Bagaimana ia bisa kabur?
Aku tidak tahu.
Mungkin tak terjadi jika kita tiba lebih awal, Fan Tong!
Maaf, aku harus sering berhenti dan buang air.
Mungkin kau sebaiknya memakai popok.
Kita nyaris tidak lolos dari lubang jarum. Benar-benar nyaris!
- Apa maksudmu? - Ya, BD.
Tolong jelaskan ucapanmu. Berikan detailnya.
Aku tak tahu cara pakai Pasu Roh. Hanya tahu cara membawanya.
Kita bisa celaka tadi.
Apa?
Akan lebih baik jika kita diberi tahu sebelumnya!
Baiklah. Kau tahu siapa yang tahu cara pakainya?
Empat Konstelasi.
Aku punya kabar untukmu. Sudah 1.000 tahun mereka meninggal!
Aku tahu.
Kalian harus mencari mereka di Alam Roh dan menanyakan langsung kepada mereka.
Singkirkan bau busuk itu dari wajahku!
Master, bagaimana perasaanmu?
Aku akan merasa lebih baik, Jade Tusk,
jika memiliki chi dari Empat Konstelasi.
Maafkan aku.
Kita tak mungkin melacak jejak anak-anak itu di longsoran salju.
Aku sendiri hampir tewas.
Tidak, itu karena kau tidak kompeten.
Tidak kompeten!
Sayangnya, ada hal lebih mendesak yang harus ditangani.
Tadi malam, aku merasakan keberadaan chi yang membuatku resah
yang hampir 1.000 tahun tak kurasakan.
Tidak mungkin.
Jika kelinci itu masih hidup, ia dapat...
Temukan dia!
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk ritual
agar kita bisa pergi ke Alam Roh?
"Jad" kita cukup ketat.
Kependekan dari "jadwal." "Jadwal" terlalu panjang.
- Aku... - Belum mulai.
Sudah lama aku ingin buang teh ini.
Bubuk ini kupakai karena bau kalian seperti tahu busuk.
Jangan tersinggung.
Untuk kembali ke langit, pejamkan mata kalian.
Saat mata terpejam, angkat lengan kalian,
bernapas dengan tenang untuk membebaskan pikiran kalian.
Mari mulai.
Hanya boleh dengan perjanjian.
Aku mewakili masterku
yang juga adalah klien terpentingmu.
Untukmu, aku memberikan pengecualian.
Aku perlu tahu keberadaan seorang bijak tua.
Nama depan, Bunni. Nama belakang, Dharma.
Aku tidak kenal nama itu.
Menarik.
Untuk dapat bertahan selama ini,
ia butuh herba dan eliksir yang hanya tersedia di satu tempat.
Di sini.
Teman-teman!
Kurasa mereka tak akan pernah...
Datang lagi.
Bawakan benda berbulu lainnya.
Selamat malam, Biksu Agung Jindiao.
Kau menyewa desainer interior baru? Bagian kuil ini bukan khasmu.
Ini khasku.
Kurasa kita tak pernah kenal seseorang.
Yang akan kau ketahui adalah tujuanmu yang sesungguhnya.
- Master... - Kau tak bisa ketuk pintu?
Aku mendapat informasi yang kau minta.
Bagus.
Segera, aku akan menghancurkan pasu berharga milik kelinci tak waras itu
untuk sekarang dan selamanya.
Biksu Agung Jindiao, apakah sudah hampir selesai?
Sedikit lagi.
Baiklah, semuanya, pokoknya...
Teman-teman, di mana Master Po?
Di mana aku?
Anak-anak?
Itu seperti suara Fan Tong.
Fan Tong?
Bukan Fan Tong.
Kami sudah mengamati kalian.
Disimpulkan dalam satu kata, kami tidak terkesan.
- Itu tiga kata. - Diam, Bao!
Seakan melihat rongsokan angkong yang indah. Kita tak bisa palingkan wajah.
Ini salah Semesta karena menurunkan kekuatan hebat kami,
yang bergantung pada nasib dunia,
kepada anak-anak bertubuh bulat.
Secara teknis, kami adalah remaja.
Itu menjelaskan banyak hal.
Semua hormon yang bergolak itu.
Kuharap kalian tak suka mengorek jerawat.
Tapi aku rasa kalian suka itu.
Kalian sangat tidak sopan.
Permisi sebentar.
Kurasa ini pelecehan, seperti Furious Five pada Master Po.
Ini cara mereka untuk menyambut kita.
Harus balas agar tak tampak lemah.
- Tunggu, Bao, bukan begitu... - Kalian tua dan...
Tua!
Ini asyik. Aku ingin ikut.
Ya! Kalian cukup renta,
dan makan malam pagi-pagi sekali.
Kami tahu kami bukan pilihan ideal untuk menyelamatkan dunia,
tapi kami berusaha semampu kami.
Kami butuh bantuan.
Kami tahu. Kalian kami panggil melalui teman kami, Bunnidharma.
Kata "teman" sedikit berlebihan jika mempertimbangkan semua.
Kalian harus lebih serius dalam menghadapi rintangan.
Hanya kalian harapan kami untuk mengalahkan kejahatan, yaitu...
Jindiao.
Sungguh? Kalian memotong pidatoku begitu saja?
Kalian mau ajari kami cara kerja Pasu Roh?
Pertama, buktikan kalian mampu mengendalikan kekuatan kalian.
Juga tunjukkan kalian siap.
Jadi, kami tantang kalian...
Berduel!
Aku bisa mendengarmu bernapas dari lubang di wajahmu.
Tunjukkan dirimu!
Hai, Teman!
Lihat siapa ini! Ada teman!
Kemarilah, Beruang Gemuk. Jangan malu. Makanlah denganku.
Maafkan pertanyaan bodoh ini, kau siluman?
Jika ya, apakah aku ada di...
Penginapan Bakpao Tanpa Batas.
Apa kau tadi menyebut "bakpao" dan "tanpa batas" dalam satu kalimat?
- Hebat! - Tidak hebat. Aku ingin pulang!
Aku malah terjebak di sini, makan bakpao
dalam usahaku agar fotoku ada di dinding demi mengangkat kepercayaan diriku.
Maksudmu, kita terjebak di sini?
Apa kau tak mendengarkan?
Tadinya, aku hidup menyenangkan di Dunia Bawah.
Aku punya sumur sulfur yang nyaman
di atas aliran lava bersama istri dan anak-anak silumanku.
Ini salah Jindiao!
Tunggu. Kau kenal Jindiao?
Di sana. Di depan kalian.
Setelah aku menguasai kekuatan Empat Konstelasi,
kita akan pastikan takdir dari para panda menyedihkan ini berakhir
untuk selamanya.
Apa?
Jade Tusk!
Bagaimana jika kita kalah?
Kita terjebak di sini, melayani Konstelasi,
semua kebutuhannya, seperti tahanan.
Ya. Jadi, kita harus menang karena aku tak mau itu.
Tak ada yang kita pertaruhkan,
selain kebebasan dan nyawa kita.
Tak ada pilihan selain berlaga di arena...
Permainan Cuju?
Jadi, duel Kung Fu epik yang dimaksud adalah olahraga pantai yang konyol?
- Kita tak bertarung? Payah! - Aku tak keberatan.
Ayo kalahkan para manula ini!
Astaga.
Bagaimana kau mengenal Jindiao?
Ceritanya lucu. Ia adalah musuhku.
Ia ambil chi milikku dan menendangku ke lubang.
Kini, ia mengincar murid-muridku.
Ia memang bukan karakter yang baik dengan sifat-sifat penjahat.
Ia tipe yang memelintir kumis saat sendiri.
Ya! Benar-benar penjahat!
Jika keluar dari sini, aku akan melakukan pembalasan!
Lalu aku akan kembali ke keseharianku, menyiksa jiwa-jiwa berdosa
yang pilihan hidupnya meragukan.
Tentu.
Jadi, kita akan makan bakpao atau tidak?
Selagi di sini, sekalian saja...
Minta waktu.
Kita pakai Chi Pahlawan.
- Itu baru benar. - Apakah itu sah?
Mereka tidak bilang. Jadi, bagiku, ya, itu sah.
Selama bola tak kena cakar, tak apa-apa.
Ingat alasan kita ke sini.
Kita terpilih. Waktu mereka sudah lewat.
Ini masanya untuk kita.
Ayo ke sana dan rebut!
Ya!
Kini aku suka olahraga.
Giliran kalian untuk servis.
Sudah waktunya pertandingan ini menjadi menarik.
Itu cara kami melakukannya!
- Mereka mulai lelah. - Kita juga.
Semuanya mengerti?
Biar aku bereskan.
Ya!
Cakar Bao menyentuh bola.
- Bao, benarkah itu? - Apa? Tidak!
Ya, benar. Maafkan aku.
Pertandingan selesai.
Baik, kami kalah. Mungkin kalian lebih pantas untuk tugas ini.
Sayangnya, hanya ada kami.
Walaupun jelas kalian tak meyakini kami,
yang penting ada peluang.
Ya, biarkan kami melakukan sesuatu.
- Apa saja. - Sesuatu!
Bao sudah menyebutnya.
Kami akan berikan satu lagi kesempatan.
Bagaimanapun, kalian mencoba menyelamatkan dunia.
Mungkin tes kecerdasan.
Pena sering lebih tajam daripada pedang.
Itu pendapat satu ahli pedang.
Kami terima.
Untuk mencapai akhir, kalian harus kembali ke awal.
Yang pernah hilang kini harus ditemukan.
Di dalam, kalian takkan temukan lubang,
melainkan mata air.
Jika kalian menjawab teka-teki itu, kami akan beri tahu cara mengalahkannya.
Pasti berkaitan dengan Mata Air.
Mata Air secara jelas disebut.
Kerja detektif yang bagus, Kak.
Apa yang hilang dari kita? Selain pikiranku.
Tak temukan lubang? Lubang dari apa?
Kita bisa dibilang jatuh ke lubang di kuil saat mengejar Persik.
- Persik memiliki lubang. - Mata Air ada di...
Persik!
Maaf, aku terlalu bersemangat.
Bagus.
Ya!
Mata Air kami sembunyikan
saat Bunnidharma dan Pasu Rohnya tak muncul.
Agar aman dari Jindiao.
Persik adalah tempat yang cocok
karena kami tahu para panda akan menjaganya.
Akan lebih cepat jika tidak...
Mengobrol!
Maaf.
Hanya energi dari Mata Air yang cukup kuat
untuk memerangkap makhluk sekuat Jindiao.
Bagaimana cara mencapai Mata Air?
Dengan jurus Kung Fu yang dipakai untuk menyembunyikannya.
Jika kalian bisa ajari kami, bagus sekali.
Kami sudah mengajari kalian.
Kalian melihat gerakan kami saat bertanding tadi.
Kalian memang hebat!
Dengan bentuk ini, kalian dapat membuka Mata Air dan mengakses kekuatannya.
Kalian dapat salurkan energi melalui diri kalian
dan bersama-sama menembakkannya ke arah Jindiao.
Lalu apa?
Lalu jiwanya akan keluar dari tubuhnya
dan terisap ke dalam Pasu Roh selamanya.
Terima kasih.
Kami yang berterima kasih.
Kini, pergilah dan selesaikan tugas yang kami tidak dapat selesaikan.
Aku menyukaimu, Yaoguai.
Aku juga menyukaimu, Beruang Gemuk.
Kau mengingatkanku kepada mantan temanku, Ragnar.
Kami merayap dalam kegelapan bersama saat masih menjadi bayi buta
di dalam perut ibu kami, Shezu sang Tanpa Kulit.
Itu akan memberiku mimpi buruk.
Berjanjilah kita akan kabur bersama apa pun yang terjadi.
Tentu, Teman. Ke mana pun aku pergi, kau...
Gemuk?
Beruang Gemuk!
- Master Po, bangunlah! - Bangun, Master Po, bangun!
Kami bisa aktifkan Mata Air.
Tadi bukan perjalanan yang kuharapkan.
- Kau pergi ke mana, Master Po? - Ke restoran.
Apa yang terjadi?
Pernah kencan buruk, tapi makanannya enak?
Ya.
Ayo aktifkan Mata Air itu.
Wah, wah, wah.
Kalian akan pergi?
Mereka selalu sembunyi di gua terakhir yang diperiksa.
Terjemahan Subtitel oleh Gandi Faisal