Eu era só um simples ceramista.
Até que, um dia, o destino me chamou para uma tarefa maior.
O mestre Oogway precisava da minha ajuda.
O Mestre Dragão Jindiao estava bêbado de poder
e desejava a fonte para si.
Seria a minha tarefa mais importante até o momento.
Então, moldei a minha obra-prima, a urna espiritual,
para prender a alma maligna do Jindiao.
Eu deveria entregá-la às Quatro Constelações.
Dependia de mim salvar a terra
e salvar o universo.
Mas, infelizmente, eu dormi e perdi a hora.
Você perdeu a hora?
Cara.
Pois é.
Aquela urna era a única coisa
que poderia ter salvado o universo do Jindiao.
Aquela onde você tem me deixado comer uva-passa?
Isto é uva-passa, certo?
Imagino que algumas sejam.
Quanto a onde a alma do Jindiao foi parar,
seu palpite é tão bom quanto o meu.
Eu sei onde a alma dele está,
e ele está tentando dominar o mundo.
Jindiao...
voltou?
Jing, você está bem?
É o Jindiao. Está tentando fazer uma conexão chi.
Tudo bem. Tranquilo.
Vamos parar, encontrar uma pousada e esperar.
Espere. Talvez ele esteja certo.
Estou? Legal.
Tem um chalé charmoso não muito longe daqui.
É de dois caras chamados Keith.
Não. Vamos parar de fugir.
Jindiao e os capangas estão na nossa cola.
Vamos usar isso para atraí-los a uma armadilha.
E nós seremos a isca.
Por que parecem estar animados?
Jing, vamos precisar da sua ajuda.
Os pandinhas estão próximos.
A bravinha não vai me enganar novamente.
Cara, esta é sua chance de se redimir!
Sua própria oportunidade cármica!
Não sei o que isso significa.
As novas Constelações estão em perigo e precisam de ajuda.
Temos que destruir o Jindiao e prendê-lo na sua urna!
Você está esperando este momento há mil anos!
É o destino!
Posso esperar mais.
E você também pode.
Você não está pronto, Po.
Se sair agora, antes de recuperar seu chi,
o Jindiao vai tirar a vida de todos nós!
Eu não vou.
-Tire seus dedos rechonchudos de mim! -Não.
Ei, isso não é gordura! É músculo.
Olha, velho, já cansei de você agindo como um...
Quer mesmo fazer isso?
Quer mesmo ser espancado por um coelhinho minúsculo com demência?
Você não é um fisioterapeuta ruim, coroa.
Para o seu azar, eu tenho o meu booya-shaka!
Você é um futuro fracasso, assim como eu.
Me chame do que quiser: inútil, fracassado, velho coroca.
E daí? Eu sei que posso falhar...
De onde vêm todas essas uvas-passas?
Essa é a diferença entre nós.
Eu não ligo de morrer tentando.
Meus aprendizes estão por aí. Consigo sentir.
Você não sabe o tipo de forças com que está lidando.
Só um detalhe:
se meus amigos tivessem morrido
por um cara que quer dominar de novo,
eu iria querer fazer algo.
Acorda, palerma!
Acorda!
Temos uma aldeia cheia de pandas adormecidos.
Claro, o Po está vivo, mas não temos a menor ideia de onde ele está.
Meu filho está vivo?
Meu filho, o Mestre Dragão Po, está vivo?
Po está vivo!
Pessoal!
Alegrem-se!
Meu filho, Po! Ele está vivo e respirando!
O que aconteceu com os aldeões?
Você não lembra?
Se o Grande Abade Jindiao é mau, então todos estamos em grande perigo.
Como quebrou meu feitiço?
Eu não sei.
Acordou quando falei que Po está vivo.
Depois de eu te dar umas boas palmadas.
Isso pode ter quebrado a maldição.
As palmadas?
Não. Algo que eu queria ouvir mais do que qualquer coisa no mundo.
Algo que me trouxe esperança.
É melhor começarmos.
Mestre, nosso peso combinado pode quebrar o gelo.
Sugiro darmos a volta.
Estamos no alto inverno. O lago está congelado há meses.
Andem na ponta do pé, sei lá.
Vocês estão prontos?
Jing, você só precisa mexer com a cabeça do Jindiao.
Maravilha.
É assim que se fala!
Está tudo bem, Mestre Jindiao?
Eu estou bem.
Só estou me sentindo um pouco estranho.
Acho que está funcionando.
Jing está invadindo a mente dele.
Mestre, o que está fazendo?
Eu sou uma galinha! Cocoricó!
Cocoricó! Eu sou uma galinha!
Mestre!
Mestre, pare! Vamos afundar!
Parar o quê? De fazer isto?
Fiquem completamente imóveis.
Por quê?
Jing? É você?
Perdi a conexão.
Ganharemos um tempo com isso.
Não o bastante! Não foi tempo suficiente!
Como prefeito, quero lhes dar as boas-vindas...
Mais alto!
Para todos te ouvirem!
É bom ver todos vivos e bem.
-E não amaldiçoados por um... -Isto é o paraíso?
Não, é a vida real.
Está perdendo tempo!
O mundo que conhecemos pode ruir a qualquer momento.
Sim, bem lembrado.
Pessoal, sei que agora parece que não há no que acreditar.
Como se o universo fosse um abismo sem sentido,
onde apenas o abraço gelado da morte é garantido.
Rápido, tenho barrigas para alimentar!
Mas temos que deixar tudo isso para trás
e nos preparar para lutar!
Caramba!
Atrás de você!
Sim, vamos deixar todos esses eventos para trás.
Não! Atrás de você, palerma!
Ameixas secas salgadas! Promoção de fim do mundo! Tudo tem de ser vendido!
Cara, eu ia usar o meu chi para nos salvar.
Boa noite, crianças.
O que você está fazendo aqui?
Um sábio me disse uma vez...
"Blá, blá, blá, redenção." Não consigo lembrar.
E você esqueceu uma coisa!
É mesmo? O quê?
Eu.
Eu sou o único que pode encontrar seus aprendizes.
Então suas orelhas brilham.
Vou te chamar quando precisar de uma luz noturna.
Po.
O quê?
É o destino.
Vamos nos separar!
-Vamos! -Caramba, a gente vai morrer!
Jing, você precisa assumir o controle do cérebro do Jindiao.
Agora!
Estou sob muita pressão, e essa gritaria não está ajudando!
Suas habilidades aumentaram, bravinha.
É uma pena que não sairá daqui viva para usá-las.
Não tenho medo de você.
Mostre.
Renda-se, criança! Você não vai sentir nada.
Será rápido e fácil.
Não!
Olha o que você fez.
Não. Não, isso não é real.
Pessoal, parem! Por favor!
Parem com isso. Vocês estão me estressando!
Puxa vida! Vou ter um ataque de eczema.
Minha nossa. Excesso de fofura!
Pessoal. Pessoal!
Acalmem-se!
A aranha zumbi está devorando meus bebês!
Não, não! Vejam, ele não os está machucando.
Enchanté.
Meu nome é Zhizhu.
E eu não como bebês panda, seus bobos.
Eles vão direto para o meu tórax.
Qual é? Sou o único que entendeu a piada?
Eu e minha espécie somos amigos dos pandas há milhares de anos.
-O quê? -Sério?
-Sabia disso? -Não, fala sério.
Acham que isso parece ser sério? Bem, preparem-se para ouvir isto.
Todos vocês, pandas, são guardiões da fonte sagrada do chi.
E, se o Jindiao a encontrar,
o mundo como o conhecemos estará em grande perigo.
Uma ajudinha, Bao?
Estou ocupado.
Desculpem, eu queria acertar o...
Deixa pra lá.
Você é mais forte do que os outros, bravinha.
Diferente.
Quando nos conhecemos, você não passava de uma fedelha mal-humorada.
Seu chi heroico cresceu muito.
Achei que o quisesse todo para mim, mas eu estava errado.
Junte-se a mim, menina.
Não deixe esses idiotas te segurarem.
O mundo é muito mais do que o Mestre Po te ensinou.
Com a minha ajuda,
você poderia ser um dos mestres de kung-fu mais poderosos que o mundo já viu.
Só precisa depender de si mesma.
É, minha resposta é um grande não, bafo de roedor!
Você está cometendo um grande erro.
O universo está ao seu alcance!
Meus amigos, minha família e minha vila são meu universo!
Corram! Avalanche!
Mestre...
Jing, acorde! Por favor!
Como assim?
Ah, vamos lá! Onde estão as crianças?
Tudo porque ficamos até agora na sua caverna idiota,
quando eu deveria estar atrás dos meus aprendizes!
Eu confiei nas suas orelhas.
Elas nos trouxeram até aqui, onde morreremos congelados.
E eu comi a última uva-passa!
Como vamos encontrá-los?
Eu deveria ter estado com eles.
Seu bumbum brilha.
O quê?
Eu não sou médico, mas você deveria ser examinado.
Pode crer!
Não morremos em uma avalanche, galera!
Gangue! Meus aprendizes!
Ei!
Crianças, quero que conheçam o responsável
por salvar a minha vida e a de vocês.
Bunnidharma!
É, ele faz muito isso.
Puxa, vocês sobreviveram a uma avalanche!
E ouçam só, descobri um jeito de deter o Jindiao!
Cadê? Vamos lá... A urna espiritual!
-Urna, urna, urna... -Maneiro!
Você achou a urna espiritual!
A gravura é mais bonita pessoalmente do que no pergaminho!
Pessoal!
Vamos terminar o que as Quatro Constelações começaram.
Derrotaremos Jindiao de uma vez por todas.
É isso aí.
Esperem aí. Como vocês sabem sobre a urna espiritual?
É uma longa história.
Depois vocês me explicam. Vamos atrás do Jindiao!
Então, onde está o JD, afinal?
É, isso foi culpa minha.
Tradução: Ana Paula Badaró