte.
Een herinnering.
Geen teken van de Bron, Meester.
Hebben de kinderen hem niet ontdekt?
Nee, voor zover m'n spionnen en ik weten.
In deze poel bewaarden ze de Bron.
Het is de krachtigste energiebron in het universum.
Oogway besloot hem in een grot te bewaren...
...onder een dorp met nutteloze panda's.
En bewaakt door vier dwazen.
Misschien is hij opgedroogd in de tussentijd.
De Bron is niet van deze wereld.
Hij zal nog lang na ons stromen.
Hij is hier, maar hij is verborgen.
Met de kracht van de Sterrenbeelden en m'n echte lichaam...
...zal ik de Bron vinden en voor mezelf opeisen.
En dan, Meester?
En dan, dierbare Jade Tusk, word ik een god.
Maar nu eerst de kinderen.
Hoe gaat het, Bao? -Goed.
Tenzij ik de kaart ondersteboven hou, en dan heb ik geen idee.
Dat is geruststellend.
Zijn we hier alleen? -Vast niet.
Geen zorgen, Fan Tong. Als er iets zit...
...word jij als eerste opgegeten.
Waarom zeg je dat nou? -Omdat hij Bao is.
Ik ben eerlijk. We redden het nooit allemaal.
Is het niet gek dat niemand af wist van de tunnels onder het dorp?
Hij is het.
Hij wil me overnemen. -Vecht ertegen.
Denk aan het plan: denk aan iets vrolijks.
Onze gaven richten niets uit. We moeten iets anders bedenken.
Precies waar ik ze had achtergelaten.
Hij is weg. Het is gelukt.
Jongens, misschien ontsnappen we echt.
Fan Tong.
Wat een onzin. M'n geheugen is prima.
Dat zegt iedereen met een slecht geheugen.
Geen zorgen, het doet geen pijn. Ik ga je hersenen wakker schudden...
...door je ongewassen voorwerpen te laten zien uit je verleden.
Perfect. Herinneringen, kom maar op.
Niets? Oké, geen punt.
En dit dan?
Zachte laarzen. Die wil ik graag lenen.
Je steekt je stinkende voeten niet in m'n laarzen.
Zullen we weer gaan trainen?
Of wil je je chi niet heractiveren om je vrienden te helpen?
Dat is hard, maar wel inspirerend.
Een ware Drakenmeester geeft het nooit op. Bedankt.
Dit ziet er veelbelovend uit.
Nog één momentje. Ik heb het bijna.
Niets?
Nee. Je hebt er een zooitje van gemaakt. Sta op, Po.
Meester Po, sta op.
Alle kracht zit in je eigen geest. Sta op.
Wat zei je nou net?
Je hoorde me wel.
Ik hoorde je stem in m'n hoofd. Wie ben je?
Waar heb je het over? Ik ben een oud konijn.
Hou alsjeblieft op. -Sorry, maar dat kan ik niet.
Er staan levens op het spel.
Ik krijg hoofdpijn van je. Laat me met rust.
Deze keer niet.
Help me. -We doen ons best.
Ik word misselijk.
Als hij op me kotst, krijgt hij een chi-stoot van me.
Dit ziet er niet goed uit.
Fan Tong.
Bao? -Ik loop achteruit.
Kijk nou toch. Jullie zijn panda's.
Heb ik jullie bang gemaakt? Sorry, hoor.
Wat gênant. Ik dacht dat jullie indringers waren.
In dat geval moet ik jullie opeten.
Maar jullie zijn panda's. Hoera. Jullie horen hier.
Wat gebeurt er?
Precies, we zijn panda's en we horen hier.
Als we onze vriend terug mogen, gaan we maar weer eens.
Uiteraard, zodra ik jullie papieren heb gezien.
Jullie vergunningen om hier te zijn?
O ja, die.
Vergunningen?
Dat is een gek verhaal:
We hebben ze in onze andere pandabroeken laten zitten.
We hebben wel een gave kaart.
Mooi, hè?
Nee, een kaart is niet goed genoeg.
Wat gênant is dit...
...maar regels zijn regels: ik moet jullie opeten.
Wat?
Ja, hè? En jullie lijken me echt te gek...
...maar ik ben Zhizhu, de hoeder van de geheime Clan der Arachniden.
Het Wapen van de Sterrenbeelden. Ik moet alle indringers opeten.
Sorry. Wie wil er eerst?
Je hebt een tastorgaan gebroken.
Gaat het?
Nee, maar m'n rug heeft de klap gelukkig opgevangen.
M'n hoofd doet het nog.
Hij zei dat hij het Wapen van de Vier Sterrenbeelden is.
Nou en? -Wij zijn de Vier Sterrenbeelden.
O ja.
Dus die spin werkt voor ons? Hij is ontslagen.
We laten hem zien wie de baas is met onze chi.
Zeg, Zsa Zsa...
Zhizhu, met een stomme H.
Het is tijd om je meester te ontmoeten.
Nee.
Bao. -Gooien maar.
O nee.
Blijf van m'n vrienden af, alsjeblieft.
Ik geloof m'n ogen niet. Jullie zijn de Sterrenbeelden.
Ik ben totaal van slag door deze gang van zaken.
Zhizhu, hoeder van de geheime Clan der Arachniden...
...is uw wapen, meesters.
Dat weten we, maat.
Sorry voor dat zwaard.
Ach, zoveel lol heb ik in duizend jaar niet meer gehad.
Wat is de relatie tussen de panda's en de Bron...
...terwijl we er pas net van weten? -Dat is vreemd.
De panda's zijn de hoeders van de Bron.
De Vier Sterrenbeelden zijn de beschermers.
Is iedereen het soms vergeten?
Je bent nogal stil sinds we Zhizhu's grot uit zijn. Gaat het?
Het is niet leuk om een duizend jaar oude Drakenmeester in je te hebben...
...maar het heeft één voordeel. -Wat dan?
Ik weet dat ik kan terugvechten en ik heb vrienden die me durven te helpen.
Dames, we hebben een probleem.
Dit is toch de uitgang?
Volgens de kaart zou hier een deur moeten zijn.
Die is er ook.
Jullie. -Wij?
Ze zaten in hun cel. -Kennelijk niet.
Slimme meid. Goed gedaan.
Hoe voelt het om niet de baas te zijn?
Pak ze, nu.
Ik ben Zhizhu, Wapen van de Vier Sterrenbeelden.
Het is m'n plicht om indringers op te eten.
En ik heb honger.
Ga. Dit is mijn gevecht, dat van jullie komt nog.
Succes.
Vergeet de spin. Ik heb die kinderen nodig.
We moeten hem helpen. -Dat kan alleen door Po te vinden.
Hopelijk zijn we niet te laat.
Ik zie je onder de tafel. -Niet waar.
Je sprak net onder de tafel.
Betrapt. Het was een vergissing om je hierheen te brengen.
Ik weet dat je geheugen opspeelt. Ik heb vaak in coma gelegen na het eten.
Je maakt hier deel van uit.
Nee, ik ben een oud konijn dat in vrede wil leven.
Als Jindiao via de Vier Sterrenbeelden de Bron vindt...
...zal er nooit vrede zijn.
Dat is mijn probleem niet.
Dat zou wel moeten. -Laat me los.
Dit stond op de muur van Jindiao's tempel. Hoe kom je eraan?
Een geestenurn. Die moest ik naar de Sterrenbeelden brengen.
Ik heb gefaald. Het was mijn fout.
Ik heb de Vier Sterrenbeelden gedood.
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard