¿Cómo ha escapado?
Ni idea.
Hemos tardado demasiado en llegar, Fan Tong.
Lo siento. Necesito ir al baño a menudo.
Deberías usar pañales.
Acabamos de esquivar una flecha. Literalmente.
-¿Qué dices? -Eso, BD.
Te necesitamos para hacer el plan. Explícate.
No sé usar la Urna de los Espíritus. Solo sé cómo conseguirla.
Eso podría ser fatal.
¿Qué?
Habría estado bien saberlo antes.
¿Tienes idea de quién sabe usarla?
Las Cuatro Constelaciones.
Últimas noticias, genio, llevan mil años muertos.
Ya lo sé.
Hay que buscarlos en el Reino de los Espíritus y preguntarles.
¡Aleja ese tufo de mí!
Maestro, ¿cómo estás?
Estaría mejor, Colmillos de Jade,
si tuviera el chi de las Cuatro Constelaciones.
Lo siento.
Perdimos la pista de esos mocosos en la avalancha.
Casi me muero.
Eres una incompetente.
¡Una incompetente!
Por desgracia, hay un asunto más urgente del que ocuparse.
Anoche, noté la preocupante presencia de un chi
con el que hacía mil años que no me topaba.
No puede ser.
Si el conejo ha logrado sobrevivir, podría...
¡Encuéntralo!
¿Cuánto dura exactamente el ritual
para ir al Reino de los Espíritus?
Vamos un poco justitos.
De tiempo, digo. Era por abreviar.
Ni hemos empezado.
Hace años que quiero librarme de este té.
Los polvos son porque apestáis a tofu podrido.
Sin ofender.
Para volver a los cielos, cerraréis los ojos.
Y después de cerrar los ojos, levantaréis los brazos,
respirando lentamente para calmar la mente.
Empecemos.
Debe pedir cita previa.
Vengo en nombre de mi maestro,
que casualmente es tu cliente más preciado.
Haré una excepción, por ser tú.
Necesito saber el paradero de un viejo sabio.
Se llama Bunni. Bunni Dharma.
No me suena.
Qué curioso.
Porque para vivir todos estos años
habrá necesitado hierbas y elixires que solo se consiguen en un sitio.
Aquí.
¡Chicos!
No creo que vayan a venir...
Nunca.
Tráeme otro bicho peludo.
Buenas noches, Gran Abad Jindiao.
¿Tienes un nuevo decorador? Esta sala no es de tu estilo.
Claro que lo es.
Es difícil conocer a alguien a fondo.
Pero lo que sí conocerás es tu verdadera función.
-Maestro... -¿No sabes llamar?
Tengo la información que me pediste.
Bien.
Pronto destruiré la preciada urna de ese conejo chiflado
de una vez por todas.
Gran Abad Jindiao, ¿hemos acabado?
Casi.
Vale, vamos a...
¿Dónde está el Maestro Po?
¿Dónde estoy?
¿Chicos?
Ese parece Fan Tong.
¿Fan Tong?
No es Fan Tong.
Os hemos estado observando.
En una palabra: no estamos impresionados.
-Eso son tres palabras. -¡Cállate, Bao!
Es como un accidente de rickshaw, no podemos mirar para otro lado.
Maldigo al Universo por dar nuestros poderes,
de los que además depende el destino del mundo,
a unos niños regordetes.
Técnicamente, somos adolescentes.
Eso lo explica todo.
Tenéis las hormonas revolucionadas.
Espero que no os explotéis las espinillas,
aunque algo me dice que lo hacéis.
Está siendo muy descortés, caballero.
Discúlpenos un momento.
Nos están confundiendo, como hicieron los Cinco Furiosos con el Maestro Po.
Es su curiosa forma de recibirnos.
Contestémosles, para parecer fuertes.
-Espera, Bao, eso no... -Tíos, sois viejos y...
¡Y viejos!
Qué divertido. Quiero jugar.
Sois unos vejestorios
y cenáis muy temprano.
Sabemos que no somos perfectos salvando el mundo,
pero hacemos lo que podemos.
Necesitamos su ayuda.
Ya, por eso hemos hecho que nuestro amigo Bunnidharma os traiga.
Eso de "amigo" es pasarse, visto lo visto.
Debéis tomaros más en serio los obstáculos que encontráis.
Sois nuestra única esperanza de vencer al malvado
Jindiao.
¿Quieres dejar de interrumpirme?
¿Nos enseñan a usar la Urna de los Espíritus?
Antes debéis demostrarnos que controláis nuestros poderes.
Y que estáis preparados.
Os desafiamos
a un duelo.
Te oigo respirar por la boca.
¡Sal de tu escondite!
¡Eh, colega!
¡Vaya, si tengo compañía!
Ven, Oso Regordoso, no seas tímido. ¡Ven a comer conmigo!
Una pregunta tonta: ¿Eres un demonio?
Y si lo eres, ¿estoy en...?
En la Posada de la Empanadilla Inagotable.
¿Has dicho "empanadilla" e "inagotable" en la misma frase?
-¡Mola! -No mola nada. Quiero irme a casa.
Pero estoy aquí atrapado, comiendo empanadillas
e intentando que pongan mi foto ahí para aumentar mi autoestima.
¿No podemos salir de aquí?
¿No me has oído?
He conseguido llevar una vida cómoda en el Inframundo.
Tengo una acogedora mina de azufre
sobre un río de lava donde vivo con mi mujer y mi engendro.
¡Esto es culpa de Jindiao!
¿Conoces a Jindiao?
Es ahí adelante.
Cuando tenga el poder de las Cuatro Constelaciones,
sellaremos el destino de esos pandas patéticos
de una vez por todas.
¿Qué?
¡Colmillos de Jade!
¿Y si no ganamos?
Seguiremos aquí esperando a las Constelaciones,
atrapados, encadenados y todo eso.
Pues habrá que ganar, porque esa vida no me atrae nada.
No tenemos nada que perder.
Salvo la libertad. Y la vida.
Tendremos que luchar en el campo de...
¿Cuju?
¿El mítico duelo de Kung Fu es un absurdo juego de playa?
-¿No vamos a luchar? Gallinas. -Por mí, vale.
¡Vamos a machacar a esos vejestorios!
Madre mía.
¿De qué conoces a Jindiao?
Es una historia curiosa. Es mi archienemigo.
Se quedó con mi chi y me lanzó a un agujero.
Y ahora está acosando a mis discípulos.
No es más que un malvado maligno.
Seguro que se retuerce el bigote en privado.
¡Sí, es un malvado!
Si alguna vez salgo de aquí, me vengaré.
Luego seguiré tranquilamente torturando almas
con estilos de vida dudosos, cuando menos.
Bien dicho.
¿Comemos unas empanadillas, o qué?
Ya que estamos aquí...
¡Tiempo muerto!
Usemos el Chi del Héroe.
-Así se habla. -¿Es legal?
Nadie ha dicho que no, así que para mí lo es.
Pero sin tocar el balón con las zarpas.
Recordad qué hacemos aquí.
Somos los elegidos. Ha llegado su hora.
Es nuestro momento.
¡Vamos a ir a por ellos!
¡Sí!
Ya casi me gusta el deporte.
¡Sacáis vosotros!
Es hora de que esto se ponga interesante.
¡Toma ya! ¡Somos la pera!
-Están cansados. -Estamos cansados.
¿Conocéis el juego?
Mirad esto.
¡Sí!
Bao ha tocado el balón con la zarpa.
-Bao, ¿es verdad? -¿Qué? ¡No!
Sí. Lo siento, tíos.
Se acabó.
Hemos perdido. Puede que estéis más preparados para la tarea.
Pero somos vuestra única opción.
Y aunque está claro que no confiáis en nosotros,
somos mejor que nada.
Dejadnos volver para hacer algo.
-Lo que sea. -Algo.
Eso ya lo ha dicho Bao.
Os daremos otra oportunidad.
Al fin y al cabo, intentáis salvar el mundo.
Tal vez una prueba intelectual.
La pluma es más fuerte que la espada.
Y lo dice un tío de espadas.
Aceptamos.
Para llegar al final, debéis volver al principio.
Lo que estaba perdido, debe ser hallado.
Dentro no encontrareis una mina,
sino un Manantial.
Resolved el acertijo y os diremos cómo vencerlo.
Tiene que ver con el Manantial.
Lo han nombrado en el acertijo.
Muy aguda, hermanita.
¿Qué hemos perdido? Además de mi cabeza.
¿Una mina? ¿Qué hay en una mina?
Nos caímos en una mina en el templo, buscando el Melocotón.
-Melocotones y minas. -El Manantial está en...
¡El Melocotonero!
Perdón, me he emocionado.
Bien hecho.
¡Sí!
Ocultamos el Manantial
porque Bunni no trajo la Urna de los Espíritus.
Para protegerlo de Jindiao.
Nos pareció un buen sitio
porque sabíamos que los pandas lo vigilarían.
Sería más rápido no alternar las frases.
¡Frases!
Perdón.
Solo la energía del Manantial es suficientemente poderosa
para atrapar a un ser tan fuerte como Jindiao.
¿Cómo accedemos al Manantial?
Con la serie de movimientos de Kung Fu con que lo ocultamos.
Si nos los enseñarais, sería genial.
Ya lo hemos hecho.
Los usamos durante el juego.
¡Ostras! Sí que sois buenos.
Con ellos podréis acceder al Manantial y a su poder.
Así podréis canalizar la energía
y lanzársela a Jindiao.
¿Y después?
Después su alma saldrá de su cuerpo
y la Urna de los Espíritus la absorberá.
Gracias.
No, gracias a vosotros.
Ahora, idos y acabad lo que nosotros no pudimos.
Me caes bien, Yaoguai.
Y tú a mí, Oso Regordoso.
Me recuerdas a mi mejor amigo, Ragnar,
que tanteaba la oscuridad conmigo cuando éramos unas larvas invisibles
en el vientre de nuestra madre, Shezu la Desollada.
Eso hará que tenga pesadillas.
Prométeme que escaparemos juntos, pase lo que pase.
Hecho, colega. Donde yo vaya, tú...
¿Regordoso?
¡Oso Regordoso!
-Maestro Po, despierta. -Despierta, Maestro Po.
Sabemos llegar al Manantial.
Ese no era el viaje que esperaba.
-¿Dónde estabas, Maestro Po? -En un restaurante.
¿Qué ha pasado?
La cita ha sido pésima, pero la comida estaba rica.
Ya.
Vamos a activar el Manantial.
Vaya.
¿Vais a alguna parte?
Siempre están en la última cueva que revisas.
Subtítulos: E. Carballeira