मैं एक साधारण सा कुम्हार था।
तब तक, जब एक दिन, नियति ने मुझे एक बड़े काम के लिए चुना।
जब मास्टर ऊग्वे को मेरी मदद चाहिए थी।
ड्रैगन मास्टर जिंदाओ को अपनी ताक़त का नशा हो गया था
और उसे पावन कूप स्रोत चाहिए था।
यह मेरे लिए सबसे मुश्किल काम रहा होगा।
इसलिए, मैंने अपने सबसे शानदार रूह कलश को ढूँढा,
जिंदाओ की बुरी आत्मा को क़ैद करने के लिए।
मुझे उसे चार जांबाज़ों तक पहुँचाना था।
अब इस पृथ्वी और सारे संसार को बचाने का ज़िम्मा
मुझ पर था।
पर दुर्भाग्यवश, मैं सोता रह गया।
तुम सोते रह गए?
यार।
हाँ।
वह कलश इकलौती चीज़ थी
जो संसार को जिंदाओ से बचा सकती थी।
वही जिसमें से तुम मुझे किशमिश खाने दे रहे हो?
यह किशमिश ही है, है ना?
शायद उनमें से थोड़ी तो हैं।
और जहाँ तक बात जिंदाओ की आत्मा की है,
तो उसके बारे में कोई नहीं जानता।
मैं जानता हूँ उसकी आत्मा कहाँ है,
और वह दुनिया पर राज़ करना चाहता है।
जिंदाओ...
वापस आ गया है?
जिंग, तुम ठीक हो?
यह जिंदाओ है। वह ऊर्जा से संपर्क बनाना चाहता है।
अच्छा, ये ठीक है।
हम भागेंगे नहीं, एक होटल तलाशेंगे और वहां छिपेंगे।
रुको। शायद फैन टोंग सही है।
अच्छा? बढ़िया।
क्योंकि यहाँ से कुछ दूरी पर एक अच्छी कुटिया है।
कीथ नाम के दो लोग उसे चलाते हैं।
नहीं। हम अब नहीं भागेंगे।
जिंदाओ और उसके गुंडे हमारे पीछे पड़े हैं।
पर शायद हम उन्हें जाल में फंसा सकते हैं।
और उसके लिए हम चारा हैं।
ऐसे क्यों कहा जैसे यह अच्छी बात हो?
जिंग, हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
नन्हे पांडा यहीं कहीं हैं।
गुस्से वाली दोबारा मुझे धोखा नहीं दे सकती।
गाय, यही मौका है अपनी भूल सुधारने का!
यह तुम्हारे कर्मों का फल है!
मुझे नहीं पता इसका क्या मतलब है।
चार नए जांबाज़ मुसीबत में हैं और उन्हें हमारी ज़रूरत है।
हमें जिंदाओ को बर्बाद कर तुम्हारे कलश में क़ैद करना है।
तुमने इस पल का एक हज़ार साल से इंतज़ार किया है!
यह नियति है!
मैं और इंतज़ार करूँगा।
और तुम भी करो।
तुम तैयार नहीं हो, पो।
अगर अपनी ऊर्जा वापस आने से पहले गए,
तो जिंदाओ हम सब को मार डालेगा!
मैं नहीं जाऊँगा।
-अपने मोटे हाथ मुझसे हटाओ! -नहीं।
अरे, यह चर्बी नहीं है! यह मांसपेशी है।
देखो, बूढ़े आदमी, मैंने बहुत सह लिया तुम्हारा...
तुम सचमुच ऐसा करना चाहते हो?
एक छोटे भुल्लकड़ ख़रगोश के हाथों पिटना चाहते हो?
तुम बुरे डॉक्टर नहीं हो, बुड्ढे।
बुरा हुआ कि मेरे पास यह चाल है!
मेरी ही तरह तुम्हारी हार होगी।
मुझे जो भी बुलाना है बुलाओ। हारा हुआ, निकम्मा, नकचढ़ा।
तो क्या? मैं जानता हूँ कि शायद मैं हार सकता हूँ...
ये किशमिश कहाँ से आ रही हैं?
तुम्हारे और मेरे बीच यही अंतर है।
अगर मैं मर भी गया तो मुझे दुःख नहीं होगा।
मेरे छात्र बाहर हैं।
मैं महसूस कर सकता हूँ।
तुम्हें नहीं पता तुम किसके ख़िलाफ़ जा रहे हो।
और, ज़रा सुनो,
अगर दुनिया पर दोबारा कब्ज़ा करने वाला
मेरे दोस्तों को मार रहा होता,
तो मैं इस बारे में कुछ करता।
उठो, निकम्मे!
उठो!
शाप के कारण पूरा गाँव सोते हुए पांडाओं से भरा है।
और बेशक, पो ज़िंदा है, पर पता नहीं वह कहाँ है।
मेरा बेटा ज़िंदा है?
मेरा बेटा, ड्रैगन मास्टर पो, ज़िंदा है?
पो ज़िंदा है!
सुनो सब!
ख़ुशियां मनाओ!
मेरा बेटा, पो! वह ज़िंदा है!
गाँव वालों को क्या हुआ है?
तुम्हें याद नहीं?
अगर महान एबट जिंदाओ बुरा है, तो हम सब बड़ी मुसीबत में हैं।
जादू का असर कैसे तोड़ा?
मुझे नहीं पता।
जब मैंने कहा पो ज़िंदा है, तुम उठ गए।
तुम्हारी अच्छी तरह पिटाई करने के बाद।
शायद इससे ही शाप टूट गया।
पीटने से?
नहीं। जो बात मैं सबसे ज़्यादा सुनना चाहता था उससे।
कुछ ऐसा जिससे मेरी उम्मीद जागी।
हमें शुरू करना चाहिए।
मास्टर, हम सभी के वज़न से बर्फ़ टूट सकती है।
हमें कोई और रास्ता देखना होगा।
अभी सर्दियाँ हैं। महीनों से झील जमी हुई है।
दबे पाँव आओ।
तुम लोग तैयार हो?
जिंग, जिंदाओ के दिमाग़ में इतने समय तक रहो कि वह पागल हो जाए।
बढ़िया।
यह हुई ना बात!
क्या सब ठीक है, मास्टर जिंदाओ?
मैं ठीक हूँ।
बस... कुछ अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।
शायद काम बन रहा है, दोस्तों।
जिंग उसके दिमाग़ से खेल रही है।
मास्टर, आप क्या कर रहे हैं?
मैं मुर्गा हूँ! कुकड़ू कू।
कुकड़ू कू! मैं मुर्गा हूँ!
मास्टर!
मास्टर, कृपया मत कीजिए! हम डूब जाएँगे!
क्या ना करूं? ऐसा करना?
हिलना मत।
क्यों?
जिंग? यह तुम हो?
संपर्क टूट गया।
इससे हमें कुछ समय मिलेगा।
ज़्यादा समय नहीं मिला! ज़्यादा समय नहीं मिला!
तुम्हारा मेयर होने के नाते, मैं तुम सभी का स्वागत...
और ज़ोर से!
जिससे हम सब सुन सकें!
अच्छा है कि गाँव में सभी ठीक हैं।
-और कोई शाप... -क्या यह स्वर्ग है?
नहीं, यह ज़िंदगी है।
तुम समय बर्बाद कर रहे हो!
हमारी दुनिया बर्बाद हो सकती है।
हाँ, अच्छा तर्क है।
दोस्तों, मैं जानता हूँ कि ऐसा लगता है कि सारी उम्मीद ख़त्म हो चुकी है।
लगता है कि संसार एक बेमतलब खाई है
जहाँ बस मौत का ठंडा आगोश मिलता है।
जल्दी करो, मुझे लोगों को खिलाना है!
पर हमें वो सब पीछे छोड़ना होगा,
और लड़ने के लिए तैयार होना होगा!
धत्त तेरे की!
तुम्हारे पीछे!
हाँ, हम उन सब बातों को पीछे छोड़ देंगे।
नहीं! तुम्हारे पीछे, बेवकूफ़!
सूखे नमकीन प्लम्स। क़यामत आ रही है! सब कुछ भारी छूट पर!
यार, हमें बचाने के लिए मैं अपनी ऊर्जा इस्तेमाल करने वाला था।
नमस्ते, बच्चों।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
एक बुद्धिमान आदमी ने कहा था...
"कुछ, कुछ, कुछ... भूल सुधारना।" मुझे याद नहीं आ रहा है।
ओह, और तुम कुछ भूल गए!
अच्छा? क्या?
मुझे।
बस मैं ही तुम्हारे छात्रों को ढूंढ सकता हूँ।
तो तुम्हारे कान चमकते हैं।
जब रात में लालटेन चाहिए होगी तब तुम्हें बुलाऊँगा।
पो।
क्या?
यह नियति है।
बंट जाओ।
-चलो भी! -अरे, बाप रे। बाप रे, हम मरने वाले हैं!
जिंग, तुम्हें जिंदाओ के दिमाग़ में घुस कर कब्ज़ा करना होगा।
अभी!
मैं अभी बहुत तनाव में हूँ, और तुम्हारा लहज़ा ठीक नहीं है!
तुम्हारी ताक़त बढ़ गई है, गुस्से वाली।
बुरा हुआ कि उसका इस्तेमाल करने के लिए यहाँ से ज़िंदा नहीं निकल पाओगी।
मुझे तुमसे डर नहीं लगता है।
मुझे दिखाओ।
घुटने टेको, बच्ची! तुम्हें पता भी नहीं चलेगा।
बहुत तेज़ और आसान होगा।
नहीं!
देखो तुमने क्या किया।
नहीं। नहीं, यह सच नहीं है।
दोस्तों, रुको! मान जाओ!
रुक जाओ। मुझे थका रहे हो!
बाप रे! मेरी खुजली बढ़ रही है।
हे ईश्वर। बहुत प्यारा है!
दोस्तों। दोस्तों!
शांत हो जाओ!
भयानक मकड़ा मेरे बच्चों को खा रहा है।
नहीं, नहीं! देखो, वह उन्हें चोट नहीं पहुँचा रहा है।
नमस्कार।
मेरा नाम ज़ीज़ू है।
और मैं पांडा बच्चों को नहीं खाता हूँ, बेवकूफ़ों।
उन्हें सीधे निगल जाता हूँ।
अरे, चलो भी। क्या यह बस मुझे ही समझ में आया?
मैं और मेरी प्रजाति हज़ारों सालों से पांडा जाति के दोस्त रहे हैं।
-क्या? -सच में?
-तुम्हें पता था? मतलब... -नहीं, रहने दो।
-तुम्हें यह गंभीर लगता है? -तो तैयार हो जाओ।
तुम पांडा लोग पावन कूप स्रोत के रक्षक हो।
और अगर जिंदाओ को पता चल गया,
तो पूरी दुनिया मुसीबत में पड़ जाएगी।
थोड़ी मदद करो, बाओ?
मैं थोड़ा व्यस्त हूँ।
माफ़ करना, वह था...
कोई बात नहीं।
अरे, तुम दूसरों से ताक़तवर हो, गुस्से वाली।
अलग हो।
जब हम पहली बार मिले थे, तुम एक नकचढ़ी बिगड़ी हुई बच्ची थी।
तुम्हारी हीरो ऊर्जा बहुत बढ़ गई है।
मुझे लगा मुझे वह अपने लिए चाहिए थी, पर...
मैं ग़लत था।
मेरे साथ आओ, बच्ची।
इन बेवकूफ़ों को ख़ुद को रोकने मत दो।
मास्टर पो ने जो सिखाया है दुनिया उससे भी बड़ी है।
मेरी मदद से,
तुम दुनिया की सबसे ताक़तवर कुंग फू मास्टर बन सकती हो।
तुम्हें बस ख़ुद पर यकीन करना है।
हाँ, इसका जवाब है बड़ी सी ना, बदबूदार पंछी!
तुम बहुत बड़ी ग़लती कर रही हो।
संसार तुम्हारी मुट्ठी में है!
मेरे दोस्त, मेरा परिवार, और मेरा गाँव मेरा संसार है!
भागो! बर्फ़ खिसक रही है!
मास्टर...
जिंग, उठो! उठो!
क्या बकवास है?
अरे, चलो भी। बच्चे कहाँ हैं?
यह हुआ क्योंकि हम तुम्हारी बेकार गुफ़ा में रहे
जबकि मुझे यहाँ अपने छात्रों को ढूंढना चाहिए था!
सोचा तुम्हारे कानों को पता होगा।
उन्होंने हमें यहाँ पहुँचाया जहाँ शायद हम ठंड से मर जाएँगे।
और मैंने सारी किशमिश ख़त्म कर दी!
हम उन्हें कैसे खोजेंगे?
मुझे उनके साथ होना चाहिए था।
तुम्हारा पिछवाड़ा चमक रहा है।
क्या?
मैं कोई डॉक्टर नहीं हूँ, पर तुम्हें यह दिखवाना चाहिए।
वाह!
दोस्तों, हम बर्फ़ से नहीं मरे!
हेलो! दोस्तों! मेरे बच्चे!
हेलो!
बच्चों, मैं चाहता हूँ तुम उससे मिलो जिसने
मुझे और तुम्हें बचाया।
बनिडार्मा!
हाँ, वह ऐसा बहुत करता है।
वाह, तुम लोग बर्फ़ से बच गए!
देखो, मैंने जिंदाओ को रोकने का तरीक़ा खोज लिया है!
कहाँ है? चलो भी... रूह कलश!
-कलश, कलश, कलश... -कमाल है!
आपने रूह कलश खोज लिया!
जैसी दस्तावेज़ में दिखाई थी इसकी नक्काशी तो उससे भी सुंदर है!
दोस्तों!
हम चार जांबाज़ों का शुरू किया काम ख़त्म कर सकते हैं।
इस बार, सच में जिंदाओ को हरा देंगे।
अरे वाह।
रुको, तुम लोगों को रूह कलश के बारे में कैसे पता है?
लम्बी कहानी है।
अभी के लिए इतना ही। चलो जिंदाओ को खोजते हैं।
तो, वह बूढ़ा जे. डी. कहाँ है?
हाँ। यह मेरा किया धरा है।
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार