Ele está vivo.
Vejam, o Mestre Po está vivo!
Como você sabe?
Talvez seja aquele peru, Jindiao, brincando com a gente.
-Achei que ele fosse um abutre. -Foi um insulto, Fan Tong.
-Não entendi. -Não, era o chi do Mestre Po.
Eu senti. Jindiao não poderia falsificar isso.
Querem saber? Vamos dar o fora daqui.
Para trás.
Eu vou desrespeitar esta porta.
Não era para isso ter acontecido.
Jindiao deve ter protegido este lugar com um chi de isolamento.
Nossas novas habilidades são inúteis.
Temos de ser criativos.
Cara, o que está fazendo?
Estou procurando por vazamentos de ar nas rachaduras das madeiras.
Ele pirou.
Posso ficar com o chi do Fan Tong?
Esperem! Se há rachaduras, deve haver uma saída.
Sabe o quanto vou me sujar, rolando por aí?
Jing, vamos. O Mestre Po precisa de nós.
Ele não precisa de mim. Já o prejudiquei demais.
Mas não foi culpa sua.
É, e já quebramos o seu elo com Jindiao.
Nós o enfraquecemos, mas ainda consigo senti-lo.
Jindiao pode me controlar quando quiser.
Estão em perigo perto de mim.
Não posso mais ajudar vocês.
Foi aqui que a entrada da Caverna das Quatro Constelações se abriu.
Esperei mil anos por este momento.
A fonte está ao meu alcance!
Obrigado.
Agora, afastem-se.
Mestre...
Medidas de segurança.
Vamos tentar de novo.
Isso foi muito bom!
Adoro esse chi de Mestre Dragão.
Vocês vêm ou não?
Parem com isso!
Ela está olhando! Continue.
Estou com dor! Minha sinusite!
-"Minha sinusite"? -O que devo dizer?
Sei lá, o artista é você.
Finja que precisa de atenção médica,
não de um lenço de papel.
Você ficou mandona desde que conseguiu seu chi.
Meus joelhos!
Câimbras. Não aguento a dor.
Pare de reclamar, pirralho. Estou indo.
Aí vem ela!
É hora de ir.
Minhas coxas estão suadas. Eles vão ouvir!
Ninguém se importa com isso!
-Vovó? -Ótimo, você me reconheceu.
Me ajudem antes que corte a circulação nos meus tornozelos.
-Esperem um minuto, onde...? -Socorro! Escuridão!
Não sinto minhas pernas!
Isso foi tão horrível.
Minha vida passou diante dos meus olhos.
Não foi tão boa quanto eu lembrava.
Aqui, não. Vamos conversar lá dentro.
O que fazem aqui?
Jindiao não fez a vila toda adormecer?
A magia afeta apenas os pandas. O cérebro dos gansos é mais evoluído.
Está bem. E você, vovó?
Por favor, a demência transformou meu cérebro em mingau.
Só eu posso trancar os meus netinhos.
Abraço em grupo!
De jeito nenhum.
Vovó, Sr. Ping...
O Mestre Po está vivo.
Eu sabia! Onde está meu lindo garoto?
Quero contar para a carroça!
Não sabemos onde ele está, mas vamos encontrá-lo.
Antes, precisamos passar pelos guardas do Jindiao.
Acho que posso ajudar.
Demora para reconstruir o chi. Tenho certeza disso.
Ótimo! Então, o que você tem em mente?
Como exatamente isso vai me ajudar a recuperar o meu chi?
Você questiona por que o sol nasce?
Se o sol estivesse equilibrando dois baldes, eu questionaria!
Isso dói!
Ótimo, agora ande logo.
E não derrube, acabei de limpar o chão.
O chão está sujo.
Tudo bem, tudo bem! Não vou derrubar.
Então, como você sabe fazer isso?
É só uma observação, mas você não parece sair muito.
"Não é preciso andar um quilômetro, se já estiver em casa."
O grande Oogway me ensinou isso.
É, parece algo que Oogway diria...
O quê? Oogway? Você o conhece?
Que loucura! Você conhece o Oogway!
Eu conheço o Oogway! Que mundo pequeno, não é?
Pequeno até demais.
O treinamento acabou. Estou cansado.
-Continuamos amanhã. -Não, espere.
Como conhece o Mestre Oogway?
Não sei quem ele é.
-Mas acabou de dizer que conhecia. -É?
Sim, claro. Mestre Oogway.
Não o vejo desde que ele afastou Ke-Pa, o Rei Demônio,
do Vale da Paz.
Isso foi há mais de mil anos! Quantos anos você tem, cara?
Nunca contei.
Coelhinho...
Sabe, acredito que Oogway é a razão pela qual estou nesta caverna.
Eu sabia! Sabia que você não tinha me encontrado por acaso!
Você está conectado com tudo isto. Por que Oogway o colocou nesta caverna?
Acredito que ele me colocou aqui porque...
Porque...
Almoço!
Quem está com fome?
Por que não poderia ser fácil? Só uma vez.
Vovó, sem ofensa, mas como pergaminhos de história vão nos ajudar?
Continue. Gostei disso.
O que estamos fazendo aqui, vovó?
Tirando vocês da cidade sem serem vistos.
Esta vila foi construída sobre túneis que se estendem através da montanha.
-Eu não sabia disso. -Porque vocês nunca estudam.
Aqui está.
-Você já esteve nos túneis? -Não.
Nem sei por que existem ou quem os construiu.
Isso não é muito tranquilizador. Minhas coxas estão suando de novo.
Pessoal, é isso.
É assim que escaparemos para encontrar o Mestre Po.
-Vamos precisar de tochas. -E de comida!
A carroça e eu podemos fazer ameixas com farinha de grilo.
Talvez só as tochas.
Jing, você está bem?
-Eu vou ficar. -O quê?
Se o Jindiao me controlar, descobrirá tudo.
Não conseguirão ajudar o Mestre Po.
Somos as Quatro Constelações, não as três.
Você é uma de nós. E é a minha melhor amiga.
Não posso fazer isso sem você.
E não quero implorar, então não me obrigue!
Dito isso, Jing, se você quiser ficar...
Precisamos encontrar uma maneira de derrotar Jindiao.
Vamos, pessoal, pensem.
Às vezes, quando fico com medo, imagino um lugar feliz.
Quando fico com medo ou triste, olho no espelho!
-Sempre me anima. -Esperem! Isso pode ajudar.
Quando Jindiao me controla, ele vê o que eu vejo.
E se eu pudesse fazê-lo ver outra coisa?
A minha versão de um lugar feliz.
Uma lembrança.
Nenhum sinal da fonte, mestre.
E tem certeza de que as crianças não a encontraram?
Tenho certeza, pelo que eu e meus espiões observamos.
Este lago era onde mantinham a fonte.
A fonte mais poderosa de energia do universo.
E o Oogway idiota escolheu mantê-la em uma caverna,
debaixo de uma aldeia de pandas inúteis.
Protegida por quatro tolos.
Talvez, durante o tempo que passou, ela tenha secado.
A fonte não é deste mundo.
Ela continuará fluindo depois que deixarmos de existir.
Ela está aqui, mas escondida.
Quando eu tiver o poder das Quatro Constelações
e recuperar meu verdadeiro corpo,
vou encontrar a fonte e reivindicá-la para mim.
E depois, mestre?
E depois, querida Presas de Jade,
eu vou me tornar um deus!
Mas primeiro o mais importante: as crianças.
E então, Bao?
Tudo bem. Mas se este mapa estiver de cabeça para baixo, não faço ideia.
Que reconfortante...
Acham que estamos sozinhos?
Provavelmente não. Mas relaxe. Se houver algo aqui embaixo,
você será o primeiro a ser devorado.
-Por que você diria isso? -Porque ele é o Bao.
Estou sendo sincero. Sem chance de todos sobrevivermos.
Alguém mais acha estranho ter túneis debaixo da vila?
É ele.
-Está tentando me controlar. -Resista!
Lembre-se do plano: sua versão de um lugar feliz.
Nossas novas habilidades são inúteis. Temos de ser criativos.
Bem onde eu os deixei.
Ele se foi. Acho que funcionou!
Legal!
Pessoal, talvez consigamos escapar.
Fan Tong!
Isso é bobagem. Minha memória está bem.
Essa é a primeira coisa que alguém com uma memória ruim diria.
Não se preocupe, não vai doer.
Só vou estimular suas fibras cerebrais
mostrando objetos negligenciados e sujos do seu passado.
Perfeito! Lembranças, apareçam!
Nada? Tudo bem, sem problemas.
Que tal isto?
Botas felpudas! Que vou querer pegar emprestadas.
Não colocará seus pés fedidos nas minhas botas.
Podemos voltar ao seu treinamento?
A menos que recuperar seu chi
e ajudar seus amigos não seja mais importante para você.
Nossa, cara, isso foi cruel, mas inspirador!
Um verdadeiro Mestre do Dragão nunca desiste! Obrigado.
Isto aqui... Isto parece promissor!
Espere, estou quase conseguindo.
Lembrou-se de algo?
Não! E veja a bagunça que você fez. Levante-se, Po! Levante-se!
Mestre Po, levante-se!
Você tem todo o poder na sua mente. Levante-se!
Espere, o que disse?
Você ouviu o que eu disse.
Foi você. Sua voz. Estava na minha cabeça! Quem é você?
Não sei do que está falando. Sou apenas um coelho.
Por favor, pare com isso.
Desculpa, mas não posso.
Há vidas em jogo, incluindo a minha.
Você está me dando dor de cabeça. Deixe-me em paz!
De jeito nenhum, não desta vez!
-Me ajudem! -Estamos tentando!
Acho que vou passar mal!
Se ele vomitar em mim, não importa o que diga, vou atingi-lo com meu chi!
Isso parece ruim. Certo, pessoal?
Fan Tong!
-Bao? -Sim, vamos voltar.
Minha nossa, vejam só. Vocês são pandas.
Assustei vocês? Eu sinto muitíssimo.
Isso é tão constrangedor. Achei que fossem invasores.
Se fossem invasores, eu teria de devorá-los.
Mas vocês são pandas! Oba!
É para estarem aqui, mesmo.
O que está acontecendo?
É isso mesmo. Somos pandas e era para estarmos aqui, mesmo.
Então, se devolver nosso amigo, iremos embora.
Claro, claro. Só preciso ver a papelada de vocês.
Os pergaminhos de passagem que permitem estar aqui?
Certo, a papelada.
Pergaminhos de passagem?
É uma história maluca, nós...
Esquecemos os pergaminhos nas nossas outras calças de panda.
Mas temos um mapa muito legal.
Legal, não é?
Não, não serve um mapa.
Isto é constrangedor,
mas regras são regras. Terei de devorar vocês.
O quê?
Eu sei. E vocês parecem ser ótimos.
Mas eu sou o Zhizhu,
guerreiro guardião do clã sagrado dos aracnídeos.
A arma das Quatro Constelações. É meu dever sagrado devorar intrusos.
Quem será o primeiro?
Você quebrou um dos meus pedipalpos.
Você está bem?
Não, mas minhas costas absorveram a maior parte do impacto.
Minha cara está intacta.
Gente, ele disse que é uma arma das Quatro Constelações.
-E daí? -Nós somos as Quatro Constelações!
É mesmo.
Quer dizer que a aranha trabalha para nós? Ele está demitido.
Vamos ativar nosso chi e mostrar quem manda aqui.
Ei, Zsa Zsa!
Zhizhu. O "H" é silencioso.
Tanto faz. É hora de conhecer o seu novo mestre.
Não!
-Bao. -Manda!
Essa não!
Tire as mãos dos meus amigos! Por favor?
Não acredito no que meus quatro olhos estão vendo. Vocês são as Constelações.
Estou mortificado com essa reviravolta.
Zhizhu, guerreiro guardião do clã sagrado dos aracnídeos
é uma arma ao vosso dispor, mestres.
É, a gente sabe, cara.
Desculpe de novo pelo lance da espada.
Por favor, não me divertia tanto há mil anos.
Ainda não entendo como os pandas estão conectados à fonte.
Só ouvimos falar disso há alguns dias.
Sim, isso é estranho.
Os pandas sempre foram os guardiões da fonte.
As Quatro Constelações eram apenas os protetores.
Todo mundo esqueceu?
Está quieta desde que saímos da caverna do Zhizhu. Tudo bem?
Quer a verdade?
Ser controlada por um Mestre Dragão de mil anos de idade é meio chato,
mas há uma coisa boa nisso tudo.
O quê?
Agora eu sei que posso resistir
e tenho amigos que não têm medo de me ajudar.
Meninas! É, nós temos um problema.
Achei que esta fosse a saída.
Sim, de acordo com o mapa, deveria ter uma porta de saída aqui.
E é claro que tem.
-Vocês? -Nós?
Eles estavam na cela.
Aparentemente não.
Garota esperta, bom trabalho.
O que acha de não estar no controle?
Atrás deles! Agora!
Eu sou Zhizhu, arma das Quatro Constelações.
É meu dever sagrado devorar todos os intrusos,
e eu estou com fome!
Corram! Esta luta é minha! A de vocês ainda está por vir.
Bonne chance.
Esqueçam a aranha! Eu preciso daquelas crianças!
Temos de ajudá-lo.
Encontrar o Mestre Po é o único jeito de ajudar.
Tomara que ainda dê tempo.
-Estou te vendo debaixo da mesa. -Não está.
Você acabou de falar debaixo da mesa!
Me pegou.
Foi um erro te trazer aqui.
Sei que sua memória é ruim.
Acredite, já entrei em coma alimentar.
Mas você é parte disso.
Não, sou apenas um velho coelho tentando viver sua vida em paz.
Se Jindiao conseguir o poder das Constelações
e ganhar acesso à fonte, não haverá paz.
Nunca.
Isso não é da minha conta.
-Mas deveria ser! -Solte-me!
Isto estava na parede do templo do Jindiao.
O que é? E por que você tem isto?
É uma urna espiritual. Eu deveria levá-la para as Constelações.
Eu fracassei. A culpa foi minha.
Eu matei as Quatro Constelações.
Tradução: Ana Paula Badaró