Aku hanya pembuat tembikar sederhana.
Sampai suatu hari, takdir memanggilku melakukan tugas yang lebih besar.
Master Oogwa butuh bantuanku.
Master Naga Jindiao semakin dimabuk kekuasaan
dan menginginkan Mata Air.
Itu akan jadi tugas terberatku sejauh ini.
Jadi, kubuat mahakaryaku, Guci Arwah,
untuk memerangkap roh jahat Jindiao.
Aku seharusnya mengantarkannya kepada Empat Konstelasi.
Tergantung padaku untuk menyelamatkan negeri
dan menyelamatkan semesta.
Tetapi sayangnya, aku ketiduran.
Kau ketiduran?
Kawan.
Ya.
Guci itu satu-satunya
yang bisa menyelamatkan semesta dari Jindiao.
Guci yang selama ini kupakai untuk makan kismis?
Ini memang kismis, 'kan?
Kurasa sebagiannya ya.
Mengenai ada di mana akhirnya roh Jindiao,
aku juga tak tahu sepertimu.
Aku tahu di mana roh-nya.
Dia mencoba mengambil alih dunia.
Jindiao...
Telah kembali?
Jing, kau baik-baik saja?
Jindiao mencoba membuat koneksi chi.
Baiklah, tak masalah.
Kita berhenti lari, cari sarapan dan tiduran.
Tunggu, mungkin Fan Tong benar.
Benarkah? Keren.
Karena ada pondok kecil nyaman dekat sini.
Dikelola dua pria bernama Keith.
Bukan! Kita berhenti lari.
Jindiao dan anak buahnya mengejar kita.
Kita pancing mereka agar masuk perangkap.
Kita umpannya!
Kau seperti senang mengatakannya?
Jing, kami akan butuh bantuanmu.
Para panda kecil itu sudah dekat.
Pemarah tak bisa menipuku lagi.
Ini peluangmu untuk menebus diri!
Pembebasan karmamu sendiri!
Aku tak tahu artinya itu.
Empat Konstelasi baru dalam bahaya dan butuh bantuan kita.
Kita harus hancurkan dan menjebak Jindiao dalam gucimu!
Kau sudah menunggu momen ini ribuan tahun!
Ini adalah takdir!
Aku bisa tunggu lagi.
Kau juga bisa.
Kau belum siap, Po.
Jika kau pergi sekarang sebelum memulihkan kembali chi-mu,
Jindiao akan membunuh kita semua!
Aku tak mau pergi!
- Lepaskan jemari gemukmu! - Tidak.
Itu bukan gemuk. Itu otot.
Dengar, Pria tua. Aku jengkel kau bertingkah seperti...
Serius mau bertarung?
Kau serius mau dipukuli oleh kelinci kecil pikun?
Kau bukan terapis fisik yang buruk, Pria tua.
Sayangnya untukmu, aku punya Booya-shaka!
Kau calon gagal, sama sepertiku.
Panggil aku sesukamu, orang gagal, tak berbakat, pecundang tua.
Lalu kenapa? Aku tahu aku mungkin gagal.
Dari mana asalnya semua kismis ini?
Itulah bedanya kau dan aku.
Aku puas jika tewas saat mencoba.
Muridku di luar.
Aku bisa merasakannya.
Kau tak tahu kekuatan macam apa yang kau lawan.
Dan ingatlah.
Jika teman-temanku dibunuh
oleh pria yang mau mengambil alih dunia,
aku pasti coba mencegahnya.
Bangun, Bodoh!
Bangun!
Desa kita dipenuhi panda yang dikutuk tertidur.
Po memang masih hidup, tapi kita tak tahu di mana dia.
Putraku masih hidup?
Putraku, Master Naga Po? Masih hidup?
Po masih hidup!
Semuanya!
Gembiralah!
Putraku! Po! Dia hidup dan bernapas!
Ada apa dengan warga desa?
Kau tak ingat?
Jika Biksu Agung Jindiao jahat, maka kita semua dalam bahaya besar.
Bagaimana patahkan mantra?
Aku tak tahu.
Kau bangun saat kubilang Po hidup.
Setelah kulemaskan kau dengan pukulan keras.
Mungkin itu pembalik kutukannya.
Pukulan?
Sesuatu yang ingin kudengar lebih dari apa pun di dunia.
Sesuatu yang memberiku harapan.
Sebaiknya kita mulai.
Master, bobot gabungan kita bisa memecahkan es.
Kusarankan kita memutar.
Ini pertengahan musim dingin. Danau ini telah membeku berbulan-bulan.
Jinjit saja atau apalah.
Kalian siap bermain bola?
Jing, kau harus masuki cukup lama untuk mengacau pikiran Jindiao.
Hebat.
Itu baru semangat!
Semuanya baik-baik saja, Master Jindiao?
Aku baik-baik saja.
Hanya, hanya merasa tak seperti biasanya.
Rasanya ini berhasil, Kawan.
Jing menyerang pikirannya.
Master, apa yang kau lakukan?
Aku seekor ayam. Kotek-kotek.
Kotek-kotek. Aku seekor ayam!
Master!
Hentikan! Kita akan tenggelam!
Hentikan apa? Ini?
Jangan bergerak sama sekali.
Kenapa?
Jing? Itu kau?
Koneksinya terputus.
Ini memberi kita sedikit waktu.
Tak cukup waktu! Waktunya tak cukup!
Sebagai wali kota, kuucapkan selamat kembali...
Lebih keras!
Agar kami bisa dengar!
Senang desa ini hidup dan sehat.
- Dan tak dikutuk oleh... - Apa ini surga?
Bukan, ini dunia fana.
Kau buang waktu!
Dunia yang kita kenal bisa hancur kapan saja.
Ya, kau benar.
Warga, aku yakin kini rasanya seperti tak ada yang bisa diyakini.
Seolah semesta menjadi jurang tanpa arti,
di mana yang pasti hanyalah pelukan dingin kematian.
Cepat, aku harus memberi makan orang!
Tetapi kini kita harus melupakan itu semua,
dan bersiap untuk bertarung!
Astaga!
Di belakangmu!
Ya, kita akan melupakan semua kejadian ini.
Bukan! Di belakangmu, Bodoh!
Prem asin kering. Obral kiamat dunia. Semuanya harus terjual!
Aku baru mau pakai chi untuk menyelamatkan kita!
Selamat sore, Anak-anak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Seorang bijak pernah bilang padaku,
"Sesuatu, sesuatu, penebusan." Aku lupa.
Kau melupakan sesuatu.
Ya? Apa?
Aku.
Hanya aku yang bisa menemukan para muridmu.
Telingamu berpendar.
Kuhubungi kau kapan-kapan saat butuh lampu malam.
Po.
Apa?
Ini adalah takdir.
Berpencar!
- Ayo! - Astaga. Astaga. Kita akan mati!
Jing, kau harus masuki otak Jindiao lagi dan ambil kendali.
Sekarang!
Aku dalam tekanan sangat besar sekarang, bentakanmu tak membantu!
Keahlianmu telah berkembang, Pemarah.
Sayang sekali kau tak akan keluar dari sini hidup-hidup untuk memakainya.
Aku tak takut padamu.
Tunjukkanlah.
Menyerahlah, Nak. Kau tak akan merasakan apa pun.
Ini akan jadi cepat dan mudah.
Tidak!
Lihatlah yang kau lakukan.
Tidak. Tidak, ini tak nyata.
Kalian, hentikan! Tolong!
Hentikan! Kalian membuatku stres.
Astaga. Eksemku mulai gatal.
Astaga. Lucu sekali!
Warga. Warga!
Tenanglah!
Laba-laba mayat hidup memakan bayiku!
Tidak, tidak. Lihat, dia tak menyakiti mereka!
Senang berjumpa.
Namaku Zhizhu.
Aku tak memakan bayi Panda, Konyol.
Mereka langsung masuk ke dadaku.
Ayolah. Apa hanya aku yang mengerti?
Aku dan kaumku telah berteman dengan panda selama ribuan tahun.
- Apa? - Serius?
- Kau tahu ini? - Tidak, ayolah.
Kalian pikir itu terdengar serius? Bersiaplah mendengar ini.
Kalian para panda adalah penjaga Mata Air Chi Keramat.
Jika Jindiao menemukannya,
dunia yang kita kenal ini, ada dalam bahaya besar.
Bisa bantu, Bao?
Aku sedang sibuk.
Maaf. Itu maksudnya...
Lupakan saja!
Kau lebih kuat dari yang lain, Pemarah.
Berbeda.
Saat kita pertama bertemu, kau hanya anak nakal pemarah.
Chi Pahlawan-mu berkembang sangat pesat.
Kukira aku menginginkan itu untuk diriku sendiri.
Tetapi aku salah.
Bergabunglah denganku, Nak.
Jangan biarkan para panda bodoh menghambatmu.
Ada jauh lebih banyak hal di dunia ini daripada yang diajarkan Master Po padamu.
Dengan bantuanku,
kau bisa menjadi salah satu Master Kung Fu terhebat yang pernah ada di dunia!
Kau hanya perlu mengandalkan dirimu sendiri.
Ya, jawabanku adalah tak akan pernah, Napas Tikus!
Kau membuat kesalahan besar.
Alam semesta ada dalam genggamanmu!
Teman-temanku, keluargaku, dan desaku adalah semestaku!
Lari! Salju longsor!
Master...
Jing. Bangunlah! Kumohon!
Apa-apaan itu?
Ayolah. Di mana anak-anak?
Ini karena kita habiskan banyak waktu di gua bodohmu!
Saat aku semestinya mencari para muridku!
Kukira telingamu itu serba tahu.
Mereka menuntun kita kemari, dan kita akan mati membeku.
Dan kismis terakhirku sudah kuhabiskan!
Bagaimana kita akan menemukan mereka?
Aku mestinya ikut mereka.
Bokongmu menyala.
Apa?
Aku bukan dokter, tapi kau harus periksakan itu.
Ya!
Kita tak mati dalam salju longsor, Kawan!
Geng! Anak-anakku!
Hei!
Anak-anak, perkenalkan orang yang telah
menyelamatkan nyawaku, dan nyawa kalian.
Bunnidharma!
Ya, dia suka melakukan itu.
Kalian selamat dari salju longsor!
Lihat ini. Kutemukan cara menghentikan Jindiao!
Di mana itu, ayolah. Guci Arwah!
- Guci, guci, guci... - Keren!
Kau menemukan Guci Arwah!
Goresannya lebih cantik aslinya daripada di gulungan naskah.
Kalian!
Kita bisa menyelesaikan yang dimulai Empat Konstelasi!
Mengalahkan Jindiao untuk selamanya!
Ya, Sayang!
Tunggu, bagaimana kalian tahu tentang Guci Arwah?
Ceritanya panjang.
Itu cukup baik untuk sekarang. Ayo temukan Jindiao!
Jadi, di mana si JD tua, ya?
Ya. Itu ulahku.
Terjemahan subtitel oleh Sulaiman