Yo era un simple alfarero.
Pero el destino me tenía reservada una tarea más importante.
El Maestro Oogway necesitaba mi ayuda.
El Maestro Dragón Jindiao estaba sediento de poder
y anhelaba el Manantial.
Nunca había tenido un encargo tan importante.
Así que modelé mi obra maestra, la Urna de los Espíritus,
para atrapar la malvada alma de Jindiao.
Iba a entregársela a las Cuatro Constelaciones.
En mis manos estaba salvar nuestra tierra
y a todo el universo.
Pero, por desgracia, me quedé dormido.
¿Te quedaste dormido?
Tío.
Sí.
Esa urna era lo único
que podría haber salvado el universo de Jindiao.
¿Esa de la que he estado comiendo pasas?
Son pasas, ¿no?
Supongo que algunas sí.
En cuanto a dónde acabó el alma de Jindiao,
vete tú a saber.
Yo sé dónde está su alma,
y él está intentando dominar el mundo.
Jindiao...
¿ha vuelto?
Jing, ¿estás bien?
Es Jindiao. Intenta hacer una conexión de chi.
Vale, no pasa nada.
Dejaremos de correr y buscaremos un alojamiento agradable.
A lo mejor Fan Tong tiene razón.
¿Ah, sí? Mola.
Hay una casita muy mona cerca de aquí.
La llevan dos tíos llamados Keith.
No. En lo de parar de correr.
Jindiao y sus esbirros nos pisan los talones.
Podríamos usarlo para tenderles una trampa.
Seremos el cebo.
¿Por qué lo dices tan emocionado?
Jing, necesitaremos tu ayuda.
Los pequeños pandas andan cerca.
La Gruñona no volverá a jugármela.
Es tu oportunidad de vengarte.
Tu segunda oportunidad kármica.
No tengo ni idea de qué es eso.
Las nuevas Cuatro Constelaciones necesitan nuestra ayuda.
Tenemos que destruir a Jindiao y meterlo en tu urna.
¡Llevas mil años esperando este momento!
¡Es el destino!
Puedo esperar un poco más.
Y tú también.
No estás preparado, Po.
Si partes antes de recuperar tu chi,
Jindiao acabará con todos nosotros.
Yo no pienso ir.
-Aparta de mí esos dedos rollizos. -No.
¡No son rollizos! Son musculosos.
Oye, vejestorio, estoy harto de que actúes como un...
¿Seguro que quieres hacerlo?
¿Quieres que te de una tunda un conejito demente?
No eres mal fisioterapeuta, abuelo.
¡Por desgracia para ti, tengo mi patada mortal!
Eres un fracasado en potencia, como yo.
Llámame como quieras. Calamidad, bazofia, truño...
¿Qué más da? Ya sé que puedo fracasar.
¿De dónde salen tantas pasas?
Pero eso es lo que me diferencia de ti.
Me molan las causas perdidas.
Mis alumnos están ahí.
Puedo sentirlo.
No sabes a qué tipo de fuerzas te enfrentas.
Y, por cierto,
si hubiera desvivificado a mis amigos
un tío que intenta dominar el mundo,
haría algo al respecto.
¡Despierta, memo!
¡Despierta!
Tenemos una aldea llena de pandas durmientes.
Po está vivo, pero no tenemos ni idea de dónde.
¿Mi hijo está vivo?
¿Mi hijo, el Maestro Dragón Po, está vivo?
¡Po está vivo!
¡Atención todos!
¡Regocijaos!
¡Mi hijo, Po, está vivito y coleando!
¿Qué les ha pasado a los aldeanos?
¿No te acuerdas?
Si el Gran Abad Jindiao es malo, corremos un gran peligro.
¿Cómo has roto mi hechizo?
Ni idea.
Te despertaste cuando dije que Po estaba vivo.
Después de soltarte unos buenos sopapos.
A lo mejor eso rompió el conjuro.
¿Las tortas?
No. Lo que más deseaba oír del mundo.
Algo que me ha dado esperanza.
Será mejor que empecemos.
Maestro, con lo que pesamos, romperíamos el hielo.
Será mejor dar un rodeo.
Estamos en pleno invierno. El lago lleva helado meses.
Caminad de puntillas.
¿Listos para jugar al balón?
Jing, tienes que meterte dentro de la mente de Jindiao para molestarlo.
Perfecto.
¡Ese es el espíritu!
¿Va todo bien, Maestro Jindiao?
Sí.
Solo me siento un poco raro.
Creo que funciona, chicos.
Jing está invadiendo su mente.
Maestro, ¿qué haces?
¡Soy un pollo! Pío, pío.
¡Pío, pío, soy un pollo!
¡Maestro!
¡Maestro, para! ¡Vamos a hundirnos!
¿Que pare de hacer qué? ¿Esto?
No os mováis.
¿Por qué?
¿Jing? ¿Eres tú?
La conexión se ha roto.
Eso debería darnos algo de tiempo.
¡No ha sido tiempo suficiente!
Como alcalde, quiero daros la bienvenida...
¡Más alto!
¡No te oímos!
Me alegra que toda la aldea esté sana y salva.
-Y no hechizada por un... -¿Estamos en el cielo?
No, es la vida real.
¡Estás perdiendo el tiempo!
Nuestro mundo se derrumbará en cualquier momento.
Buena observación.
Amigos, sé que parece que ya no hay nada en lo que creer.
Que el universo parece un abismo sin sentido
donde solo nos espera el frío abrazo de la muerte.
Rápido, tengo bocas que alimentar.
Pero debemos olvidar todo eso
y prepararnos para luchar.
¡Mierda!
¡Detrás de ti!
Sí, dejaremos atrás todo lo ocurrido.
¡No! ¡Detrás de ti, idiota!
¡Ciruelas pasas! ¡Oferta por fin del mundo!
Tío, estaba a punto de usar mi chi para salvarnos.
Buenas noches, chicos.
¿Qué haces aquí?
Una vez un sabio me dijo...
No sé qué sobre la redención. No me acuerdo.
¡Olvidas algo!
¿Sí? ¿Qué?
A mí.
Soy el único que puede encontrar a tus alumnos.
Te brillan las orejas.
Te llamaré cuando necesite una linterna.
Po.
¿Qué?
Es el destino.
¡Dividíos!
-¡Vamos! -¡Vamos a morir!
Jing, vuelve a controlar la mente de Jindiao.
¡Venga!
Ahora mismo estoy bajo mucha presión y ese tono no me ayuda.
Has mejorado, Gruñona.
Es una pena que no vayas a salir con vida para seguir haciéndolo.
No me das miedo.
Demuéstramelo.
¡Ríndete, niño! No sentirás nada.
Será rápido e indoloro.
¡No!
Mira qué has hecho.
No. Esto no es real.
¡Parad, por favor!
¡Basta, me estáis estresando!
Ya me ha salido el sarpullido.
¡Madre mía, pero qué cosita más mona!
¡Chicos!
¡Calmaos!
¡La araña zombi se está zampando a mis nenes!
¡No, no les está haciendo nada!
Enchanté.
Me llamo Zhizhu.
Y no como bebés panda, tarugos.
Van directamente a mi tórax.
Venga ya. ¿Soy el único que lo ha pillado?
Mi especie y yo hemos sido amigos de los pandas durante miles de años.
-¿Qué? -¿En serio?
-¿Lo sabías? -Ni de coña.
¿Eso os parece alucinante? Pues vais a flipar.
Los pandas sois los guardianes del Manantial del Chi Sagrado.
Y si Jindiao lo encuentra,
nuestro mundo peligrará.
¿Necesitas ayuda, Bao?
Tengo las manos ocupadas.
Perdón, se suponía que...
Tranquilo.
Eres más fuerte que el resto, Gruñón.
Diferente.
Cuando nos conocimos, no eras más que un mocoso cascarrabias.
Tu Héroe del Chi ha aumentado mucho.
Creía que lo quería todo para mí, pero...
Estaba equivocado.
Únete a mí, niña.
No dejes que estos memos sean un lastre para ti.
En el mundo hay más cosas que las que te ha enseñado el Maestro Po.
Con mi ayuda,
podrías ser uno de los maestros del kung fu más poderosos del mundo.
Solo tienes que confiar en ti.
¡La respuesta es un "no" como una catedral, bicharraco!
Cometes un grave error.
¡El universo está a tu alcance!
¡Mis amigos, mi familia y mi aldea son mi universo!
¡Corred! ¡Avalancha!
Maestro...
¡Jing, despierta, por favor!
¿Qué demonios ha pasado?
¿Dónde están los niños?
Esto es lo que pasa por haber perdido tanto tiempo en tu cueva,
en vez de estar cuidando de mis alumnos.
Creía que tus orejas sabían lo que hacían.
Nos han conducido a una muerte por congelación.
¡Y se me han acabado las pasas!
¿Cómo vamos a encontrarlos?
Debería haber estado con ellos.
Te brilla el culo.
¿Qué?
No soy médico, pero deberías hacértelo mirar.
¡Sí!
¡No hemos muerto en ninguna avalancha!
¡Eh, colegas! ¡Mis chicos!
¡Hola!
Quiero que conozcáis a la persona
que nos ha salvado la vida.
¡Bunnidharma!
Ya, hace eso mucho.
¡Habéis sobrevivido a una avalancha!
¡Y he encontrado la forma de detener a Jindiao!
¿Dónde está la Urna de los Espíritus?
-La urna.. -¡Caray!
¡Has encontrado la Urna de los Espíritus!
El grabado es aún más bonito en realidad que en el pergamino.
¡Chicos!
Podremos terminar lo que las Cuatro Constelaciones empezaron.
Vencer de una vez por todas a Jindiao.
Pues sí.
¿Cómo sabéis lo de la Urna de los Espíritus?
Es una larga historia.
Ya me la contaréis. Vamos a buscar a Jindiao.
¿Dónde está el viejo J.D.?
A esta invito yo.
Subtítulos: E. Carballeira