Wie konnte er entkommen?
Keine Ahnung.
Schneller klettern ging ja leider nicht. Was, Fan Tong?
Tut mir leid. Ich musste eben ständig aufs Klo.
Probier's mal mit einer Windel.
Da haben wir echt noch mal Glück gehabt.
-Wovon redest du? -Ja, BD.
Drück dich mal deutlich aus. Wir brauchen Details!
Ich weiß nicht, wie man die Urne benutzt. Ich überbringe sie nur.
Das hätte übel ausgehen können.
Was?
Das hättest du auch vorher sagen können.
Na schön, und wer weiß, wie man sie benutzt?
Die Vier Konstellationen.
Tolle Idee, du Schlaukopf. Die sind seit 1000 Jahren tot!
Ich weiß.
Ihr müsst sie im Geisterreich aufsuchen und befragen.
Hinfort mit diesem Gestank!
Wie geht es Euch, Meister?
Es würde mir wesentlich besser gehen,
wenn ich das Chi der Vier Konstellationen hätte.
Entschuldigt.
Wir konnten den Kindern in der Lawine einfach nicht mehr folgen.
Ich wäre beinahe selbst getötet worden.
Nein, du hast versagt.
Versagt!
Aber wir müssen uns leider um Wichtigeres kümmern.
Ich habe heute Nacht eine Chi-Präsenz gespürt,
wie ich sie seit nahezu 1000 Jahren nicht gespürt habe.
Das kann nicht sein.
Wenn das Karnickel lebt, könnte es...
Findet es!
Und wie lange dauert dieses Ritual-Dings,
das uns ins Geisterreich bringt?
Wir sollten langsam mal Hackengas geben.
Was so viel heißt wie: Wann fangen wir endlich an?
Es geht gerade erst los.
Diesen Tee will ich schon ewig loswerden.
Und das Puder ist nötig, weil ihr wie stinkiger Tofu riecht.
Nichts für ungut.
Ihr müsst die Augen schließen, um ins Himmelreich zu gelangen.
Und wenn ihr die Augen schließt, werdet ihr eure Arme heben
und ruhig atmen, um euren Geist loszulassen.
Lasst uns anfangen.
Termine nur nach Vereinbarung.
Ich komme im Auftrag meines Meisters,
der außerdem Euer wichtigster Kunde ist.
Dann mache ich eine Ausnahme.
Ich bin auf der Suche nach einem uralten Weisen.
Vorname Bunni. Nachname Dharma.
Das sagt mir nichts.
Interessant.
Denn um all die Jahre überleben zu können,
waren Kräuter und Elixiere nötig, die man nur an einem Ort bekommt.
Hier.
Jungs!
Sie werden nicht kommen.
Nie mehr.
Bringt mir noch so ein Fellknäuel!
Guten Abend, Gütiger Abt Jindiao.
Habt Ihr einen neuen Innenausstatter? Dieser Raum passt nicht wirklich zu Euch.
Oh doch, das tut er.
Aber man kann wohl nie alles über jemanden wissen.
Dafür wirst du bald wissen, was deine wahre Bestimmung ist.
-Meister... -Klopf gefälligst an!
Ich habe, was Ihr wissen wolltet.
Gut.
Schon bald werde ich die kostbare Urne dieses senilen Karnickels zerstören.
Ein für alle Mal.
Sind wir bald fertig, Gütiger Abt Jindiao?
Bald.
Also gut, Leute. Macht einfach...
Wo ist Meister Po?
Wo bin ich?
Kinder?
Das klingt nach Fan Tong.
Fan Tong?
Doch nicht Fan Tong.
Wir haben euch beobachtet.
Und kurz gesagt: Wir sind nicht beeindruckt.
-Das war nicht kurz. -Klappe, Bao!
Es ist wie bei einem Unfall. Man kann einfach nicht wegsehen.
Was hat sich das Universum dabei gedacht, unsere Kräfte
von denen das Schicksal der Welt abhängt,
diesen pummeligen Kindern zu überlassen?
Wir sind Jugendliche.
Das erklärt so Einiges.
Eure Hormone spielen verrückt.
Ich hoffe, ihr spielt nicht an euren Pickel herum.
Obwohl ich durchaus den Eindruck habe.
Ihr seid ganz schön unhöflich.
Entschuldigt uns kurz.
Das ist sicher nur ein Test. So wie bei den Furious Five und Master Po.
Eine Art Willkommensritual oder so.
Wir müssen vermutlich Kontra geben.
-Warte, Bao. Das ist... -Ihr Typen seid alt und...
Und alt!
Das ist lustig. Ich bin dabei.
Ja, ihr Kerle seid ganz schön betagt.
Ihr esst schon am Nachmittag zu Abend.
Wisst ihr, wir wissen, dass wir nicht perfekt sind.
Aber wir tun, was wir können.
Und wir brauchen eure Hilfe.
Wissen wir. Wir haben euch hergerufen. Durch unseren Freund Bunnidharma.
Freund? Ein gewagte Bezeichnung. Nach allem, was passiert ist.
Ihr müsst euren Gegner ernster nehmen.
Nur ihr könnt das Böse besiegen. Den niederträchtigen...
Jindiao.
Wieso versaust du mir meine Show?
Werdet ihr uns zeigen, wie man die Urne benutzt? Bitte?
Erst müsst ihr beweisen, dass ihr die Kräfte kontrollieren könnt.
Und dass ihr bereit sein.
Darum fordern wir euch heraus.
Zu einem Duell!
Ich höre, wie du atmest.
Zeig dich!
He, Kumpel.
Seht euch das an! Gesellschaft!
Komm rein, Dickerchen. Sei nicht schüchtern. Iss mit mir!
Dumme Frage... Bist du ein Dämon?
Und falls ja, bin ich im...
Im Gasthaus zur Unendlichen Teigtasche.
Warte mal. Hast du gerade "Teigtasche" und "unendlich" in einem Satz benutzt?
-Genial! -Von wegen. Ich will nach Hause!
Stattdessen sitze ich hier fest und futtere Teigtaschen.
Damit ich auch so ein Bild an der Wand bekomme.
Das heißt, wir können hier nicht weg?
Hörst du nicht zu?
Ich hatte es mir in der Unterwelt so schön gemacht.
In meiner gemütlichen Schwefelgrube.
In meinem Lava-Strom. Mit meiner Frau und unserer Dämonen-Brut.
Das ist alles Jindiaos Schuld!
Warte mal, du kennst Jindiao?
Da. Dort vorne!
Sobald ich die Macht der Vier Konstellationen habe,
werden wir das Schicksal dieser erbärmlichen Pandas besiegeln.
Ein für alle Mal.
Was?
Jade Tusk!
-Was, wenn wir verlieren? -Dann sitzen wir hier für immer fest.
Gefesselt, zur Untätigkeit verdammt.
Und darum müssen wir gewinnen. Das ist nämlich nichts für mich.
Wir haben nichts zu verlieren.
Außer unserer Freiheit. Und unseren Leben.
Wir haben keine andere Wahl. Wir müssen...
Cuju spielen?
Unser episches Kung-Fu-Duell ist ein dämliches Strandspiel?
-Wir kämpfen gar nicht? Wie lahm. -Für mich ist das ok.
Treten wir diesen alten Säcken in den Hintern!
Herrje.
Woher kennst du Jindiao?
Das ist eine lustige Geschichte. Er ist im Grunde meine Nemesis.
Er mein Chi geraubt und mich durch ein Loch im Boden gestoßen.
Und jetzt jagt er meine Schüler.
Ein typischer Fiesling. Der so manche Schurkenklischees erfüllt.
Vermutlich zwirbelt er dauernd an seinem Schnurrbart.
Ja! Was für ein Fiesling!
Aber meine Rache wird süß sein, wenn ich hier je wieder rauskomme.
Dann werde ich mich wieder dem Quälen armer Seelen widmen,
die in ihrem Leben zweifelhafte Entscheidungen getroffen haben.
Absolut.
Wie wär's jetzt mit ein paar Teigtaschen?
Ich meine, wenn wir schon mal hier sind...
Auszeit!
Wir sollten unser Chi einsetzen.
-Gute Idee. -Ist das erlaubt?
Sie haben nichts Gegenteiliges erwähnt. Für mich ist es also definitiv erlaubt.
Wir dürfen nur nicht den Ball berühren. Und vergesst nicht, warum wir hier sind.
Wir wurden auserwählt. Ihre Zeit ist abgelaufen.
Jetzt ist unsere Zeit gekommen.
Gehen wir raus und holen wir sie uns!
Ja!
Sport ist doch nicht so uncool.
Ihr schlagt auf!
Wie wär's, wenn ihr mal mitspielt?
Ha! Genau so!
-Sie werden müde. -Wir werden müde.
Seid ihr bereit?
Ich übernehme das.
Ja, ja, ja!
Bao hat mit der Pfote den Ball berührt.
-Ist das wahr, Bao? -Was? Nein!
Na ja, doch. Tut mir leid, Leute.
Das Spiel ist vorbei.
Gut, wir haben verloren. Ihr seid für diesen Job wohl geeigneter.
Aber leider sind wir alles, was ihr habt.
Ihr mögt zwar kein Vertrauen in uns haben...
Aber es ist besser als gar nichts.
Ja, lasst uns zurückgehen und etwas tun!
-Irgendetwas. -Hauptsache etwas!
Gut, das sagte Bao bereits.
Wir geben euch eine letzte Chance.
Immerhin versucht ihr, die Welt zu retten.
Vielleicht ein Intelligenztest?
Die Feder ist oftmals mächtiger als das Schwert.
Sagt der Typ mit dem Schwert.
Ist gut.
Um zum Ende zu kommen, müsst ihr zum Anfang zurückkehren.
Was verloren wurde, muss gefunden werden.
Ihr werdet im Inneren keinen Kern,
sondern eine Quelle finden.
Löst dieses Rätsel und wir verraten euch, wie ihr ihn besiegen könnt.
Es muss etwas mit der Quelle zu tun haben.
Sie wird schließlich in dem Rätsel erwähnt.
Toll kombiniert, Schwesterchen.
Was haben wir verloren? Außer meinem Verstand?
Keinen Kern? Was hat einen Kern?
He, als wir im Tempel den Pfirsich gesucht haben...
-Der Pfirsich... -Die Quelle ist im...
Pfirsich!
Tut mir leid, ich bin etwas aufgeregt.
Gut gemacht.
Ja!
Wir mussten die Quelle verstecken,
als Bunnidharma nicht mit der Seelenurne erschien.
Um sie vor Jindiao zu schützen.
Der Pfirsich schien eine gute Wahl zu sein.
Wir wussten, dass die Pandas auf ihn aufpassen würden.
Wie wär's, wenn wir uns mal beeilen und nicht nur...
Quatschen!
Tut mir leid.
Nur die Quelle hat die Kraft,
ein so mächtiges Wesen wie Jindiao in Schach zu halten.
Und wie gelangen wir an die Quelle?
Mit den Kung-Fu-Techniken, mit denen wir sie verborgen haben.
Vielleicht könntet ihr uns diese Techniken ja beibringen?
Das haben wir bereits.
Wir haben sie euch während des Spiels gezeigt.
Wow! Ihr seid echt gut.
Mit diesen Techniken erhaltet ihr Zugriff auf die Quelle und ihre Kraft.
Nutzt diese Energie
und setzt sie gemeinsam gegen Jindiao ein.
Und dann?
Dann wird seine Seele aus seinem Körper verbannt
und für immer in die Seelenurne gesperrt.
Danke.
Nein, wir danken euch.
Und jetzt geht und beendet, was wir nicht beenden konnten.
Ich mag dich, Yaoguai.
Ich dich auch, Dickerchen.
Du erinnerst mich an meinen früheren besten Freund, Ragnar.
Damals, in der Dunkelheit, als wir noch blinde Würmer
im Bauch meiner Mutter Shezu der Hautlosen waren.
Davon bekomme ich bestimmt Albträume.
Versprich mir eins. Wir fliehen gemeinsam. Was auch passiert.
Versprochen, Kumpel. Du gehst hin, wo ich...
Dickerchen?
Dickerchen!
-Wacht auf, Meister Po! -Wacht auf!
Wir wissen jetzt, was zu tun ist.
Diesen Trip habe ich mir irgendwie anders vorgestellt.
-Wo wart ihr, Meister Po? -In einem Restaurant.
Wirklich? Wie war's?
Wie ein mieses Blind Date mit gutem Essen.
Oh, das kenne ich.
Lasst uns die Quelle aktivieren.
Sieh an, sieh an.
Wolltet ihr irgendwohin?
In der letzten Höhle wird man immer fündig.
Untertitel von: Matthias Ott