Jak miałby uciec?
Nie wiem.
Może gdybyśmy tu przyszli wcześniej... Fan Tong!
Przepraszam, często muszę do łazienki.
Przydałaby ci się pielucha.
Nieźle nam się z tym pofarciło.
- Co to znaczy? - No właśnie,
rozwiń tę myśl. Przedstaw trochę szczególików.
Nie umiem używać Urny Dusz. Wiem tylko, jak ją przywołać.
To mogło się źle skończyć.
Co?
Miło byłoby wiedzieć wcześniej!
Wiesz, kto umie z niej korzystać?
Cztery Konstelacje.
No brawo, geniuszu, one kipnęły tysiąc lat temu!
No nie?
Musicie je odnaleźć w Krainie Duchów i zapytać.
Nie smródź mi tu!
Jak się czujesz, Mistrzu?
Czułbym się o wiele lepiej,
gdybym posiadł chi Czterech Konstelacji.
Przepraszam.
W tej lawinie ślad za dziećmi się urwał.
Sama ledwo uszłam z życiem.
Nie. Udowodniłaś, że jesteś nieudolna.
Nieudolna!
Niestety mamy ważniejsze sprawy na głowie.
Wczoraj poczułem niepokojącą obecność chi,
jakiej nie doświadczyłem od tysiąca lat.
To niemożliwe.
Jeśli ten królik przeżył, mógłby...
Znajdź go!
Jak długo trwa ten cały rytuał,
który zabierze nas do Krainy Duchów?
Mamy trochę napięty harmoniks.
To skrót od harmonogram. Strasznie długie słowo, więc...
Jeszcze nie zacząłem.
Chciałem się pozbyć starej herbaty.
A sypię pudrem, bo leci od was spleśniałym tofu.
Bez urazy.
By powrócić do niebios, zamknijcie oczy.
Gdy zamkniecie już oczy, podnieście ręce.
Oddychajcie powoli, by osiągnąć spokój umysłu.
Zaczynajmy.
Było się umówić.
Przybywam w imieniu mojego mistrza,
a twojego najcenniejszego klienta.
To zrobię wyjątek.
Szukam pewnego starożytnego mędrca.
Imię - Bunni, nazwisko - Dharma.
Pierwsze słyszę.
To ciekawe...
By przeżyć aż tyle lat,
potrzebowałby ziół i eliksirów, które można znaleźć w jednym miejscu.
Tutaj.
Chłopcy!
Raczej nie przyjdą...
już nigdy.
Daj mi tu następnego futrzaka!
Dobry wieczór, Wielki Opacie Jindiao.
Zatrudniłeś nowego projektanta wnętrz? Tu jest jakoś nie w twoim stylu.
Jest bardzo w moim stylu.
Widocznie nie da się naprawdę kogoś poznać.
Ale ty poznasz swoje przeznaczenie.
- Mistrzu... - Nie umiesz pukać?
Przynoszę informacje, których chciałeś.
Dobrze.
W końcu zniszczę ten głupi słoik dusz stetryczałego królika.
Raz na zawsze!
Wielki Opacie Jindiao, kończymy już?
Prawie.
Dobra, teraz wszyscy...
Ziomki, gdzie jest Mistrz Po?
Gdzie ja jestem?
Dzieciaki?
To chyba Fan Tong.
Fan Tong?
To nie Fan Tong.
Obserwowaliśmy was.
Jednym słowem - nie jesteśmy zachwyceni.
- To trzy słowa. - Cicho, Bao!
Jesteście jak kraksa dwóch riksz, nie da się odwrócić wzroku.
To wina wszechświata, że przekazał nasze moce,
od których zależy los wszechświata,
zwykłym dzieciuchom.
Oficjalny termin to „starsze dzieci”.
To wiele wyjaśnia.
Przechodzicie burzę hormonów.
Tylko nie wyciskajcie pryszczy.
Coś mi się wydaje, że to robicie.
Jesteście bardzo nieuprzejmi.
Przepraszamy na chwilkę.
To pewnie taka próba, Master Po też ją przechodził.
W ten sposób nas witają.
Odwdzięczmy się tym samym.
- Nie o to mi... - Jesteście starymi dziadkami...
i jesteście starzy!
Ale fajnie, ja też chcę.
Dokładnie! Jesteście w podeszłym wieku!
Pewnie bardzo wcześnie jadacie kolację.
Trochę nam brakuje do podręcznikowego ratowania świata,
ale bardzo się staramy.
Potrzebujemy waszej pomocy.
Wiemy. Wezwaliśmy was przez przyjaciela, Bunnidharmę.
Nie wiem, czy użyłbym słowa „przyjaciel”.
Musicie poważniej traktować napotkane przeszkody.
Jesteście naszą jedyną nadzieją pokonania wielkiego zła, czyli...
Jindiao.
Tak po prostu mi się wcinasz w słowo?
Nauczycie nas, jak używać Urny Dusz?
Najpierw udowodnijcie, że kontrolujecie nasze moce.
Że jesteście na to gotowi.
Wyzywamy was...
na pojedynek!
Słyszę, jak furczysz.
Pokaż się!
Cześć, kolego...
No proszę! Mam towarzystwo!
Nie bój się, misiaczku. Będziemy razem ucztować!
Tak tylko zapytam... Jesteś demonem?
A jeśli tak, to czy jestem w...
W Gospodzie pod Nieskończoną Kluską.
Użyłeś słów „kluska” i „nieskończony” w jednym zdaniu?
- Ale jazda. - Żadna mi jazda. Chcę do domu!
A muszę tu siedzieć i wcinać kluski,
by wreszcie dostać pamiątkowe zdjęcie i poczuć się pewnie.
Czyli utknęliśmy tu?
Nie słuchasz mnie?
Miałem wygodne życie w Podziemiu.
Mieszkałem w wygodnym siarkowym dole u źródła gorącej lawy.
Miałem żonę i diabelski pomiot.
To wszystko wina Jindiao!
Znasz Jindiao?
Tam, przed nami.
Gdy moc Czterech Konstelacji będzie moja,
dokona się los tych żałosnych pand.
Raz na zawsze.
Co...
Jadeitowy Kle!
Co będzie, jak przegramy?
Utkniemy tu na zawsze, a Cztery Konstelacje
będą nam dogadywać i takie tam.
No to lepiej wygrajmy, bo to słaby scenariusz.
Nie mamy nic do stracenia.
Oprócz wolności. I życia.
Musimy zmierzyć się z nimi w walce...
cuju?
Epicki pojedynek kung-fu to głupia plażowa gra?
- Nie będziemy się bić? Przypał! - Jak dla mnie spoko.
Skopmy te pomarszczone tyłki!
Rajuśku.
Skąd znasz Jindiao?
Zabawna historia - to mój wróg.
Odebrał mi chi i wepchnął w dziurę w podłodze.
A teraz zasadza się na moich uczniów.
Generalnie to zły typ z wieloma nikczemnymi cechami.
Klasyczny szelma z podwiniętym wąsem.
Dokładnie! Najgorszy!
Jeśli się stąd wydostanę, ostro się na nim zemszczę!
Potem wrócę do wygodnego torturowania dusz
podejrzanych osobników.
W dechę.
Wtryniamy te kluseczki?
Skoro już tu jesteśmy...
Czas!
Użyjmy Mocarnych Chi.
- No wreszcie. - To legalne?
Nie mówili, że nie, więc pewnie tak. Moim zdaniem.
Ważne, żeby nie dotykać piłki łapami.
Pamiętajcie, co tu robimy.
Zostaliśmy wybrani. Ich czas już przeminął.
Teraz trwa nasz.
Więc do boju.
Może od teraz lubię sport.
Serwujecie.
No wreszcie robi się ciekawie.
I tak to się robi!
- Są zmęczeni. - My też.
Wiecie, co robić?
Zostaw to mnie.
Bao dotknął piłkę łapą.
- To prawda? - Co? Nie!
To prawda. Sorki.
Koniec gry.
No to przegraliśmy. Nie jesteśmy tak dobrzy jak wy.
Ale niestety nie macie wyboru.
Chociaż nie wierzycie w nasze możliwości, lepsze to niż nic.
Puśćcie nas i dajcie nam coś zrobić.
- Cokolwiek. - Coś!
Bao już to powiedział.
Damy wam ostatnią szansę.
W końcu chcecie ocalić świat.
To może test na inteligencję?
Pióro bywa groźniejszym orężem od miecza.
Mówi to miłośnik mieczy.
Zgadzamy się.
By dojść do końca, musicie wrócić do początku.
Co zaginęło, musi się odnaleźć.
W środku nie znajdziecie jamy, ale Źródło.
Rozwiążcie zagadkę, a powiemy wam, jak pokonać... go.
To ma coś wspólnego ze Źródłem. W końcu jest o nim mowa w zagadce.
Pierwszorzędny z ciebie detektyw.
Co straciliśmy? Oprócz mojej głowy.
Nie znajdziemy jamy? A gdzie są jamy?
W sumie wpadliśmy do jamy w świątyni, gdy goniliśmy Brzoskwinię.
- Brzoskwinia była w jamie. - Źródło jest w...
Brzoskwini!
Sorry, podjarałem się.
Bardzo dobrze.
Ukryliśmy Źródło,
bo Bunnidharma nie pojawił się z Urną.
By chronić je przed Jindiao.
Brzoskwinia to dobry pomysł,
wiedzieliśmy, że pandy będą jej strzec.
Byłoby szybciej, gdybyśmy dali sobie dokończyć...
Zdania!
Przepraszam.
Tylko moc Źródła jest wystarczająco potężna,
by uwięzić tak silnego przeciwnika jak Jindiao.
Jak dotrzemy do Źródła?
Dzięki tym figurom kung-fu, których użyliśmy, by je ukryć.
No to fajnie by było, gdybyście ich nas nauczyli.
Już to zrobiliśmy.
Pokazaliśmy je wam podczas gry.
O raju! Nieźli jesteście.
Właśnie tak otworzycie Źródło i będziecie mogli korzystać z jego mocy.
Energię, którą posiądziecie,
razem skierujecie przeciwko Jindiao.
I co dalej?
Jego duch odłączy się od ciała,
a Urna Dusz uwięzi ją na zawsze!
Dziękujemy.
To my dziękujemy.
Idźcie i dokończcie to, czego my nie zdołaliśmy.
Lubię cię, Yaoguai.
A ja ciebie, misiaczku.
Przypominasz mi mojego przyjaciela Ragnara,
z którym bujaliśmy się po omacku, kiedy jako ślepe larwy
tkwiliśmy w brzuchu naszej matki, Bezskórnej Shezu.
Teraz będę miał koszmary.
Obiecaj mi, że razem stąd uciekniemy. Choćby nie wiem co.
Wiadomo, Gdzie ja, tam i...
Misiu?
Misiaczek!
- Mistrzu Po, obudź się! - Wstawaj!
Wiemy, jak obudzić Źródło.
Takiej wycieczki się nie spodziewałem.
- Gdzie byłeś? - W restauracji.
Serio? Co robiłeś?
Byliście kiedyś na złej randce, ale z dobrym jedzeniem?
Tak.
Dajemy do Źródła!
Proszę, proszę.
Wybieracie się gdzieś?
Ze wszystkich jaskiń, ostatnia jest zawsze tą, której szukasz.
Napisy: Natalia Łobodzińska