Byłem sobie zwykłym garncarzem.
Aż pewnego dnia usłyszałem wezwanie przeznaczenia.
Mistrz Oogway prosił mnie o pomoc.
Odurzony swoją mocą Smoczy Mistrz Jindiao
zapragnął posiąść Źródło.
To miała być moja najważniejsza misja.
Tak stworzyłem swoje dzieło, Urnę Dusz,
by uwięzić w niej podłą duszę Jindiao.
Miałem przekazać ją Czterem Konstelacjom.
To właśnie ja miałem ocalić tę krainę
oraz cały świat.
Ale niestety... zaspałem.
Zaspałeś?
Oj, koleś.
Tak.
Tylko ta Urna mogła ocalić świat przed okrutnym Jindiao.
A ty pozwoliłeś mi jeść z niej rodzynki?
To nie są rodzynki, prawda?
Kilka się tam zawieruszyło.
Ale jeśli chodzi o duszę Jindiao,
nie mam pojęcia, gdzie teraz jest.
Ja wiem, gdzie ona jest.
Próbuje zapanować nad światem.
Jindiao...
powrócił?
Jing, wszystko okej?
Jindiao znowu chce mnie kontrolować.
W porządku. Przestańmy uciekać i zatrzymajmy się w jakimś pensjonacie.
Może Fan Tong ma rację.
Ja? Fajnie. Niedaleko widziałem uroczą chatkę.
Mieszkają tam dwa Keithy.
Nie! Przestańmy uciekać.
Jindiao i jego jelenie depczą nam po piętach.
Wykorzystajmy to i zasadźmy na nich pułapkę.
Będziemy przynętą.
Cieszy cię to?
Jing, musisz nam pomóc.
Małe pandy są niedaleko.
Drugi raz nie dam się oszukać tej wkurzonej.
Teraz masz szansę się zrehabilitować.
Zagrać karmiczny bis!
Nie wiem, co ty gadasz.
Nowe Cztery Konstelacje są w niebezpieczeństwie. Pomóżmy im.
Musimy uwięzić Jindiao w tej twojej urnie!
Tysiąc lat czekałeś na tę chwilę!
To przeznaczenie!
Mogę poczekać jeszcze trochę.
Tak jak i ty.
Nie jesteś gotowy, Po.
Jeśli wyruszysz w misję, zanim odzyskasz chi,
Jindiao zlikwiduje nas wszystkich.
Ja nie idę.
- Zabieraj ode mnie te pulchne łapska. - Nie.
Nie są pulchne, to moje muskuły.
Słuchaj, staruszku. Mam już dość twojego...
Na pewno tego chcesz?
A ty na pewno chcesz, żeby króliczek z demencją spuścił ci łomot?
Niezły z ciebie fizjoterapeuta.
Na twoje nieszczęście mam przy sobie...
Poniesiesz porażkę, tak jak ja.
Dla ciebie mogę być przegrywem, ciapą czy fujarą.
I co z tego? Wiem, że mogę zawieść.
Skąd się biorą te rodzynki?
Różnica między nami jest taka, że przynajmniej się postaram.
Tam są moi uczniowie. Czuję to.
Nawet nie wiesz, z jaką siłą chcesz się mierzyć.
A przy okazji
gdyby koleś, który zlikwidował moich ziomków, znowu się panoszył,
zainterweniowałbym.
Pobudka, ciamajdo.
Wstawaj!
Wszystkie pandy w wiosce są pod działaniem klątwy.
Po żyje, ale nie mamy pojęcia, gdzie teraz jest.
Mój syn żyje?
Mój syn, Smoczy Mistrz Po, przeżył?
Po żyje!
Słuchajcie, wszyscy.
Radujcie się!
Mój syn, Po! Cały i zdrowy!
Co im się wszystkim stało?
Nie pamiętasz?
Jeśli Wielki Opat Jindiao jest niegodziwcem,
grozi nam wielkie niebezpieczeństwo.
Jak złamałeś zaklęcie?
Nie wiem. Obudziłeś się, jak powiedziałem, że Po żyje.
A wcześniej stłukłam cię na kwaśne jabłko.
Może to zdjęło klątwę.
Tłuczenie?
Nie, coś, co bardzo chciałem usłyszeć.
Coś, co dało mi nadzieję.
Lepiej zaczynajmy.
Mistrzu, lód może ugiąć się pod naszym ciężarem.
Idźmy naokoło.
Jest środek zimy. Lód skuł jezioro miesiące temu.
Przejdźcie na palcach.
Gotowi do zabawy?
Jing, zostań w głowie Jindiao tak długo, żeby mu w niej namieszać.
Wspaniale.
To się nazywa duch walki!
Wszystko w porządku, Mistrzu Jindiao?
Tak.
Czuję się trochę... nieswojo.
To chyba działa.
Jing dostaje się do jego umysłu.
Mistrzu, co ty robisz?
Jestem kurczakiem! Cip, cip!
Cip, cip! Jestem kurczakiem!
Mistrzu!
Proszę, przestań! Utoniemy!
Co przestać? To?
Nie ruszajcie się.
Dlaczego?
Jing? To ty?
Połączenie się zerwało.
No to mamy trochę czasu.
Tyle czasu nie wystarczy! Za mało!
Jako wasz burmistrz witam was z powrotem...
Głośniej!
Żeby wszyscy usłyszeli!
Cieszę się, że wszyscy jesteśmy cali.
- I że klątwa... - Jesteśmy w niebie?
Nie, to prawdziwe życie.
Marnujesz czas.
Nasz świat może się skończyć w każdej chwili.
Celna uwaga.
Wiem, że może nam się wydawać, że sytuacja jest beznadziejna.
Otaczający nas świat to otchłań beznadziei,
w której czeka nas bezlitosna śmierć.
Streszczaj się, mam gęby do wykarmienia.
Ale teraz musimy o tym zapomnieć
i przygotować się do walki!
Cholercia!
Za tobą!
Tak, musimy zostawić to za sobą.
Nie! Za tobą, ciamajdo!
Suszone śliweczki! Wyprzedaż z okazji końca świata!
Też chciałem użyć chi, żeby nas uratować!
Dobry wieczór, dzieciaczki.
Co ty tu robisz?
Pewien mędrzec kiedyś mi powiedział...
„Coś tam, coś tam, zrehabilitować”. Nie pamiętam.
Zapomniałeś o czymś!
Tak? Niby o czym?
O mnie.
Tylko ja mogę odnaleźć twoich uczniów.
Uszy ci się świecą.
Dam znać, jak zgubię lampkę nocną.
Po...
No co?
To przeznaczenie.
Rozdzielamy się!
- Szybko! - O raju, zginiemy!
Jing, musisz znowu przejąć kontrolę nad Jindiao.
Teraz!
Już i tak czuję presję, a twój ton mi nie pomaga!
Nabyłaś nowe umiejętności, wkurzona pando.
Jaka szkoda, że już nie będziesz miała okazji ich użyć.
Nie boję się ciebie.
Udowodnij to.
Poddaj się, dziecko, a nie będzie bolało.
Ani się obejrzysz, a będzie koniec.
Nie!
Patrz, co narobiłaś.
To się nie dzieje naprawdę.
Uspokójcie się, proszę was!
Przestańcie! Tylko mnie stresujecie.
O nie! Znowu czuję moją egzemę.
O mamusiu, jaki słodziaszek.
Hej, wszyscy!
Spokój!
Pająk zombie zjada moje dzieciątka!
Nie, spójrzcie! Wcale nie robi im krzywdy.
Enchanté.
Jestem Zhizhu.
Nie zjadam małych pand, głuptaski.
Zatkałyby mi rurę wydechową.
No proszę was, tylko ja załapałem żart?
Ja i mój cały ród jesteśmy przyjaciółmi pand od tysięcy lat.
- Co? - Serio?
- Wiedziałeś o tym? - Niemożliwe.
Zdziwko? No posłuchajcie tego.
Wy, pandy, jesteście strażnikami Świętego Źródła Chi.
Jeśli Jindiao je odnajdzie,
nasz świat będzie w niebezpieczeństwie.
Pomożesz, Bao?
Jestem zajęty.
Sorki, to niechcący...
Nieważne.
Jesteś silniejsza od reszty, wkurzona pando.
Inna.
Gdy cię poznałem, byłaś zwykłym, rozwydrzonym bachorem.
Twoje Mocarne Chi niezwykle się rozwinęło.
Myślałem, że chcę je całe dla siebie, ale...
myliłem się.
Dołącz do mnie, dziecko.
Nie daj się ograniczać tym głupkom.
Świat oferuje ci o wiele więcej niż to,
o czym wam mówił wasz mistrz.
Dzięki mnie możesz zostać jedną z najpotężniejszych mistrzyń kung fu,
jakie widział ten świat.
Ale musisz myśleć tylko o sobie.
Nie ma mowy, szczurowaty dziadzie!
Popełniasz wielki błąd.
Wszechświat jest w zasięgu twojej ręki!
Moi przyjaciele, rodzina i Wioska Pand to mój wszechświat!
W nogi! Lawina!
Mistrzu...
Jing, obudź się, proszę!
Co, u licha?
No nie, gdzie są dzieciaki?
Wszystko przez to, że siedzieliśmy w durnej jaskini
zamiast szukać moich uczniów!
Myślałem, że twoje uszy znają się na rzeczy.
Przywiodły nas tu, gdzie na pewno zamarzniemy.
I wyjadłem wszystkie rodzynki!
Jak mamy ich odnaleźć?
Powinienem być z nimi.
Odwłok ci się świeci.
Co?
Żaden ze mnie lekarz, ale to nie wygląda zdrowo.
Nie zginęliśmy pod lawiną!
Moja drużyna! Dzieciaki!
Poznajcie facia, dzięki któremu żyję ja i wy też.
Bunnidharma!
Robi tak dosyć często.
Przeżyliście zejście lawiny!
I obczajcie to, znalazłem sposób na Jindiao.
No gdzie to jest... Urna Dusz!
- Dusz, usz... - Ale jazda.
Odnalazłeś Urnę Dusz?
Kwasoryt jest jeszcze piękniejszy niż na rysunkach.
Hej!
Dokończymy to, co zaczęły Cztery Konstelacje.
Tym razem pokonamy Jindiao na dobre.
O tak, mała.
Moment... Skąd wiecie o Urnie Dusz?
Długo by opowiadać.
No to na razie styknie. Ruszajmy po Jindiao.
Tak w ogóle to gdzie on jest?
To trochę moja wina.
Napisy: Natalia Łobodzińska