Ich war nur ein einfacher Töpfer.
Bis mich das Schicksal eines Tages vor eine größere Aufgabe stellte.
Meister Oogway benötigte meine Hilfe.
Drachenmeister Jindiao war die Macht zu Kopf gestiegen
und er gierte nach der Quelle.
Meine größte Herausforderung bis dahin.
Ich erschuf mein Meisterwerk, die Seelenurne,
um Jindiaos ruchlose Seele einzufangen.
Ich sollte sie den Vier Konstellationen überbringen.
Es war an mir, das Land
und das Universum zu retten.
Doch leider verschlief ich.
Du hast verschlafen?
Mann!
Ja.
Nur diese Urne hätte das Universum vor Jindiao retten können.
Die Urne, aus der ich die ganze Zeit Rosinen futtere?
Das sind doch Rosinen, oder?
Zumindest manche davon, denke ich.
Und was den Verbleib von Jindiaos Seele betrifft,
bin ich genauso schlau wie du.
Ich weiß, wo seine Seele ist.
Und er greift nach der Weltherrschaft.
Jindiao...
ist zurückgekehrt?
Geht's dir gut, Jing?
Das ist Jindiao! Er versucht, das Chi zu kontrollieren.
Na schön.
Halten wir einfach an und suchen wir uns eine nette Pension.
Wartet. Vielleicht hat Fan Tong recht.
Ach ja? Cool.
Hier gibt es dieses nette kleine Gasthaus.
Es gehört zwei Kerlen namens Keith.
Nein. Wir halten an.
Jindiao und seine Schergen sind uns auf den Fersen.
Aber vielleicht können wir ihnen eine Falle stellen.
Und wir sind der Köder!
Findest du das etwa aufregend?
Jing, wir brauchen deine Hilfe.
Die kleinen Pandas können nicht weit sein.
Noch mal lasse ich mich nicht übertölpeln.
Jetzt kannst du es wiedergutmachen, Mann!
Das ist deine ganz persönliche zweite Chance!
Und das bedeutet?
Die Vier Konstellationen sind in Gefahr und brauchen unsere Hilfe.
Wir müssen Jindiao vernichten und in deine Urne verbannen!
Auf diesen Moment wartest du seit 1000 Jahren!
Das Schicksal ruft dich!
Ich kann noch länger warten.
Und du auch.
Du bist noch nicht bereit, Po.
Wenn du ohne dein Chi aufbrichst,
wird Jindiao uns alle vernichten.
Ich gehe nirgendwohin!
-Nimm deine Schwabbelfinger weg! -Schwabbelfinger?
Das sind Muskeln.
Hör mal, alter Mann. Ich sehe nicht länger zu, wie du dich...
Willst du das wirklich?
Willst du wirklich von einem dementen kleinen Kaninchen verprügelt werden?
Du bist kein schlechter Physiotherapeut, Alter!
Aber ich habe ja noch mein Booya Shaka!
Du bist ein Versager! So wie ich.
Nenn mich, wie du willst. Versager, Blindgänger, Niete...
Mir egal. Ich weiß, dass ich es vielleicht nicht schaffe.
Wo kommen all diese Rosinen her?
Aber das ist der Unterschied zwischen uns. Mir ist es egal, ob ich dabei draufgehe.
Meine Schüler sind da draußen. Ich kann es spüren.
Du weißt nicht, womit du es zu tun hast.
Und übrigens...
Wenn jemand meine Kumpel getötet hätte,
der jetzt wieder nach der Weltherrschaft greift,
hätte ich etwas dagegen.
Wach auf, du Idiot!
Wach auf!
Alle Pandas in diesem Dorf sind verflucht und schlafen.
Ja, Po ist bestimmt noch am Leben. Aber wir wissen nicht, wo er ist.
Mein Sohn lebt?
Mein Sohn, der Drachenmeister Po, lebt?
Po lebt!
Na los, Leute!
Frohlocket!
Mein Sohn! Po! Er lebt und atmet!
Was ist mit ihnen passiert?
Das weißt du nicht mehr?
Wenn der Gütige Abt Jindiao böse ist, schweben wir alle in großer Gefahr.
Wie hast du mich geweckt?
Keine Ahnung.
Du hast gehört, dass Po noch lebt.
Und ich habe dich ordentlich verprügelt.
Vielleicht war das ja der Schlüssel.
Die Tracht Prügel?
Nein. Du hast etwas gesagt, was ich unbedingt hören wollte.
Etwas, das mir Hoffnung gab.
Lasst uns loslegen.
Unter unserem Gewicht könnte das Eis brechen, Meister.
Wir sollten es umgehen.
Es ist tiefster Winter. Der See ist seit Monaten zugefroren.
Geht einfach auf Zehenspitzen.
Legen wir los, Leute?
Jing? Begib dich in Jindiaos Kopf und bring ihn durcheinander.
Na prima.
So gehört sich das!
Alles in Ordnung, Meister Jindiao?
Ja, schon gut.
Ich bin nur etwas... durcheinander.
Es funktioniert, Leute!
Jing ist in seinem Kopf.
Was tut Ihr da, Meister?
Ich bin ein Hühnchen! Pick, pick!
Pick, pick, pick! Ein Hühnchen!
Meister!
Hört auf! Wir werden einbrechen!
Womit aufhören? Etwa damit?
Schön stillhalten.
Warum?
Bist du es, Jing?
Die Verbindung ist abgebrochen.
Das sollte uns etwas Zeit geben.
Aber nicht genug! Das war nicht genug!
Als euer Bürgermeister möchte ich euch gerne...
Lauter!
Wir hören nichts!
Schön zu sehen, dass es allen im Dorf gut geht.
-Und niemand ist verflucht... -Bin ich im Himmel?
Nein, du lebst.
Du vergeudest Zeit!
Die Welt, wie wir sie kennen, könnte jederzeit einstürzen!
Ja, guter Punkt.
Ich weiß, Leute. Es wirkt so, als gäbe es keine Hoffnung mehr.
Als wäre das Universum ein sinnentleerter Abgrund,
in dem man sich nur der kalten Umarmung des Todes sicher sein kann.
Beeilung, das Essen wird kalt!
Aber all das müssen wir hinter uns lassen
und uns bereit machen zu kämpfen!
Heiliger Strohsack!
Hinter dir!
Ja, wir werden all das hinter uns lassen.
Hinter dir, du Trottel!
Trockene Salzpflaumen im Schlussverkauf! Alles muss raus!
Ich wollte uns mit meinem Chi retten, Mann!
Guten Abend, Kinder.
Was tust du denn hier?
Ein weiser Mann hat einmal gesagt...
"Bla bla bla... Wiedergutmachung." Ich weiß es nicht mehr.
Oh, und du hast etwas vergessen!
Ach ja? Was?
Mich.
Nur ich kann deine Schüler finden.
Und deine Ohren leuchten.
Ich melde mich, wenn ich mal ein Nachtlicht brauche.
Po?
Was?
Das Schicksal will es so.
Teilt euch auf!
-Na los! -Oh Gott, wir werden sterben!
Du musst in Jindiaos Kopf und die Kontrolle übernehmen, Jing.
Jetzt!
Ich stehe unter gewaltigem Druck und dein Ton ist nicht sehr hilfreich!
Beeindruckende Fähigkeiten, wütender Panda.
Du wirst nur leider keine Gelegenheit mehr haben, sie einzusetzen.
Ich habe keine Angst.
Na, dann komm doch.
Gib auf, Kleine. Es wird nicht wehtun.
Ich mache es kurz und schmerzlos.
Nein!
Sieh dir an, was du getan hast.
Nein. Das kann nicht sein.
Leute, bitte!
Hört auf! Das stresst mich total!
Oh nein, meine Neurodermitis bricht wieder aus.
Du meine Güte. Wie süß!
Leute, Leute!
Beruhigt euch!
Die Zombie-Spinne frisst meine Kinder!
Nein! Seht doch, sie tut ihnen nichts an.
Enchanté.
Ich bin Zhizhu.
Und ich fresse keine Pandas, ihr Dummerchen.
Im Gegenteil. Ich liebe sie.
Kommt schon, checkt das außer mir etwa keiner?
Ich und meine Artgenossen sind den Pandas seit Jahrtausenden freundlich gesonnen.
-Was? -Wirklich?
-Wusstest du das? -Nein.
Ihr glaubt mir nicht? Dann hört euch mal das an.
Ihr Pandas seid die Wächter der heiligen Chi-Quelle.
Und wenn Jindiao sie findet,
gerät die Welt, wie wir sie kennen, in große Gefahr.
Hilfst du mir mal, Bao?
Ich bin beschäftigt.
Tut mir leid, das war...
Egal.
Du bist stärker als die anderen, wütender Panda.
Und anders.
Am Anfang warst du nur ein unleidliches kleines Gör.
Aber dein Heldenchi ist enorm gewachsen.
Eigentlich wollte ich ja alles nur für mich, aber...
Das war ein Fehler.
Schließ dich mir an, Kind.
Vergiss diese Dummköpfe.
Die Welt hält so viel mehr bereit als das, was Meister Po euch gelehrt hat.
Mit meiner Hilfe
wirst du der mächtigste Kung-Fu-Meister, den die Welt je gesehen hat.
Verlass dich einfach auf dich selbst.
Das kannst du vergessen, du Stinktier!
Du begehst einen schweren Fehler.
Das Universum ist zum Greifen nah!
Meine Freunde, meine Familie und mein Dorf sind mein Universum!
Lauft! Eine Lawine!
Meister...
Wach auf, Jing! Bitte!
Was zum Teufel?
Komm schon, wo sind die Kinder?
Alles nur, weil wir in deiner Höhle rumgetrödelt haben,
anstatt nach meinen Schülern zu suchen!
Ich dachte, deine Ohren wüssten, was sie tun.
Sie haben uns hierhergeführt, wo wir vermutlich erfrieren werden.
Und ich habe keine Rosinen mehr!
Wie sollen wir sie jemals finden?
Ich hätte bei ihnen sein sollen.
Dein Hintern leuchtet.
Was?
Ich bin kein Arzt, aber das solltest du untersuchen lassen.
Oh ja!
Wir sind nicht in der Lawine gestorben!
He! Leute! Kinder!
He!
Kinder? Das ist der Kerl,
der mein und eure Leben gerettet hat.
Bunnidharma!
Das macht er öfter.
Wow, ihr habt eine Lawine überlebt!
Und ich weiß, wie wir Jindiao aufhalten können.
Wo ist sie denn? Ah ja, die Seelenurne!
-Die Urne! -Ist ja krank!
Ihr habt die Seelenurne gefunden!
In echt sieht sie sogar noch schöner aus.
Leute!
Damit beenden wir, was die Konstellationen begonnen haben.
Wir besiegen Jindiao. Diesmal wirklich!
Oh ja, Baby.
Wartet, woher wisst ihr von der Seelenurne?
Lange Geschichte.
Na schön, das genügt vorerst. Lasst uns Jindiao finden.
Wo ist der alte Knabe eigentlich?
Äh, ja. Das geht auf mich.
Untertitel von: Matthias Ott