Ero un semplice vasaio.
Fino a che, un giorno, il destino mi affidò un compito molto più grande.
Il Maestro Oogway aveva bisogno del mio aiuto.
Il Maestro Dragone Jindiao era accecato dal potere
e bramava la Fonte.
Sarebbe stato il mio lavoro più importante.
Perciò, diedi forma al mio capolavoro, l'Urna degli Spiriti,
per poter intrappolare l'anima malvagia di Jindiao.
Dovevo consegnarla alle Quattro Costellazioni.
Mi era stato affidato il compito di salvare la terra
e di salvare l'universo.
Ma, purtroppo, mi addormentai.
Ti sei addormentato?
Amico.
Già.
Quell'urna era l'unica cosa
in grado di salvare l'universo da Jindiao.
Quella da dove mi hai lasciato mangiare l'uva passa?
Non è uva passa, vero?
Magari ce n'è un po'.
A proposito del luogo dov'è finita l'anima di Jindiao,
ne so quanto te.
So dov'è la sua anima
e sta cercando di conquistare il mondo.
Jindiao...
è tornato?
Jing, stai bene?
È Jindiao. Vuole stabilire una connessione con il Chi.
Ok, va tutto bene.
Ci fermeremo, troveremo un bed and breakfast e ci nasconderemo.
Aspettate. Forse Fan Tong ha ragione.
Davvero? Fico.
Perché c'è un cottage incantevole non lontano da qui.
Gestito da due Keith.
No. Basta scappare.
Jindiao e i suoi sicari ci stanno alle calcagna.
Ma forse possiamo farli cadere in una trappola.
E noi siamo l'esca.
Perché lo dici come se fossi contento?
Jing, ci servirà il tuo aiuto.
I panda sono vicini.
La piccola arrabbiata non mi ingannerà di nuovo.
Amico, questa è la tua possibilità di riscatto.
La tua opportunità karmica!
Non ho idea di cosa significhi.
Le nuove Quattro Costellazioni sono in pericolo ed hanno bisogno di noi.
Dobbiamo distruggere Jindiao ed intrappolarlo nella tua urna!
Attendevi questo momento da mille anni!
È il destino!
Posso aspettare ancora.
Ed anche tu.
Non sei pronto, Po.
Se te ne vai prima di aver riavuto il tuo Chi,
allora Jindiao priverà della vita tutti quanti!
Non voglio venire.
- Toglimi di dosso quelle zampe grassocce. - No.
Non è ciccia! Sono muscoli.
Senti, ne ho avuto abbastanza del tuo comportamento da...
Vuoi davvero farlo?
Vuoi davvero essere battuto da un coniglio affetto da demenza?
Non sei male come fisioterapista, vecchietto.
Purtroppo per te, ho il mio Booya-shaka!
Sei un futuro fallimento, proprio come me.
Chiamami come vuoi. Un fiasco, un flop, un immenso disastro...
E allora? So che potrei fallire.
Da dove viene tutta quell'uva passa?
Ecco la differenza tra noi due.
Se morirò nel tentativo, andrà bene così.
I miei studenti sono là fuori. Me lo sento.
Non sai contro quali forze ti stai mettendo.
P.S., se i miei amici stessero per essere privati della vita
da qualcuno che cerca di conquistare il mondo,
vorrei fare qualcosa al riguardo.
Svegliati, bestione!
Svegliati!
È un villaggio di panda addormentati sotto una maledizione.
E sì, Po è vivo, ma non abbiamo la minima idea di dove sia.
Mio figlio è vivo?
Mio figlio, il Maestro Dragone Po, è vivo?
Po è vivo!
Ragazzi!
Festeggiate!
Mio figlio, Po! È vivo e vegeto!
Cos'è successo agli abitanti del villaggio?
Non ricordi?
Se il Grande Abate Jindiao è malvagio, allora siamo in serio pericolo.
Come avete spezzato la maledizione?
Non saprei. Ti sei svegliato quando ho detto che Po era vivo.
Dopo che ti ho dato qualche percossa.
Forse questo ha spezzato la maledizione.
Le percosse?
No. Quello che volevo sentirmi dire più di ogni cosa al mondo.
Qualcosa che mi desse speranza.
Faremmo bene a cominciare.
Maestro, il nostro peso complessivo potrebbe far rompere il ghiaccio.
Propongo di aggirarlo.
Siamo in pieno inverno. Sono mesi che il lago è ghiacciato.
Camminate in punta di piedi.
Pronti per giocare a palla?
Jing, devi entrare nella sua testa per confonderlo.
Fantastico.
Questo è lo spirito!
Tutto bene, Maestro Jindiao?
Sto bene.
È solo che... Non mi sento me stesso.
Credo stia funzionando, ragazzi.
Jing sta entrando nella sua testa.
Maestro, cosa fai?
Sono una gallina! Cip cip.
Cip cip cip! Sono una gallina!
Maestro!
Maestro, basta! Sprofonderemo!
Basta cosa? Di fare questo?
Restate completamente immobili.
Perché?
Jing? Sei tu?
La connessione si è interrotta.
Questo dovrebbe farci guadagnare del tempo.
Non è abbastanza! Il tempo non è abbastanza!
In quanto sindaco, vorrei darvi il bentornato...
Più forte!
Così possiamo sentirti tutti!
È bello vedere il villaggio sano e salvo.
- E non sotto la maledizione di un... - Siamo in paradiso?
No, è la vita reale.
Stai sprecando tempo!
Il mondo che conosciamo potrebbe crollare in ogni istante.
Sì, buona osservazione.
Gente, so che, in questo momento, sembra non ci sia nulla in cui credere.
Come se l'universo fosse un abisso senza senso
dove è possibile trovare solo il freddo abbraccio della morte.
Sbrigati, ho delle bocche da sfamare!
Ma, adesso, dobbiamo lasciarci tutto questo alle spalle,
e prepararci a combattere!
Per la miseria!
Alle tue spalle!
Esatto, ci lasceremo tutti questi avvenimenti alle spalle.
No! Alle tue spalle, bestione!
Prugne secche salate. Sconto per la fine del mondo! Do via tutto!
Ehi, stavo per usare il mio Chi per salvarci.
Buonasera, piccoli.
Che ci fai qui?
Una volta, un uomo saggio mi disse...
"Qualcosa, qualcosa, qualcosa... redenzione." Non ricordo.
Oh, e hai dimenticato una cosa!
Davvero? Cosa?
Me.
Sono l'unico che può trovare i tuoi studenti.
Dunque, le tue orecchie brillano.
Ti chiamo se avrò bisogno di una lampada da notte.
Po.
Che c'è?
È il destino.
Dividiamoci!
- Andiamo! - Oh, cavolo. Moriremo!
Jing, devi rientrare nella mente di Jindiao e prenderne il controllo.
Adesso!
Sono sotto pressione in questo momento e quel tono non è d'aiuto!
Le tue abilità sono migliorate, piccola arrabbiata.
È un peccato che non uscirai viva da qui per poterle usare.
Non ho paura di te.
Dimostramelo.
Arrenditi, piccola! Non sentirai nulla.
Sarà rapido ed indolore.
No!
Guarda cosa hai fatto.
No, non è reale.
Gente, smettetela! Vi prego!
Fermatevi. Mi state facendo impazzire!
Oh, accidenti! Il mio eczema sta iniziando a scatenarsi.
Oh, accipicchia. Sei un sovraccarico di tenerezza!
Gente. Gente!
Calmatevi!
Il ragno zombie sta divorando i miei piccoli!
No, no! Sentite, non vuole fare loro del male.
Enchanté.
Mi chiamo Zhizhu.
E non mangio i cuccioli di panda, sciocchini.
Mi si incastrano nel torace.
Oh, andiamo. Sono l'unico ad averla capita?
Io e la mia specie siamo amici dei panda da migliaia di anni.
- Cosa? - Davvero?
- Lo sapevi? Cioè... - No, andiamo.
E a questo ci credete? Allacciate le cinture.
I panda sono i guardiani della Fonte Sacra del Chi.
E se Jindiao lo scopre,
il mondo che conosciamo sarà in serio pericolo.
Un aiutino, Bao?
Ho le mani occupate.
Scusate, volevo...
Non importa.
Sei più forte degli altri, piccola arrabbiata.
Sei diversa.
La prima volta che ci siamo incontrati, eri solo una mocciosa scorbutica.
Il tuo Chi dell'Eroe è cresciuto a dismisura.
Pensavo di volerlo tutto per me stesso, ma...
Mi sbagliavo.
Unisciti a me, piccola.
Non permettere che questi sciocchi ti ostacolino.
Nel mondo c'è molto più di quello che ti ha insegnato il Maestro Po.
Con il mio aiuto,
potresti diventare uno dei maestri di Kung Fu più potenti mai esistiti al mondo.
Dipende tutto da te.
Già, è un grande e gigantesco no, uccellaccio!
Stai commettendo un grande errore.
Hai l'universo a portata di mano!
I miei amici, la mia famiglia e il mio villaggio sono il mio universo!
Scappate! Valanga!
Maestro...
Jing, svegliati! Ti prego!
Che cavolo è?
Oh, andiamo. Dove sono i ragazzi?
È successo perché abbiamo passato troppo tempo nella tua stupida grotta,
mentre avrei dovuto cercare i miei studenti!
Pensavo che le tue orecchie sapessero cosa fare.
Ci hanno portati qui, dove probabilmente moriremo congelati.
Ed ho anche finito l'ultima uva passa!
Come facciamo a trovarli?
Dovevo essere con loro.
Il tuo didietro brilla.
Come?
Non sono un dottore, ma dovresti fartelo controllare.
Oh, sì!
Non siamo morti sotto una valanga, ragazzi!
Ehi! Che squadra! I miei ragazzi!
Ehi!
Ragazzi, vorrei presentarvi colui
che ha salvato la mia vita e la vostra.
Coniglio-dharma!
Sì, lo fa spesso.
Accidenti, siete sopravvissuti a una valanga!
Guardate qua, ho trovato un modo per fermare Jindiao!
Dov'è? Forza... L'Urna degli Spiriti!
- Spiriti, spiriti, spiriti... - Bella!
Hai trovato l'Urna degli Spiriti!
L'incisione è addirittura più bella dal vivo che sulla pergamena!
Ragazzi!
Possiamo finire ciò che hanno iniziato le Quattro Costellazioni.
Sconfiggere Jindiao una volta per tutte.
Oh, esatto, piccola.
Un momento, come fate a conoscere l'Urna degli Spiriti?
È una lunga storia.
Me lo farò bastare per ora. Andiamo a trovare Jindiao.
Dunque, dov'è il vecchio J.D.?
Già, è colpa mia.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni