Ik was een simpele pottenbakker.
Tot ik op een dag een hogere roeping kreeg.
Meester Oogway had m'n hulp nodig.
Drakenmeester Jindiao was dronken van de macht en zocht de Bron.
Het zou m'n grootste opdracht worden.
Ik maakte m'n meesterwerk, de Geestenurn...
...om Jindiao's slechte ziel te vangen.
Die moest ik overhandigen aan de Vier Sterrenbeelden.
Het was aan mij om het land en het universum te redden.
Maar helaas heb ik me verslapen.
Heb je je verslapen?
Gast.
Ja. Alleen die urn had het universum kunnen redden van Jindiao.
De urn waar ik steeds rozijnen uit eet?
Het zijn toch wel rozijnen? -Sommige vast wel.
Waar Jindiao's ziel is beland, is voor iedereen de vraag.
Ik weet waar z'n ziel is en hij probeert de wereld te veroveren.
Jindiao...
...is teruggekeerd?
Jing, gaat het?
Jindiao wil een chi-verbinding maken. -Oké, geen probleem.
We zoeken een slaapplaats en wachten af.
Misschien heeft Fan Tong gelijk. -Echt? Cool.
Er is een schattige herberg vlakbij die wordt gerund door twee Keiths.
Nee. We stoppen met vluchten.
Dan zijn Jindiao en z'n trawanten zo hier.
Misschien kunnen we ze in de val lokken.
Met ons als lokaas.
Waarom klink je zo blij?
Jing, we hebben je hulp nodig.
De panda's zijn in de buurt.
Ik trap niet weer in een list van de Boze.
Dit is je kans om het goed te maken. Je eigen karmische kans.
Geen idee wat dat betekent.
De nieuwe Vier Sterrenbeelden hebben onze hulp nodig.
We moeten Jindiao verpletteren en in je urn opsluiten.
Hier wacht je al duizend jaar op.
Dit is het lot. -Ik kan nog wel even wachten.
En jij ook. Je bent er niet klaar voor, Po.
Als je weggaat voor je je chi terug hebt...
...berooft Jindiao ons van het leven.
Ik ga niet.
Laat me los met je dikke vingers. -Nee.
Ze zijn niet dik, maar gespierd.
Ouwe man, ik ben het zat dat je je gedraagt als...
Wil je dit echt doen?
Wil je echt een pak slaag van een klein, dement konijn?
Je bent een aardige fysiotherapeut, oudje.
Helaas voor jou heb ik m'n 'Booya-shaka'.
Je bent een mislukking in wording, net als ik.
Noem me hoe je wilt: een flop, een loser, een mislukkeling.
Nou en? Ik weet dat het kan mislukken.
Waar komen die rozijnen toch vandaan?
Ik vind het oké om te sterven, mits ik m'n best heb bedaan.
M'n leerlingen zijn daarbuiten, ik voel het.
Je weet niet tegen welke krachten je het opneemt.
En nog iets:
Als mijn maten waren gedood door een vent die de wereld wil veroveren...
...zou ik er iets aan doen.
Wakker worden.
Word wakker.
We hebben een dorp vol slapende panda's.
Po mag dan leven, maar we weten niet waar hij is.
Leeft m'n zoon nog?
M'n zoon, Drakenmeester Po, leeft nog?
Po leeft nog. Jongens... Auw, verblijd je.
M'n zoon Po is gezond en wel.
Wat is er met de dorpelingen gebeurd? -Weet je dat niet meer?
Als Abt-generaal Jindiao slecht is, verkeren we in gevaar.
Hoe heb je de betovering verbroken? -Geen idee.
Ik zei dat Po nog leefde. -En ik heb je flink afgeranseld.
Dat heeft de vloek verbroken. -De afranseling?
Nee, iets dat ik dolgraag wilde horen.
Iets dat hoop bracht.
We moeten aan de slag.
Meester, ons gewicht kan het ijs doen breken.
Laten we eromheen lopen.
Het is hartje winter en het meer is al maanden bevroren.
Loop op je tenen, of zoiets.
Zijn jullie zover?
Je moet net lang genoeg verbinding maken om hem te verwarren.
Te gek. -Zo mag ik het horen.
Gaat het, Meester Jindiao? -Ja, prima.
Ik ben gewoon even mezelf niet.
Volgens mij werkt het. Jing zit in z'n hoofd.
Meester, wat doet u?
Ik ben een kip. Tok, tok, tok.
Tok, tok, tok, ik ben een kip.
Meester.
Meester, stop. Straks zinken we. -Stoppen, waarmee? Hiermee?
Sta volmaakt stil. -Waarom?
Jing, ben jij het?
De verbinding is verbroken.
Dat geeft ons wat tijd.
Dat was niet genoeg tijd.
Als burgemeester verwelkom ik jullie... -Harder, dan horen we je.
Het is fijn dat het dorp in orde is en niet meer vervloekt is.
Is dit de hemel?
Nee, dit is het echte leven. -Je verdoet je tijd.
Onze wereld kan elk moment ineenstorten.
Ja, goed punt.
Het voelt misschien even alsof je nergens op kunt vertrouwen...
...en alsof het universum een diepe afgrond is...
...waar alleen de dood een garantie is.
Snel, ik heb monden te vullen.
Maar dat moeten we achter ons laten.
Maak je op voor de strijd. -Sodeju.
Achter je.
Ja, we laten dit alles achter ons.
Nee, achter je, sukkel.
Gedroogde zoute pruimen, einde der tijden-uitverkoop.
Gast, ik wilde ons net redden met mijn chi.
Goedenavond, kindertjes.
Wat doe jij hier?
Een wijs man zei ooit:
'Bla bla, goed maken, bla.' En nog iets.
Je bent iets vergeten.
O ja? Wat dan?
Mij. Ik ben de enige die je leerlingen kan vinden.
Je oren gloeien. Ik bel je wel als ik een nachtlampje nodig heb.
Po.
Wat?
Dit is het lot.
Uit elkaar.
Kom op. -O jee, we gaan dood.
Jing, je moet Jindiao's hersenen weer overnemen.
Nu.
Ik sta onder druk en dat toontje helpt niet.
Je krachten zijn toegenomen, Boze.
Jammer dat je ze niet kunt gebruiken wanneer je dood bent.
Ik ben niet bang voor je.
Laat maar zien.
Geef je over en dan voel je niets.
Het wordt snel en simpel.
Nee.
Kijk wat je hebt gedaan.
Nee, dit is niet echt.
Jongens, stop nou.
Stop, ik raak gestrest van jullie.
O nee, m'n eczeem speelt weer op.
Ga aan de kant.
Gossie, je bent echt té schattig.
Mensen.
Rustig aan.
De zombiespin eet m'n baby's op.
Nee, hij doet ze niets.
Aangenaam.
Ik ben Zhizhu en ik eet geen pandababy's, mallerds.
Daar krijg ik een dikke borstkas van.
Ben ik de enige die hem snapt?
M'n soort is al duizenden jaren bevriend met de panda's.
Wat? -Wist jij dat?
Vind je dat al ongelofelijk? Maak je riemen dan maar vast.
Jullie panda's zijn de hoeders van de Heilige Chi-Bron.
Als Jindiao hem vindt...
...is de wereld in groot gevaar.
Kom je even helpen, Bao?
Ik heb m'n handen vol.
Sorry, dat was bedoeld voor... -Geen punt.
Je bent sterker dan de anderen, Boze.
En anders.
Toen ik je voor het eerst ontmoette, was je een chagrijnige snotaap.
Je Heldenchi is flink toegenomen.
Ik dacht dat ik die voor mezelf wilde...
...maar ik heb me vergist.
Sluit je bij me aan, kind.
Laat je niet remmen door die dwazen.
De wereld is zoveel meer dan wat Meester Po je heeft geleerd.
Met mijn hulp...
...kun je een van de krachtigste kungfu-meesters aller tijden worden.
Je moet alleen op jezelf vertrouwen.
Dat is een dikke, vette nee, stinkbek.
Je begaat een grote vergissing.
Je hebt het universum binnen handbereik.
M'n vrienden, m'n familie en m'n dorp zijn m'n universum.
Rennen, lawine.
Meester...
Jing, word wakker, alsjeblieft.
Wat is dit?
Kom op, waar zijn de kinderen?
We zaten eindeloos in jouw grot terwijl ik m'n leerlingen had moeten zoeken.
Je oren kenden de weg toch?
Ze hebben ons hierheen geleid en nu vriezen we dood.
En de rozijnen zijn ook op.
Hoe moeten we ze nu vinden?
Ik had bij ze moeten zijn.
Je kont gloeit.
Wat?
Daar zou ik maar eens naar laten kijken.
Ja. We zijn niet omgekomen bij de lawine.
M'n boevenbende, m'n kinderen.
Dit is degene die mijn leven en dat van jullie heeft gered.
Het Dharmakonijn.
Ja, dat doet hij best vaak.
Wauw, jullie hebben een lawine overleefd.
Ik weet een manier om Jindiao tegen te houden.
Waar is hij? Aha, de Geestenurn.
Vet. -Je hebt de Geestenurn gevonden.
De gravures zijn nog mooier in het echt dan op de perkamentrol.
Jongens...
...we kunnen het werk van de Sterren- beelden afmaken en Jindiao verslaan.
Echt wel. Wacht eens, hoe weten jullie van de Geestenurn?
Dat is een lang verhaal. -Ander keertje.
We gaan Jindiao zoeken. Waar is hij eigenlijk?
Dat is mijn schuld.
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard