Como ele pode ter escapado?
Eu não sei.
Talvez se não tivéssemos demorado tanto, Fan Tong!
Desculpe, eu tive de parar para ir ao banheiro.
Deveria começar a usar uma fralda.
Nossa, nós escapamos por pouco. Quero dizer, sério mesmo.
-Como assim? -É, BD.
Precisa explicar melhor. Dê-nos os detalhes.
Não sei usar a Urna Espiritual. Só sei como trazê-la.
Poderia ter dado tudo errado!
O quê?
Seria bom sabermos disso de antemão!
Tudo bem, alguma ideia de quem sabe como usá-la?
As Quatro Constelações.
Acorda, gênio, elas estão mortas há mil anos!
Pois é, não é?
Agora, vocês têm de encontrá-las no Reino Espiritual e perguntar.
Tire esse fedor de perto de mim!
Mestre, como está se sentindo?
Estaria me sentindo muito melhor, Presas de Jade,
se eu tivesse o chi das Quatro Constelações.
Me desculpe.
Era impossível rastrear as crianças na avalanche.
Eu quase morri.
Não, você foi incompetente.
Incompetente!
Infelizmente, temos um assunto mais urgente para resolver.
Ontem à noite, senti uma preocupante presença chi
com a qual eu não me deparava há quase mil anos.
Não pode ser.
Mas se o coelho está vivo, ele poderia...
Encontre-o!
Então, quanto tempo leva este ritual
para chegar ao Reino Espiritual?
Estamos com um pouco de "pres".
Abreviei "pressa" para economizar tempo.
Nós sequer começamos.
Eu queria muito me livrar deste chá.
E o pó é porque vocês cheiram a tofu fedorento.
Sem ofensa.
Para retornar aos céus, vocês devem fechar os olhos.
E quando fecharem os olhos, vocês levantarão os braços,
respirando com calma para libertar a mente.
Vamos começar.
Só atendo com hora marcada.
Eu venho em nome do meu mestre,
que por acaso é o seu cliente mais valioso.
Para você, abrirei uma exceção.
Preciso saber o paradeiro de um velho sábio.
Nome: Bunni. Sobrenome: Dharma.
Não me soa familiar.
Interessante...
Para se manter vivo durante tantos anos,
ele precisou de ervas e elixires que só podem ter vindo de um lugar.
Aqui.
Rapazes!
Acredito que eles não virão...
nunca mais.
Tragam-me outro bicho peludo.
Boa noite, Grande Abade Jindiao.
Arranjou outro designer de interiores? Este lugar não faz seu estilo.
Ah, mas faz meu estilo, sim.
Acho que nunca conhecemos uma pessoa.
Mas o que você vai conhecer é o seu verdadeiro propósito.
-Mestre... -Não sabe bater na porta?
Tenho a informação que você pediu.
Ótimo.
Logo, serei capaz de destruir a preciosa urna do coelho demente
de uma vez por todas.
Grande Abade Jindiao, estamos quase terminando aqui?
Quase.
Beleza, pessoal, só...
Gente, cadê o Mestre Po?
Onde estou?
Crianças?
Parece o Fan Tong.
Fan Tong?
Não é o Fan Tong.
Temos observado vocês.
Resumindo em uma palavra, não estamos impressionados.
-São três palavras. -Quieto, Bao!
É como um belo acidente de riquixá, não conseguimos parar de olhar.
Eu culpo o universo por dar nossos magníficos poderes,
que, aliás, dependem do destino do mundo,
para crianças rechonchudas.
Tecnicamente, somos adolescentes.
Isso explica muita coisa.
Todos esses hormônios à flor da pele.
Espero que não estejam espremendo suas espinhas,
embora algo me diga que estão.
Vocês estão sendo muito mal-educados.
Com licença, só um minuto.
Só estão nos zoando, como os Cinco Furiosos fizeram com o Mestre Po.
É a forma estranha deles de dar as boas-vindas.
Então temos de revidar.
-Espere, Bao, isso não... -Vocês são velhos e...
e velhos!
Legal. Eu quero brincar.
É, vocês são bem idosos
e jantam muito cedo!
Sabemos que não somos perfeitos nessa coisa de salvar o mundo,
mas estamos fazendo o nosso melhor.
E precisamos de ajuda.
Nós sabemos. Chamamos vocês através do nosso amigo Bunnidharma.
"Amigo" é uma palavra forte, considerando os fatos.
Vocês devem enfrentar os obstáculos de forma mais séria.
Vocês são nossa única esperança de derrotar o grande mal que é...
Jindiao.
Sério? Você vai me interromper desse jeito?
Podem nos ensinar como usar a Urna Espiritual?
Primeiro, vocês devem provar que conseguem controlar os nossos poderes.
E que estão prontos.
Então, nós desafiamos vocês...
para um duelo!
Consigo ouvir você respirando pelo buraco na sua cara.
Mostre-se!
Oi, cara!
Ora, veja só! Eu tenho companhia!
Entre, urso gorducho, não seja tímido. Empanturre-se comigo!
Pergunta boba, mas você é um demônio?
E, caso seja, eu estou no...?
Esta é a Pousada dos Bolinhos Infinitos.
Espere, você disse "bolinhos" e "infinitos" na mesma frase?
-Maneiro! -Não é maneiro. Eu quero ir para casa!
Em vez disso, estou preso aqui, comendo bolinhos,
tentando colocar minha foto na parede para aumentar minha autoestima.
Quer dizer que não podemos sair daqui?
Você não escuta?
Construí uma vida boa para mim no submundo.
Tenho um poço de enxofre confortável
em um fluxo de lava com minha esposa e demônios filhotes.
Isso é culpa do Jindiao!
Espere aí. Você conhece o Jindiao?
Ali. Logo à frente.
Assim que eu tiver o poder das Quatro Constelações,
poderemos selar o destino desses pandas patéticos
de uma vez por todas.
O quê?
Presas de Jade!
E se a gente não vencer?
Ficaremos presos aqui para sempre como prisioneiros das Constelações e tal.
É, então temos de vencer. Não nasci para essa vida.
Não temos nada a perder.
Além da nossa liberdade. E nossas vidas.
Não há escolha a não ser enfrentá-los no...
cuju?
Então o épico duelo de kung fu é um jogo de praia idiota?
-Não vamos lutar? Que tosco! -Por mim, tudo bem.
Vamos acabar com esses velhotes!
Caramba.
Como você conhece Jindiao?
É uma história engraçada, na verdade. Ele é meu arqui-inimigo.
Roubou meu chi e me jogou por um buraco no chão.
Agora está atrás dos meus aprendizes.
Ele é um cara mau com várias qualidades de vilão.
Do tipo que torce o bigode quando está a sós.
Sim! Ele é muito vilão!
Se algum dia eu sair daqui, vou me vingar!
E então voltarei para a minha confortável vida de torturar almas,
cujas escolhas em vida foram duvidosas.
Pode crer.
Então, vamos comer bolinhos ou o quê?
Já estamos aqui, temos de aproveitar.
Tempo!
Vamos usar o nosso chi do herói.
-Agora eu gostei. -Isso é permitido?
Eles não disseram que não era, então, para mim, é permitido.
É só a bola não encostar nas nossas patas.
Lembrem-se de uma coisa.
Nós fomos escolhidos. O tempo deles acabou.
Esta é a nossa hora.
Agora vamos voltar e vencer!
É!
Gosto de esportes agora.
É a vez de vocês.
Estava na hora de vocês tornarem as coisas interessantes.
Toma essa! É assim que a gente faz!
-Estão ficando cansados. -A gente também.
Conhecem a jogada?
Deixa comigo.
É! Isso aí!
A pata do Bao tocou na bola.
-Bao, isso é verdade? -O quê? Não!
Sim, é verdade. Foi mal, gente.
Fim de jogo.
Tudo bem, nós perdemos. Talvez vocês estejam mais preparados.
Mas, infelizmente, somos sua única esperança.
Embora vocês não botem muita fé em nós,
ao menos temos uma chance.
Deixem-nos voltar e fazer alguma coisa.
-Qualquer coisa. -Alguma coisa!
Bao já disse isso.
Vamos lhes dar mais uma chance.
Afinal, vocês estão tentando salvar o mundo.
Talvez um teste intelectual.
A caneta é mais poderosa que a espada.
E olha que eu gosto de espadas.
Nós aceitamos.
Para chegar ao fim, vocês devem retornar ao começo.
O que foi perdido, agora deve ser encontrado.
Dentro, vocês não encontrarão um buraco,
mas, em vez disso, uma Fonte.
Respondam esse enigma, e nós lhes diremos como derrotá-lo.
Deve ter ligação com a Fonte,
já que ela é mencionada no enigma.
Ótimo trabalho de detetive, mana.
O que nós perdemos? Além da minha mente.
Buraco? O que tem um buraco?
Nós caímos por um buraco no templo, quando fomos atrás do pêssego.
-Tem um buraco no pêssego. -A Fonte está...
No pêssego!
Desculpem, eu me empolguei.
Bom trabalho.
Legal!
Tivemos de esconder a Fonte
quando Bunnidharma não apareceu com a Urna.
E protegê-la do Jindiao.
E o pêssego parecia um bom lugar.
Sabíamos que os pandas ficariam de olho nele.
Isso seria mais rápido se nós não...
Enrolássemos!
Desculpe.
Só a energia da Fonte é poderosa o suficiente
para segurar uma criatura tão forte quanto Jindiao.
Como acessamos a Fonte?
Com as posições de kung fu que usamos para escondê-la.
Então, se vocês pudessem nos ensinar essas posições, seria ótimo.
Já ensinamos.
Viram as posições quando as usamos durante o jogo.
Caramba! Vocês são bons.
Com essas posições, vocês poderão abrir a Fonte e acessar o poder dela.
E poderão canalizar a energia através de si mesmos
e, juntos, direcioná-la para Jindiao.
E depois?
E então a alma dele será ejetada de seu corpo
e sugada para a Urna Espiritual para sempre.
Obrigada.
Não, nós que agradecemos.
E agora, terminem o que nós não conseguimos.
Eu gosto de você, Yaoguai.
E eu gosto de você, urso gorducho.
Você me lembra do meu ex-melhor amigo, Ragnar,
que tateou na escuridão comigo quando éramos filhotes cegos
na barriga da nossa mãe, Shezu, a Sem Pele.
É, isso vai me dar pesadelos.
Prometa-me uma coisa. Nós vamos escapar juntos, aconteça o que acontecer.
Pode deixar, amigão. Aonde eu for, você também...
Gorducho? Gorducho?
Urso gorducho!
-Mestre Po, acorde! -Acorde, Mestre Po, acorde!
Sabemos como ativar a Fonte.
Essa não foi a jornada que eu esperava.
-Para onde você foi? -Para um restaurante.
O que aconteceu?
Já tiveram um encontro ruim com comida boa?
Sim.
Vamos ativar a Fonte.
Ora, ora, ora.
Indo para algum lugar?
É sempre a última caverna que verificamos.
Tradução: Ana Paula Badaró