Sadece basit bir çömlekçiydim.
Ta ki bir gün kader beni daha büyük bir görev için çağırana dek.
Usta Oogway'in yardımıma ihtiyacı vardı.
Usta Ejderha Jindiao güçle sarhoş olmuş
ve Kaynak Suyu'nu arzular olmuştu.
Şimdiye kadarki en önemli görevim olacaktı.
Bu yüzden başyapıtım Ruh Kabı'nı Jindiao'nun kötü ruhunu
hapsetmek üzere şekillendirdim.
Onu Dörtlü Takımyıldız'a teslim edecektim.
Ülkeyi ve evreni kurtarmak
bana kalmıştı.
Ama maalesef uyuyakaldım.
Uyudun mu?
Ahbap.
Evet.
Evreni Jindiao'dan kurtarabilecek olan tek şey o kaptı.
İçinden kuru üzüm yememe izin verdiğin şey mi?
Bunlar kuru üzüm, değil mi?
Sanırım bazıları öyle.
Jindiao'nun ruhuna ne olduğu hakkında
ben de senden fazlasını bilmiyorum.
Ruhunun nerede olduğunu biliyorum ve dünyayı ele geçirmeye çalışıyor.
Jindiao...
Geri mi döndü?
Jing, iyi misin?
Jindiao bu. Chi bağlantısı kurmaya çalışıyor.
Tamam, iyi.
Kaçmayıp, rahat bir otel bulup göze batmayacağız.
Bekle. Belki Fan Tong haklıdır.
Öyle mi? Harika.
Çünkü yakınlarda küçük, şirin bir kulübe var.
-İki adam işletiyor. İkisi de Keith. -Hayır. Kaçmayı bırakıyoruz.
Jindiao'yla ahmak ekibi popolarımızın peşinde.
Onları tuzağa çekmek için bunu kullanabiliriz.
-Ve yem biziz. -Neden bunu heyecanlanmış gibi söyledin?
Jing, yardımın gerekecek.
Küçük pandalar yakınlarda.
Kızgın Şey beni yine kandıramayacak.
Adamım, bu senin telafi etme fırsatın!
Bizzat sana karmanın verdiği ikinci şansın!
Bu ne demek bilmiyorum.
Yeni Dörtlü Takımyıldız tehlikede. Yardımımıza ihtiyaçları var.
Jindiao'yu yok etmeli ve onu senin kabında hapsetmeliyiz!
Bin yıldır bu anı bekliyordun!
Bu, kader!
Daha da bekleyebilirim.
Ve sen de öyle.
Hazır değilsin Po.
Şimdi, chini tekrar kazanmadan ayrılırsan
Jindiao hepimizi öldürür!
Ben gitmiyorum.
-Tombul parmaklarını üzerimden çek! -Olmaz.
Hey, tombul değil. Bunlar kas.
Bak yaşlı adam, bıktım artık senin böyle...
Bunu mu istiyorsun?
Bunamış, minik bir tavşan tarafından dövülmeyi cidden istiyor musun?
Kötü bir fizik tedavi uzmanı değilsin ihtiyar.
Senin için üzücü ama benim... Bam gümüm var!
Bir fiyasko olacaksın, tıpkı benim gibi.
Bana istediğini söyle. Mahvolmuş, başarısız, koca bir ahmak.
Ne olmuş yani? Yenilebileceğimi biliyorum...
Tüm bu kuru üzümler nereden geliyor?
Ama seninle aramızdaki fark bu.
Denerken ölmek benim için sorun değil.
Öğrencilerim orada.
Bunu hissedebiliyorum.
Hangi güçlerle karşı karşıya olduğunu bilmiyorsun.
Ve not...
Dünyayı ele geçirmeye çalışan bir adam dostlarımı öldürmüş olsaydı bu konuda
bir şey yapmak isterdim.
Uyan şapşal!
Uyan!
Bir köy dolusu lanetlenmiş, uyuyan pandamız var.
Ve tabii Po hayatta ama nerede olduğuna dair bir fikrimiz yok.
Oğlum hayatta mı?
Oğlum, Usta Ejderha Po hayatta mı?
Po hayatta!
Her biriniz!
Sevinin!
Oğlum Po! Hayatta ve nefes alıyor!
Köylülere ne oldu?
Hatırlamıyor musun?
Yüce Rahip Jindiao kötüyse hepimiz büyük bir tehlike içindeyiz.
-Üzerimdeki büyüyü nasıl bozdun? -Bilmiyorum.
Po'nun yaşadığını söyleyince uyandın.
Ben seni iyi bir dayakla gevşettikten sonra.
Belki de laneti bozan budur.
Dayak mı?
Hayır. Duymayı dünyadaki her şeyden daha çok istediğim bir şey.
Bana umut getiren bir şey.
Başlasak iyi olur.
Usta, toplam ağırlığımız buzu çatlatabilir.
Etrafından dolaşmayı öneririm.
Kışın ortasındayız. Göl aylardır donuk.
Parmak ucunda falan yürü.
Top oynamaya hazır mısınız?
Jing, Jindiao'nun aklıyla oynamaya yetecek kadar içeri girmelisin.
Harika.
İşte ruh budur!
Her şey yolunda mı Usta Jindiao?
Ben iyiyim.
Sadece... Sadece biraz kendim değilmişim gibi hissettim.
Sanırım işe yarıyor çocuklar.
Jing onun aklını işgal ediyor.
Usta, ne yapıyorsunuz?
Ben bir tavuğum! Cik cik.
Cik cik! Ben bir tavuğum!
Usta!
Usta, lütfen kesin! Batacağız!
Neyi keseyim? Bunu mu?
Hiç kıpırdamadan durun.
Neden?
Jing. Bu sen misin?
Bağlantı koptu.
Bize biraz zaman kazandırmalı.
Yeterince değil! Yeterince zaman değil!
Belediye başkanınız olarak hepinizi...
Yüksek sesle!
Hepimiz seni duyabilelim!
Köyün hayatta ve iyi olması güzel.
-Ve lanetin... -Burası cennet mi?
Hayır, gerçek hayat.
Vakit harcıyorsun!
Bildiğimiz dünya her an çökebilir.
İyi noktaya değindin.
Millet, eminim şu anda inanacak hiçbir şey yokmuş gibi geliyordur.
Sanki evren, sadece ölümün soğuk kucağının garanti olduğu
anlamsız bir boşluk olarak görünüyor gibi.
Çabuk ol, besleyeceğim mideler var!
Ama şimdi bunların hepsini arkamızda bırakmalı
ve savaşmaya hazırlanmalıyız!
Kahretsin!
Arkanda!
Evet, tüm bu olayları arkamızda bırakacağız.
Hayır! Arkanda şapşal!
Kurutulmuş tuzlu erikler. Dünyanın sonu indirimi! Her şey satılmalı!
Bizi kurtarmak için chimi kullanmak üzereydim.
İyi akşamlar çocuklar.
Burada ne işin var?
Bir keresinde bilge bir adam demişti ki
"Bir şeyler falan... Telafi etme." Hatırlayamıyorum.
Bir şeyi unuttun!
Öyle mi? Neyi?
Beni.
Öğrencilerini bulabilecek tek kişi benim.
Yani kulakların parlıyor.
Gece lambasına ihtiyacım olunca bir ara seni ararım.
Po.
Ne?
Bu, kader.
Vay canına.
Ayrılın!
-Hadi! -Tanrım. Öleceğiz!
Jing, Jindiao'nun beynine dönüp kontrolü ele geçirmen gerek.
Hemen!
Şu an çok fazla baskı altındayım ve bu ses tonu yardımcı olmuyor!
Yeteneklerin gelişmiş Kızgın Şey.
Onları kullanmak için buradan canlı çıkamayacak olman çok yazık.
Senden korkmuyorum.
Göster bana.
Teslim ol çocuk! Bir şey hissetmeyeceksin.
Hızlı ve kolay olacak.
Hayır!
Ne yaptığına bak.
Hayır. Bu gerçek değil.
Millet, durun! Lütfen!
Kesin şunu. Beni strese sokuyorsunuz!
Tanrım! Egzamam artmaya başlıyor.
Tanrım. Aşırı şirinlik yüklemesi!
Ahali!
Sakin olun!
Zombi örümcek, bebeklerimi yiyor!
Hayır! Bakın, onları incitmiyor.
Memnun oldum.
Adım Zhizhu.
Ve ben panda bebekleri yemem sizi sersemler.
Doğruca göğüs kafesime giderler.
Hadi ama. Espriyi anlayan sadece ben miyim?
Ben ve benim türüm binlerce yıldır pandalarla dost olmuştur.
-Ne? -Cidden mi?
-Biliyor muydun? -Hayır, hadi ama.
Sizce bu, kulağa ciddi mi geliyor? Peki, şuna hazır olun.
Siz pandalar, hepiniz Kutsal Chi Kaynak Suyu'nun muhafızlarısınız.
Ve Jindiao onu bulursa
bildiğimiz dünya büyük bir tehlike içinde olur.
Bao, biraz yardım etsen.
Meşgulüm.
Üzgünüm, bu aslında...
Boş verin.
Sen diğerlerinden daha güçlüsün Kızgın Şey.
Farklısın.
İlk karşılaştığımızda sadece huysuz, küçük bir çocuktun.
Kahramanlık Chin son derece arttı.
Hepsini kendime istediğimi sanmıştım ama...
Hatalıydım.
Bana katıl evlat.
Bu şapşalların seni durdurmasına izin verme.
Dünyada Usta Po'nun size öğrettiklerinden çok daha fazlası var.
Benim yardımımla
dünyanın gördüğü en güçlü Kung Fu ustalarından biri olabilirsin.
Sadece kendine inanman gerek.
Evet, sana koca bir "Hayır!" çöl faresi nefesli!
Çok büyük bir hata yapıyorsun.
Evren ellerinin içinde!
Benim evrenim arkadaşlarım, ailem ve köyümdür!
Kaçın! Çığ!
Usta...
Jing, uyan! Lütfen!
Bu da ne?
Hadi ama. Çocuklar nerede?
Burada öğrencilerimi aramam gerekirken tüm o zamanı
o sersem mağaranda harcadığımız için böyle.
Kulakların ne yaptığını biliyor sandım.
Buraya, muhtemelen donup öleceğimiz yere yönlendirdiler.
Ve kuru üzümlerin sonuncusunu bitirdim!
Onları nasıl bulacağız ki?
Onlarla olmalıydım.
Popon parlıyor.
Ne?
Doktor değilim ama bence şuna baktırmalısın.
Evet be!
Çığda ölmedik millet!
Hey! Ekip! Çocuklarım!
Hey!
Çocuklar, hayatımı ve sizin hayatlarınızı
kurtaran adamla tanışmanızı istiyorum.
Bilge Tavşancık!
Evet, bunu epey sık yapıyor.
Vay canına, çığdan sağ kurtuldunuz!
Şuna bakın. Jindiao'yu durdurmanın yolunu buldum!
Nerede bu? Hadi... Ruh Kabı!
-Kap... -Feci!
Ruh Kabı'nı buldun!
İşlemeler gerçekte tomardakinden çok daha güzel!
Çocuklar!
Dörtlü Takımyıldız'ın başlattığı şeyi bitirebiliriz.
Bu kez Jindiao'yu cidden yenebiliriz.
Evet bebeğim.
Bekle, siz Ruh Kabı'nı nereden biliyorsunuz?
Uzun hikâye.
Şimdilik bu yeter. Gidip Jindiao'yu bulalım.
Peki, yaşlı JD nerede ki zaten?
Evet. Bu, benim yüzümden.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım