Я был простым гончаром.
Пока однажды судьба не послала мне великую задачу.
Мастеру Угвэю нужна была моя помощь.
Мастер Дракона Цзиньдяо был так опьянен силой,
что возжелал Источник.
Это была моя самая серьезная задача.
И я создал свой шедевр, Урну Духа,
чтобы поймать злой дух Цзиньдяо.
Я должен был доставить её Четырём созвездиям.
Мне выпала честь спасти свою землю
и вселенную.
Но, к сожалению, я проспал.
Ты проспал?
Чувак.
Да.
Только эта урна могла
спасти вселенную от Цзиньдяо.
Та, из которой я изюм ел?
Это же изюм, нет?
И изюм там тоже был.
Что до души Цзиньдяо,
остается только гадать, где она.
Я знаю, где его душа,
и он пытается захватить мир.
Цзиньдяо...
Вернулся?
Цзин, ты в порядке?
Это Цзиньдяо. Пытается связать наши Ци.
Ничего, всё в порядке.
Перестанем бежать, найдём кроватку, еду и затаимся.
Стойте. Может, Фань Тон прав.
Да? Круть.
Потому что недалеко отсюда есть милый домик.
Им владеют ребята, оба по имени Кит.
Нет. Мы не бежим.
Цзиньдяо и его банда висят у нас на хвостиках.
Но можно заманить их в ловушку.
Где мы - наживка.
Как будто ты этому рад?
Цзин, нужна твоя помощь.
Маленькие панды близко.
Злюка больше меня не обдурит.
Это твой шанс искупить вину!
Кармическая вторая попытка!
Без понятия, что это.
Новые Четыре Созвездия в опасности, им нужна помощь.
Мы должны уничтожить Цзиньдяо и заключить в урне!
Ты этого момента тысячу лет ждал!
Это судьба!
Я б еще подождал.
И ты тоже можешь.
Ты не готов, По.
Если уйдёшь до того, как восстановишь Ци,
Цзиньдяо обезжизнит нас всех!
Я не пойду.
-Убери свои пухлые пальчики! -Не-а.
Они не пухлые! Это мышцы.
Слушай, старик, хватит тут мне вести себя как...
Ты правда хочешь?
Хочешь, чтобы тебя избил маленький кролик с деменцией?
Ты неплохой психотерапевт, старикан.
К твоему сожалению, у меня есть Буя-шака!
Ты будущий неудачник, прямо как я.
Зови меня как хочешь. Раздолбаем, толстым неудачником.
И что? Знаю, может и не выйти...
Откуда весь этот изюм?
Но это разница между тобой и мной.
Я не против умереть, пытаясь.
Там мои ученики.
Я это чувствую.
Ты не знаешь, каким силам противостоишь.
А, и кстати,
если бы моих приятелей обезжизнил
кто-то, кто снова пытается захватить мир,
я бы хотел что-то сделать.
Подъём, тупица!
Проснись!
У нас полна деревня проклятых спящих панд.
И По, конечно, жив, но мы без понятия, где он.
Мой сын жив?
Мой сын, Мастер Дракона По, жив?
По жив!
Эй, все!
Ликуйте!
Мой сын, По! Он жив и дышит!
Что случилось с жителями?
Ты не помнишь?
Если Настоятель Цзиньдяо - зло, мы все в серьезной опасности.
Как вы разрушили заклятье?
Я не знаю.
Ты очнулся, когда я сказал, что По жив.
А я хорошенько тебя попинала.
Может, это отменило проклятие.
Побои?
Нет. То, что я хотел услышать сильнее всего на свете.
То, что дало надежду.
Надо приступать.
Мастер, наш вес может сломать лёд.
Предлагаю идти в обход.
Сейчас середина зимы. Озеро во льду уже месяцы.
Просто идите осторожнее.
Готовы поиграть в мяч?
Цзин, просто залезь к Цзиньдяо в голову и наделай дел.
Отлично.
Вот это настрой!
Всё в порядке, Мастер Цзиньдяо?
В порядке.
Просто… Странно себя чувствую.
Кажется, работает, ребята.
Цзин вторглась в его сознание.
Мастер, что вы делаете?
Я цыплёнок! Кудах-кудах.
Кудах-кудах! Я цыплёнок!
Мастер!
Мастер, прекратите! Мы утонем!
Прекратить что? Это?
Не шевелитесь.
Почему?
Цзин? Это ты?
Связь разорвалась.
Выиграли немного времени.
Недостаточно! Недостаточно времени!
Как ваш старейшина, поздравляю с возвращением…
Громче!
Чтобы мы все вас слышали!
Как хорошо, что деревня снова в порядке.
-И не проклята… -Это рай?
Нет, это жизнь.
Вы теряете время!
Мир, каким мы его знаем, может вот-вот рухнуть.
Да, точно.
Ребята, сейчас может показаться, что верить не во что.
А вселенная выглядит бессмысленной бездной,
где ожидают лишь холодные объятия смерти.
Побыстрее, мне детей кормить!
Но мы должны забыть о всём этом
и готовиться к бою!
Божечки!
За спиной!
Да, мы оставим все эти события за спиной.
Нет! За твоей спиной, тупица!
Сушеные солёные сливы. Распродажа к концу света! Налетай!
Я собирался своей Ци нас спасать.
Добрый вечер, детки.
А что ты тут делаешь?
Мудрый старец однажды сказал мне...
"Что-то, что-то, что-то... искупление." Не помню.
О, и я забыл кое-что!
О, да? Что?
Себя.
Только я могу найти твоих учеников.
У тебя уши светятся.
Позову тебя, когда понадобится ночник.
По.
Что?
Это судьба.
Разбегайся!
-Ну же! -Ой-ой! Ой-ой, мы все умрём!
Цзин, ты должна вернуться в сознание Цзиньдяо и вернуть контроль.
Сейчас же!
Мне сейчас и так тяжело, твои крики не помогают!
Твои умения выросли, Злюка.
Жаль, ты не уйдёшь отсюда живой, чтобы использовать их.
Я тебя не боюсь.
Покажи мне.
Сдавайся, дитя! Ты ничего не почувствуешь.
Будет легко и быстро.
Нет!
Смотри, что ты наделала.
Нет, это всё не реально.
Ребята, стойте! Пожалуйста!
Хватит. Я от вас стрессую!
Ох! У меня экзема обостряется.
Ну и ну. Передозировка милоты!
Народ. Народ!
Успокойтесь!
Паук-зомби ест моих детей!
Нет, нет! Смотрите, он их не трогает.
Волшебно.
Меня зовут Жи Жу.
И я не ем маленьких панд, дурачки.
Ими и поперхнуться можно.
Ой, да ладно. Что, только мне смешно?
Я и мой народ тысячелетиями были друзьями панд.
-Что? -Правда?
-Ты это знал? -Нет, конечно.
Думаете, это звучит серьёзно? Тогда лучше сядьте.
Вы все, Панды, хранители Священного Источника Ци.
И если Цзиньдяо найдёт его,
мир, каким мы его знаем, в большой опасности.
Подмогни, Бао?
У меня руки заняты.
Извини, я что-то…
Забудь.
Ты сильнее остальных, Злюка.
Ты другая.
Когда мы впервые встретились, ты была капризным ребенком.
Твоя Ци Героя многократно возросла.
Я думал, что хочу забрать её всю себе...
Я ошибался.
Идём со мной, дитя.
Не дай этим дурачкам тебя удержать.
Мир гораздо больше, чем вам рассказывал Мастер По.
С моей помощью,
ты сможешь стать одним из сильнейших Мастеров Кунг-Фу в истории.
Ты можешь надеяться только на себя.
Большое толстое "нет" тебе, вонючка!
Ты делаешь большую ошибку.
Вселенная почти в твоих руках!
Моя вселенная - это моя семья, мои друзья и моя деревня!
Бегите! Лавина!
Мастер...
Цзин, очнись! Прошу!
Какого чёрта?
Да ладно. Где детишки?
Это потому, что мы сидели в твоей дурацкой пещере
когда мне надо было искать своих учеников!
Думал, твои уши знают, что делают.
А они привели нас сюда, где мы замёрзнем насмерть.
И я съел последнюю изюмину!
Как же мы их найдём?
Я должен был быть с ними.
У тебя попа светится.
Что?
Я не знаток, но тебе бы ко врачу сходить.
О, да!
Мы не умерли под лавиной!
Эй! Команда! Мои детки!
Эй!
Ребята, хочу познакомить вас с парнем,
который спас наши с вами жизни.
Кролидхарма!
Да, он часто так делает.
Вот это да, вы выжили под лавиной!
И зацените, я понял, как остановить Цзиньдяо!
Где же она? Ну же... Урна Духа!
-Урна, урна, урна... -Ничего себе!
Вы нашли Урну Духа!
В реальности она даже красивее, чем в свитке!
Ребята!
Мы можем закончить то, что начали Четыре Созвездия.
Победить Цзиньдяо, по-настоящему.
О, да, детка.
Стоп, а откуда вы знаете об Урне Духа?
Это целая история.
Этого пока должно хватить. Найдём же Цзиньдяо.
Где же старик Цзи Ди?
Да. Сочтёмся.
Перевод субтитров: Олег Рауб