O, hayatta.
-Patilerimize bakın, o yaşıyor! -Nereden biliyorsun?
Belki o soluyan hindi Jindiao bizimle uğraşıyordur.
-Jindiao'yu akbaba sanıyordum. -Hakaret ediyordum Fan Tong.
-Anlamadım. -Hayır, Usta Po'nun chisiydi.
Hissedebildim. Jindiao bunu taklit edemez.
Yani... Hemen buradan gidiyoruz.
Geride durun.
Bu kapıya kesinlikle saygısızlık edeceğim.
Bunun olmaması gerekiyordu.
Jindiao bir çeşit chi mührüyle odayı korumuş olmalı.
Yeteneklerimiz burada faydasız. Başka bir yol bulmalıyız.
Ahbap, ne yapıyorsun?
Tahtaların arasındaki çatlaklarda hava akımı arıyorum.
-Aklını yitiriyor. -Ölürse chisini ben alabilir miyim?
Bekle! Çatlaklar varsa bir çıkış yolu olabilir.
Kürkümün ne kadar kirleneceğinden haberin...
Jing, hadi. Usta Po'nun bize ihtiyacı var.
Bana ihtiyacı yok. Zaten yeterince şey yaptım.
Senin suçun değildi.
Evet. Onun etkisini kırdık sanıyordum.
Zayıflattık ama hâlâ hissedebiliyorum.
Jindiao her an beni ele geçirebilir.
Benimleyken tehlikedesiniz.
Artık size yardım edemem.
Dörtlü Takımyıldız Mağarası'nın girişinin açıldığı yer burası.
Bu an için bin yıl bekledim.
Kaynak Suyu'nu elde edebilirim!
Teşekkürler. Şimdi geri çekilin.
Usta...
Güvenlik korumaları.
Tekrar deneyelim.
İyi hissettirdi.
Şu Usta Ejderha Chisi'ne bayıldım.
Geliyor musunuz?
İçeridekiler, kesin şunu!
Bakıyor! Devam et.
Acı çekiyorum! Sinüslerim!
-"Sinüslerim." mi? -Ne demeliydim?
Bilmiyorum. Oyuncu sensin.
Tıbbi yardım gerektiğine ikna etmeliyiz. Burnun için mendile değil.
Kahramanlık Chini alalı beri patronluk taslar oldun.
Dizlerim!
Kramp giriyor. Acıya dayanamıyorum.
Sesini kıs seni küçük velet. Geliyorum.
İşte geliyor!
Gitme zamanı.
-Uyluklarım terli. Uyluklarımı duyacaklar! -Terli uyluklarını umursayan yok!
-Büyükanne. -Harika, beni tanıdın.
Bileklerimdeki kan çekilmeden beni kaldırın.
-Bekle bir dakika, nerede... -İmdat! Karanlık!
Kollarımı hissedemiyorum!
Çok korkunçtu.
Hayatım gözlerimin önünden geçti.
Hatırladığım gibi iyi değildi.
Burada olmaz. İçeride konuşalım.
Burada ne işiniz var?
Tüm köyü uyuttu sanıyordum.
Büyü sadece pandaları etkiliyor. Kaz beyni çok daha gelişmiştir.
Tamam. Peki ya sen büyükanne?
Lütfen. Bunama benim beynimi yıllar önce pelte etti.
Benden başkası bebeklerimi kilitleyemez.
Grup sarılması!
İmkânsız.
Büyükanne, Bay Ping...
Usta Po, hayatta.
Biliyordum! Güzel oğlum nerede?
Araba'ya söylemek için sabırsızlanıyorum.
Nerede olduğunu bilmiyoruz ama onu bulacağız.
Ama önce Jindiao'nun korumalarını geçmeliyiz.
Sanırım bunun için yardımcı olabilirim.
Chinin tekrar oluşması zaman alır. Bundan eminim.
Harika! Peki aklındaki neydi?
Bu tam olarak nasıl chimi geri almaya yardım...
Güneşin neden doğduğunu sorgular mısın?
Bir çift kovayı dengeleyen çubuğun tepesindeyse sorgularım!
Bu, acıtıyor!
Güzel, şimdi ilerle.
Bir damla bile dökme, yerleri yeni sildim.
Yerler toprak.
Tamam! Dökmek yok.
Bunu yapmayı nereden biliyorsun?
Sadece bir gözlem ama pek dışarı çıkıyor gibi değilsin.
"Zaten evinde olanın kilometrelerce yürümesi gerekmez."
Bunu Muhteşem Oogway öğretti.
Evet, kulağa Oogway'in yapacağı bir...
Ne? Oogway mi? Tanıyor musun...
Bu delilik! Oogway'i tanıyorsun!
Oogway'i tanıyorum! Dünya küçük, değil mi?
Biraz fazla küçük.
Eğitim bitti. Yoruldum.
-Yarın tekrar başlarız. -Hayır, dur.
Usta Oogway'i nereden tanıyorsun?
O kim bilmiyorum.
-Ama az önce öyle dedin. -Dedim mi?
Evet, elbette. Usta Oogway.
Şeytan Kral Ke-Pa'yı Barış Vadisi'nden kovduğundan beri onu görmedim.
Bin yıldan uzun süre önceydi bu. Sen kaç yaşındasın adamım?
Hesabını tutmadım.
Tavşancık...
Yani, bence bu mağarada olma sebebim Oogway.
Biliyordum! Beni bulmanın tesadüf olmadığını biliyordum!
Olanlarla bağlantın var. Oogway seni neden bu mağaraya koydu?
Bence beni buraya koydu çünkü...
Çünkü...
Yemek!
Kim aç?
Neden kolay olamıyor? Sadece bir seferlik.
Büyükanne, alınma ama tarih tomarları bize nasıl yardımcı olacak?
Devam et, hoşuma gitti.
Burada ne yapıyoruz büyükanne?
Sizi görünmeden köyden dışarı çıkarıyoruz.
Tüm köy, dağın içinden uzanan tüneller üzerine kurulu.
-Bunu hiç duymadım. -Çünkü hiç ders çalışmıyorsunuz.
Hadi bakalım.
-Hiç içinde bulundun mu? -Hayır.
Neden oradalar veya kim yaptı bilmiyorum bile.
Bu pek güven verici değil. Sanırım uyluklarım yine terliyor.
Çocuklar, budur.
Usta Po'yu bulmak istiyorsak böyle kaçacağız.
-Pekâlâ! Meşale lazım olacak. -Ve yiyecek!
Araba'yla ben size çekirge unlu güzel seyahat erikleri hazırlayabiliriz.
Öyleyse belki sadece meşale.
Jing, iyi misin?
-Ben kalıyorum. -Ne?
Beni ele geçirirse ne olduğunu görür. Usta Po'ya yardım için asla kaçamazsınız.
Biz Dörtlü Takımyıldız'ız, üçlü değil.
Sen bizden birisin. Ve en iyi arkadaşımsın.
Bunu sensiz yapmayı düşünemem.
Yalvarmak istemiyorum, beni zorlama.
Gerçi Jing, geride kalmak istersen...
Onu kendi oyununda yenmenin bir yolunu bulmalıyız.
Hadi, herkes düşünsün.
Bazen korktuğumda mutlu bir yer düşünürüm.
Korktuğumda ya da üzüldüğümde aynaya bakarım!
-Beni hep neşelendirir. -Bekle! Bu olabilir.
Jindiao kontrolümü ele geçirdiğinde gördüklerimi görüyor.
Ya ona başka bir şey gösterebilirsem?
Benim mutlu bir yer versiyonum.
Bir anı.
Usta, Kaynak Suyu'ndan bir iz yok.
Ve çocukların onu bulmadığına eminsin, öyle mi?
Benim ve casuslarımın gözlemlerine göre öyle.
Kaynak Suyu'nu tuttukları yer bu havuz.
Evrendeki en güçlü enerji kaynağını.
Ve o sersem Oogway bunu işe yaramaz pandaların köyünün
altındaki bir mağarada tutmayı tercih etti.
Dört şapşal tarafından korunarak.
Belki de geçen zamanla beraber öylece kurumuştur.
Kaynak Suyu bu dünyadan değil.
Biz yok olduktan uzun süre sonra bile o akacak.
Burada. Sadece saklanmış.
Dörtlü Takımyıldız'ın gücünü ele geçirip
gerçek bedenime kavuşur kavuşmaz
Kaynak Suyu'nu bulup benim olduğunu ilan edeceğim.
Peki ya sonra Usta?
Sonra sevgili Yeşim Diş...
Bir tanrı olacağım!
Ama her şey sırayla. O çocuklar.
Ne durumdayız?
İyi. Bu harita baş aşağı değilse tabii. Öyleyse bir fikrim yok.
Bu güven verici.
Sizce burada yalnız mıyız?
Muhtemelen hayır. Ama merak etme Fan Tong, burada bir şey varsa
eminim yenilen ilk kişi sen olursun.
-Ne? Bunu neden söyledin? -Çünkü o Bao.
Sadece dürüst oluyorum. Hepimizin başarması imkânsız.
Köyümüzün altındaki bir avuç tüneli tuhaf bulan başka biri var mı?
Bu o.
-Ele geçirmeye çalışıyor! -Savaş onunla!
Planı hatırla. Senin mutlu yer versiyonun.
Yeteneklerimiz burada faydasız. Başka bir yol bulmalıyız.
Tam onları bıraktığım yerde.
Gitti. Sanırım işe yaradı!
Evet!
Çocuklar, belki de cidden kaçacağız.
-Fan Tong! -Fan Tong!
Bu saçma. Hafızam iyi.
Hafızası kötü birinin söyleyeceği neredeyse ilk şey budur.
Merak etme, acısız olacak.
Geçmişinden epey ihmal edilmiş ve çoğunlukla yıkanmamış nesneler gösterip
yaşlı beyin liflerini azıcık canlandıracağım.
Mükemmel! Anılar serbest kalsın!
Hiçbir şey mi? Tamam, sorun değil.
Peki ya bu?
Tüylü botlar! Sonra ödünç almak isteyebilirim.
O kokmuş panda ayaklarını botuma sokmuyorsun.
Şimdi eğitimine geri dönebilir miyiz?
Chini canlandırmak
ve dostlarına yardım etmek senin için hâlâ önemliyse tabii.
Vay be adamım, bu soğuk ama ilham vericiydi!
Gerçek bir Usta Ejderha asla pes etmez! Teşekkürler.
Bu. Tam burada! Ümit verici görünüyor!
Bir saniye, neredeyse aldım.
Bir şey yok mu?
Hayır! Yaptığın şu dağınıklığa bak. Uyan Po! Uyan!
Usta Po. Uyan.
Tüm güç, aklının içinde mevcut. Kalk!
Bekle, demin ne dedin?
Ne dediğimi duydun.
Sendin. Senin sesin. Kafamın içindeydi! Kimsin sen?
Dediklerini bilmiyorum. Sadece yaşlı bir tavşanım.
Lütfen bunu bırak.
Beni affet ama yapamam.
Hayatlar risk altında. Benimki de dâhil.
Başımı ağrıtıyorsun. Beni rahat bırak!
İmkânsız, bu sefer olmaz!
-Yardım edin! -Deniyoruz!
Sanırım kusacağım!
Üzerime kusarsa ne dediğini umursamam. O şapşal, bir chi patlaması yer.
Kötü görünüyor. Değil mi çocuklar?
Fan Tong!
-Bao... -Evet. Hemen geri gidiyorum.
Aman Tanrım, şuna bakın, siz pandasınız.
Sizi korkuttum mu? Çok üzgünüm.
Bu çok utanç verici. İzinsiz girdiğinizi sandım.
İzinsiz girmiş olsaydınız sizi yemem gerekecekti.
Ama siz pandasınız! Yaşasın!
Burada olmanız gerek.
Neler oluyor?
Doğru. Biz pandayız. Ve burada olmamız gerek.
Evet. Bu yüzden arkadaşımızı alabilirsek yola koyulacağız.
Elbette. Sadece belgelerinizi görmem gerek.
Burada bulunma izninizi gösteren geçiş tomarlarınız.
Evet, şunlar.
Geçiş tomarları mı?
Çılgın bir hikâye, biz...
Anlayacağın tomarları diğer panda pantolonlarımızda bıraktık.
Gerçi epey havalı bir haritamız var.
İyi. Değil mi?
Hayır, bir harita işe yaramaz.
Bu tuhaf
ama kural kuraldır. Sizi yemem gerekecek.
-Ne? -Ne?
Biliyorum. Ve siz harika görünüyorsunuz.
Ama ben Zhizhu'yum,
kutsal Eklem Bacaklı Klanı'nın muhafız savaşçısı.
Dörtlü Takımyıldız'ın silahı. Tüm izinsiz girenleri yemeye yemin ettim.
Üzgünüm. Kim ilk?
Sanırım dokunaçlarımdan birini kırdınız.
İyi misin?
Hayır. Ama şanslıyım, darbenin çoğunu sırtım aldı.
Para kaynağım hâlâ sağlam.
Çocuklar, Dörtlü Takımyıldız'ın silahı olduğunu söyledi.
-Yani? -Dörtlü Takımyıldız biziz!
Doğru ya.
O örümcek bizim için mi çalışıyor yani? Kesinlikle kovuldu.
Biraz chi patlatıp patron kimmiş gösterelim.
Hey Zsa Zsa!
Zhizhu. H harfi söylenmiyor.
Her neyse. Yeni efendinle tanışma zamanı.
Hayır!
-Bao. -Vurucu, hazır!
Olamaz!
Arkadaşlarıma dokunma! Lütfen.
Şey, dört gözüme inanamıyorum. Siz Takımyıldız'sınız.
Bu beklenmedik gelişmeyle çok utandım.
Kutsal Eklem Bacak Klanı'nın muhafız savaşçısı Zhizhu
sizin kullanacağınız silahınızdır ustalar.
Evet, biliyoruz kardeşim.
Tüm şu kılıç şeyi için tekrar özür dilerim.
Lütfen. Bu, bin yıldır yaşadığım en büyük eğlenceydi.
Biz bunu daha birkaç gün önce duymuşken Kaynak Suyu'yla
pandaların bağını hâlâ anlayamıyorum.
Evet, bu tuhaf.
Pandalar daima Kaynak Suyu'nun Muhafızı olmuştur.
Dörtlü Takımyıldız sadece onun koruyucularıydı.
Herkes bir şekilde unuttu mu?
Zhizhu'nun mağarasından ayrılalı beri epey sessizsin. İyi misin?
Doğrusu mu?
Bin yaşında kötü bir Usta Ejderha tarafından ele geçirilmek biraz zahmetli.
Ama iyi bir tarafı var.
Nedir o?
Artık savaşabileceğimi ve yardım etmekten korkmayan dostlarım olduğunu biliyorum.
-Hanımlar! Evet, bir sorunumuz var. -Ne oluyor? Çıkış bu sanıyordum.
Evet, bu haritaya göre burada bir çıkış kapısı olmalı.
Elbette var.
-Siz! -Biz mi?
Hücrelerindeydiler.
Belli ki değiller.
Zeki kız, aferin.
Kontrolde olmamak nasıl bir his kuş?
Yakalayın onları! Hemen!
Ben Zhizhu'yum, Dörtlü Takımyıldız'ın silahı.
Tüm izinsiz girenleri yemeye yemin ettim
ve açım!
Gidin! Bu benim savaşım! Sizinki henüz gelmedi.
Bol şans.
Örümceği boş verin! O çocuklar bana lazım!
Ona yardım etmeliyiz.
Şu an yardım için tek yol Usta Po'yu bulmak.
Geç kalmadığımızı umalım.
-Seni masanın altında görüyorum. -Hayır.
Az önce masanın altından konuştun!
Yakaladın.
Seni buraya getirmek bir hataydı.
Hafızanda sorun var, biliyorum.
İnan bana, ben de birkaç yemek koması geçirdim.
Ama bunun bir parçasısın.
Değilim. Sadece huzur içinde yaşamaya çalışan, yaşlı bir tavşanım.
Jindiao, Dörtlü Takımyıldız'ın gücünü alıp
Kaynak Suyu'na erişimi elde ederse geriye huzur kalmayacak.
Hiç.
Beni ilgilendirmez.
-İlgilendirmeli! -Bırak beni!
Vay canına. Bu, Jindiao'nun süper kötü tapınağının duvarındaydı.
Nedir bu? Ve neden sende?
O bir ruh kabı. Onu Takımyıldız'a götürecektim.
Başarısız oldum. Benim suçum.
Dörtlü Takımyıldız'ı ben öldürdüm.
Vay canına...
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım