वह भाग कैसे सकता है?
मुझे नहीं पता।
काश हमें यहाँ आने में इतनी देर ना हुई होती, फैन टोंग।
माफ़ करना। मुझे बार-बार रुक कर बाथरूम जाना पड़ता है।
तुम्हें डायपर पहनना शुरू करना चाहिए।
वाह, हम बड़ी मुसीबत से बच गए। मतलब, सचमुच!
-क्या बात कर रहे हो? -हाँ, बीडी।
पूरी कहानी बताओ। हमें सब कुछ बताओ।
मैं रूह कलश को इस्तेमाल करना नहीं जानता। बस ये जानता था उसे लाना कैसे था।
वो तो बहुत बुरा होता!
क्या?
पहले से जानना अच्छा होता!
अच्छा, कोई अंदाज़ा किसे इसका इस्तेमाल करना आता है?
चार जांबाज़ों को।
एक बात बता दूँ, चतुर सिंह, उन्हें मरे हज़ार साल हो चुके हैं!
है ना?
अब, तुम्हें रूह की दुनिया में जाकर उन्हें खोजकर पूछना होगा।
इस बदबू को मुझसे दूर करो!
मास्टर, आप कैसे हैं?
मैं बहुत अच्छा महसूस करता, जेड टस्क,
अगर मुझे चार जांबाज़ों की ऊर्जा मिल जाती तो।
मुझे खेद है।
बर्फ़ीले तूफ़ान में बच्चों को ढूँढने का कोई रास्ता नहीं था।
मैं ख़ुद मरने वाली थी।
नहीं, तुम कर ही नहीं पाई।
बेकार थी तुम!
बुरी ख़बर तो ये है कि हमें भी एक और ज़रूरी मसले पर काम करना है।
पिछली रात, मुझे एक डराने वाली अजीब सी ऊर्जा महसूस हुई।
जो मुझे पिछले एक हज़ार साल में महसूस नहीं हुई है।
ऐसा नहीं हो सकता।
पर अगर ख़रगोश अब भी ज़िंदा बचा हुआ है तो वह...
ढूंढो उसे!
तो, ये रूह की दुनिया में पहुँचने के लिए
यह रस्म कितनी देर तक चलेगी?
इतने कम समय में हमें बहुत कुछ करना है।
इतना कम समय है कि मुझे ये सब बोलने में भी समय की बर्बादी लग रही थी।
-इसलिए... -अभी शुरू नहीं किया है।
बहुत समय से यह चाय ख़त्म करनी थी।
और पाउडर इसलिए क्योंकि तुम लोगों से सड़ी बदबू आ रही है।
बुरा मत मानना।
स्वर्ग में लौटने के लिए, तुम अपनी आँखें बंद करो।
और जब अपनी आँखें बंद करोगे, तो अपने हाथ उठाओ,
गहरी साँस लेते हुए अपने मन को शांत करो।
शुरू करते हैं।
मैं बिना अपॉइंटमेंट के नहीं मिलती हूँ।
मैं अपने मास्टर के लिए आई हूँ
जो तुम्हारे सबसे बड़े ग्राहक भी हैं।
चलो तुम्हारे लिए मैं अपना नियम तोड़ती हूँ।
मुझे एक बूढ़े संत के बारे में जानना है।
नाम बनी, उपनाम डार्मा।
मैं ऐसे किसी को संत को नहीं जानती हूँ।
अच्छा...
क्योंकि इतने सालों तक ज़िंदा रहने के लिए,
उन्हें जड़ी-बूटियों और दवा की ज़रूरत पड़ी होगी जो बस एक ही जगह मिलती है।
यहाँ।
लड़कों!
मुझे नहीं लगता वे कभी भी...
आने वाले हैं।
एक और लाओ।
नमस्कार, महान एबट जिंदाओ।
क्या किसी नए से कमरा सजवाया है? मठ का यह हिस्सा आपका किया नहीं लगता।
अरे, मैंने ही किया है।
शायद आप किसी को अच्छी तरह नहीं जान सकते।
पर तुम्हें अपना सही मक़सद पता चल जाएगा।
-मास्टर... -खटखटा कर नहीं आ सकती हो?
आपको जो चाहिए था मैंने पता कर लिया।
बढ़िया।
जल्द ही, मैं उस पागल ख़रगोश का कलश तोड़ दूँगा
हमेशा-हमेशा के लिए।
महान एबट जिंदाओ, क्या मेरा काम हो गया?
करीब-करीब।
अच्छा, सुनो सभी, बस...
दोस्तों, मास्टर पो कहाँ हैं?
मैं कहाँ हूँ?
बच्चों?
यह तो फैन टोंग लगता है।
फैन टोंग?
यह फैन टोंग नहीं है।
हमारी तुम पर नज़र थी।
और एक शब्द में कहें तो, हम निराश हुए।
-ये तीन शब्द हुए। -चुप हो जाओ, बाओ!
यह एक सुंदर दुर्घटना जैसी है, हम देखना बंद नहीं कर सकते।
मैं संसार को दोष देता हूँ हमारी शानदार शक्तियाँ,
जिन पर दुनिया का भविष्य टिका है,
गोलू-मोलू बच्चों को देने के लिए।
बच्चे नहीं अब हम बड़े हो गए हैं।
हाँ, तभी तो।
इतना जोश है।
उम्मीद करता हूँ तुम लोग मुंहासे नहीं फोड़ रहे होंगे,
हालाँकि लगता तो ऐसा ही है।
सुनिए, आप बदतमीज़ी कर रहे हैं।
एक पल रुकिए।
शायद वे चिढ़ा रहे हैं जैसे पाँच गुस्सैलों ने मास्टर पो को छेड़ा था।
शायद स्वागत करने का अजीब तरीक़ा होगा।
तो हम भी करेंगे ताकि हम कमज़ोर ना लगें।
-रुको, बाओ, मैंने ऐसा... -तुम लोग बूढ़े और...
बूढ़े हो!
यह मज़ेदार है। मैं भी करूँगा।
हाँ! तुम लोग बहुत बूढ़े हो,
और रात का खाना जल्दी खाते हो!
ख़ैर, हम जानते हैं कि हम दुनिया बचाने के क़ाबिल नहीं हैं,
पर हम पूरी कोशिश कर रहे हैं।
और हमें आपकी मदद चाहिए।
पता है। हमने अपने पुराने दोस्त बनी डार्मा के ज़रिए तुम्हें बुलाया है।
सब कुछ ध्यान में रखते हुए, दोस्त कहना ज़्यादा होगा।
मुसीबतों को मज़ाक मत समझो।
तुम हमारी आख़िरी उम्मीद हो उस बड़ी बुराई को हराने की...
नाम है जिंदाओ।
सच में? तुम इस तरह मेरी बात काटोगे?
तो रूह कलश का इस्तेमाल करना सिखाएँगे ना? मान जाइए?
पहले, साबित करो कि हमारी शक्तियाँ चलाना जानते हो।
और तुम तैयार हो।
तो हम चुनौती देते हैं...
एक मुक़ाबले के लिए!
तुम्हारी साँसें सुन सकता हूँ।
सामने आओ!
सुनो, गाय!
अरे, देखो तो! कोई आया है!
अंदर आओ, गुलगुले भालू, शरमाओ मत। मेरे साथ खाना खाओ!
छोटा सा सवाल... क्या तुम शैतान हो?
और अगर हाँ, क्या मैं...
कभी ना ख़त्म होने वाले डम्पलिंग की सराय।
रुको, क्या तुमने "डम्पलिंग" और "कभी ना ख़त्म होना" एक साथ कहा?
-अरे वाह! -वाह नहीं। मुझे घर जाना है!
पर, मैं यहाँ फँसा हूँ, डम्पलिंग खा रहा हूँ
इस उम्मीद में कि दीवार पर मेरी तस्वीर लगेगी और मेरा आत्मविश्वास बढ़ेगा।
मतलब, तुम यहाँ से जा नहीं सकते?
तुमने सुना नहीं?
मैं पाताल में अच्छी तरह रह रहा था।
अपनी बीवी और बच्चों के साथ
एक आरामदायक गंधक के गड्ढे में रहता था, जहाँ लावा बहता था।
यह जिंदाओ की ग़लती है!
सुनो। तुम जिंदाओ को जानते हो?
वहाँ। सामने।
एक बार मुझे चार जांबाज़ों की शक्ति मिल जाए,
तो हम उन बेवक़ूफ़ पांडाओं का हमेशा के लिए
ख़ात्मा कर देंगे।
क्या?
जेड टस्क!
अगर हम नहीं जीते तो क्या होगा?
हम यहाँ हमेशा के लिए फँस जाएँगे,
और चार जांबाज़ों की चाकरी वगैरह करनी पड़ेगी।
हमें जीतना होगा, क्योंकि मुझे ऐसी ज़िंदगी पसंद नहीं है।
हमारे पास खोने को कुछ नहीं है।
सिवाए अपनी आज़ादी के। और अपनी जान के।
और कोई रास्ता नहीं है सिवाए उनका सामना करने...
कुजू में?
तो महान कुंग फू में मुक़ाबला होगा एक बेकार खेल का?
-हम लड़ेंगे नहीं? बकवास! -मुझे अच्छा लगा।
चलो इन बूढ़ों के छक्के छुड़ाते हैं!
हे ईश्वर।
तुम जिंदाओ को कैसे जानते हो?
बड़ी अजीब कहानी है। एक तरह से वह मेरा कट्टर दुश्मन है।
उसने मेरी ऊर्जा चुरा मुझे एक गड्ढे में फेंक दिया था।
और अब, मेरे छात्रों को परेशान कर रहा है।
वह बहुत बुरा इंसान है जिसमें खलनायक के गुण हैं।
शायद अकेले में अपनी मूँछ पर ताव देना वगैरह।
हाँ! बहुत बुरा इंसान है!
अगर मैं कभी यहाँ से निकल पाया तो अपना इंतक़ाम लूँगा!
फिर जिन लोगों के ग़लत ज़िंदगी जी है उनकी आत्माओं को सताने का काम
वापस शुरू कर दूँगा।
बिलकुल।
तो, अब हम डम्पलिंग खाएँगे या नहीं?
क्योंकि मेरा मतलब है, जब तक हम यहाँ हैं, हमें...
समय समाप्त!
शायद हीरो ऊर्जा चलानी चाहिए।
-यह हुई ना बात। -क्या यह सही होगा?
उन्होंने ऐसा कहा तो नहीं, इसलिए मेरे हिसाब से, हाँ, सही होगा।
जब तक गेंद हमारे पैर पर ना लगे, सब ठीक होगा।
याद रखना हम यहाँ क्यों आए हैं।
हमें चुना गया था। उनका समय ख़त्म हो चुका है।
यह हमारा समय है।
अब, चलो खेलते हैं और जीतते हैं!
हाँ!
वैसे, ये खेल मजेदार है।
तुम्हारी बारी!
सही समय पर तुमने खेल को रोमांचक बनाया है।
यह लो! हम ऐसे करते हैं!
-वे थक रहे हैं। -हम थक रहे हैं।
पता है क्या करना है?
मैं कर लूँगा।
हाँ! हाँ, हाँ!
बाओ का पैर गेंद पर लगा था।
-बाओ, पैर लगा था? -क्या? नहीं!
हाँ, लगा था। माफ़ करना दोस्तों।
खेल ख़त्म।
अच्छा, हम हार गए। शायद आप लोग इस काम में माहिर हैं।
पर बुरा हुआ, आपको हम से ही काम चलाना होगा।
हालाँकि आपने साफ़ कर दिया है कि हम पर भरोसा नहीं है,
कुछ नहीं से तो कुछ सही है।
हाँ, हमें वापस जाकर कुछ करने दो।
-कुछ भी। -ज़रा सा भी!
बाओ यह कह चुका था।
हम तुम्हें एक मौका और देंगे।
आख़िरकार, तुम दुनिया बचाना चाहते हो।
शायद एक दिमाग़ी परीक्षा।
तलवार पर कलम अक़सर भारी पड़ती है।
और ऐसा एक तलवारबाज़ कह रहा है।
हमें मंज़ूर है।
अंत तक पहुँचने के लिए, तुम्हें शुरुआत से शुरू करना होगा।
जो खो गया है, उसे पाना होगा।
क्योंकि अंदर, तुम्हें कोई गड्ढा नहीं मिलेगा,
बजाय उसके, मिलेगा एक पावन कूप स्रोत।
इस पहेली का जवाब दो और हम तुम्हें बताएँगे कैसे हराना है... उसे।
इसका पावन कूप स्रोत से कोई नाता है
क्योंकि पहेली में पावन कूप स्रोत है।
अच्छी जासूस हो, दीदी।
हमने क्या खोया है? अपनी अक्ल के अलावा।
गड्ढा नहीं मिलेगा? किसमें गड्ढा होता है?
अरे, हम पीच के कारण एक तरह से मठ में एक गड्ढे में गिरे थे।
-पीच में गड्ढा है। -पावन कूप स्रोत है...
पीच के अंदर!
माफ़ करना, भावना में बह गया था।
बहुत ख़ूब।
वाह!
हमें कूप स्रोत को छिपाना पड़ा
जब बनी डार्मा रूह कलश लेकर नहीं आया।
उसे जिंदाओ से बचाने के लिए।
और हमें पीच सही जगह लगी,
क्योंकि हमें पता था कि पांडा उस पर नज़र रखेंगे।
मुझे लगता है यह जल्दी होगा अगर हम...
एक दूसरे की बात ना काटें तो!
माफ़ करना।
सिर्फ़ पावन कूप स्रोत की ऊर्जा में इतनी ताक़त है
कि जिंदाओ जैसे ताक़तवर को रोक सके।
हम पावन कूप स्रोत को कैसे खोलें?
वैसे ही कुंग फू कर जैसे हमने उसे छिपाया था।
तो, अगर आप लोग हमें वह सिखा सकें तो बहुत अच्छा होगा।
हम पहले ही सिखा चुके हैं।
खेल के दौरान हमने वही पैंतरे दिखाए थे।
वाह! आप लोग कमाल के हैं।
इन पैंतरों से, तुम पावन कूप स्रोत को खोल उसकी ताक़त का इस्तेमाल कर सकोगे।
फिर अपने ज़रिए उस ताक़त से
जिंदाओ पर एक साथ हमला कर सकते हो।
और फिर क्या?
और फिर, उसकी आत्मा उसके शरीर से निकल जाएगी
और हमेशा के लिए रूह कलश में क़ैद हो जाएगी।
शुक्रिया।
नहीं, तुम्हारा शुक्रिया।
अब, जाओ और जो हम ना कर सके उसे ख़त्म करो।
तुम पसंद आए, याओगाय।
और मुझे तुम, गुलगुले भालू।
तुम मुझे मेरे पुराने दोस्त, रैगनौर की याद दिलाते हो,
जो, मेरे साथ हमारी माँ, शीज़ू द स्किनलेस की कोख़ में,
अंधेरे में अंधा घूमता था।
हाँ, इससे मुझे बुरे सपने आएँगे।
मुझसे वादा करो। चाहे जो भी हो, हम यहाँ से साथ में भागेंगे।
वादा रहा, दोस्त। जहाँ मैं, वहाँ...
गुलगुले? गुलगुले?
गुलगुले भालू!
-मास्टर पो, उठिए! -उठिए, मास्टर पो, उठिए!
हमें कूप स्रोत को खोलना आ गया।
मुझे ऐसी यात्रा की उम्मीद नहीं थी।
-आप कहाँ चले गए थे, मास्टर पो? -खाने की एक जगह पर।
सच में? क्या हुआ?
मुलाक़ात बुरी हो पर अच्छा खाना हो ऐसा हुआ है?
हाँ।
चलो, पावन कूप स्रोत को चालू करते हैं।
रुको, रुको, रुको।
कहीं जा रहे हो?
हमेशा आख़िरी वाली गुफ़ा देखनी होती है।
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार