Как он выбрался?
Я не знаю.
Может, если бы мы не забирались сюда так долго, Фань Тон.
Простите. Мне приходилось останавливаться и идти в туалет.
Наверно, надо носить памперс.
Ух ты, я реально уклонился от стрелы!
-О чем ты вообще? -Да.
Развивай тему, нам нужны детали.
Я не умею использовать Урну Духа. Только приносить её.
Это могло бы быть очень плохо!
Что?
Предупреждать надо, вообще-то!
Ладно, кто может уметь, есть идеи?
Четыре Созвездия.
Я тебя удивлю, гений, но они умерли сто лет назад!
Я знаю, ясно?
Чтобы узнать это, надо самим попасть в Мир Духов и спросить их.
Убери от меня эту вонь!
Мастер, как самочувствие?
Мне было бы куда лучше, Нефритовый Клык,
если бы у меня было Ци Четырёх Созвездий.
Мне жаль.
Мы не могли идти по их следам после лавины.
Я сама едва не погибла.
Нет, ты была некомпетентна.
Некомпетентна!
К сожалению, у нас есть более срочные дела.
Прошлой ночью я почувствовал присутствие странной Ци,
какой не встречал почти тысячу лет.
Не может быть.
Но если кролик жив, он мог…
Найти его!
Так что это, типа, за ритуал,
который перенесет нас в Мир Духов?
Идем не по графику.
То есть, время сильно поджимает, но это слишком длинно.
-И я... -Мы даже не начали.
Годами хотел избавиться от этого чая.
А присыпка потому, что вы все воняете как старый тофу.
Без обид.
Чтобы попасть на небеса, вы закроете глаза.
А когда закроете глаза, ваши руки поднимутся,
Спокойно дыша, чтобы освободить свой разум.
Давайте начнем.
Только по записи.
Я пришла от имени своего мастера
по совместительству - вашего самого ценного клиента.
Для вас сделаю исключение.
Хочу узнать местонахождение древнего мудреца.
Имя - Кроли. Фамилия - Дхарма.
Ни о чём не говорит.
Интересно...
Потому что чтобы поддерживать себя,
ему нужны были травы и эликсиры, доступные лишь в одном месте.
Здесь.
Мальчики!
Думаю, они не придут...
Никогда.
Принесите мне другого пушистого.
Добрый вечер, Настоятель Цзиньдяо.
У вас новый дизайнер интерьера? Эта часть храма не в вашем стиле.
О, нет, в моём.
Нельзя полностью узнать кого-то.
Но ты узнаешь своё предназначение.
-Мастер… -Почему без стука?
У меня есть нужная вам информация.
Хорошо.
Скоро я смогу уничтожить бесценную урну этого кролика с деменцией,
раз и навсегда.
Настоятель Цзиньдяо, мы же почти закончили?
Почти.
Ладно, ребята, просто...
Ребята, где Мастер По?
Где я?
Дети?
Похоже на Фань Тона.
Фань Тон?
Не Фань Тон.
Мы наблюдали за вами.
И, одним словом, не особо впечатлены.
-Это три слова. -Заткнись, Бао!
Это как прекрасное столкновение рикш, глаз не отвести.
Я виню Вселенную в том, что отдала нашу силу,
от которой, напомню, зависит судьба мира,
пухленьким детишкам.
Технически, мы подростки.
Это многое объясняет.
Все эти яростные гормоны.
Искренне надеюсь, что вы не давите прыщи,
хотя, подозреваю, это не так.
У вас, джентльмены, с манерами беда.
Мы на минутку.
Они, наверное, просто проверяют нас, как Неистовая Пятерка Мастера По.
Или это их способ нас приветствовать.
Ответим, а то подумают, что мы слабаки.
-Стой, Бо, это не… -Вы старичьё и...
И вы старые!
Это весело. Я хочу поиграть.
Да! Вы уже немолодые, и ужинаете вы очень рано!
Знаем, мы не идеальны, и со спасением мира не выходит,
но мы очень стараемся.
Нам нужна ваша помощь.
Мы знаем. Мы призвали вас через старого друга, Кролидхарму.
Друг - это сильное слово, и именно это мы имеем ввиду.
Надо относиться к препятствиям более серьезно.
Вы - наша единственная надежда в борьбе с древним злом…
Цзиньдяо.
Правда? Просто вот так меня перебьёшь?
Научите нас использовать Урну Духа? Пожалуйста?
Сначала докажите нам, что контролируете свою силу.
Что вы готовы.
Мы вызываем вас...
…на дуэль!
Я слышу, как ты дышишь лицом.
Покажись!
Эй, парень!
Вы только посмотрите! Компания!
Входи, Пузатый Мишка, не стесняйся. Пируй со мной!
Глупый вопрос, ты демон?
И если да, я в?..
В Гостинице Нескончаемого Пельменя.
Стоп, ты только что сказал "пельмень" и "нескончаемый" в одном предложении?
-Потрясно! -Не потрясно, я хочу домой!
А вместо этого я застрял здесь, с пельменями,
отчаянно пытаясь повесить портрет на стену, чтобы повысить самооценку.
То есть, мы не можем уйти отсюда?
Ты что, не слушал?
Я отлично устроился в Загробном мире.
У меня уютная яма с серой
рядом с потоком лавы, меня ждут жена и демонята.
Это всё из-за Цзиньдяо!
Стоп. Ты знаешь Цзиньдяо?
Туда. Прямо наверх.
Как только получу силу Четырёх Созвездий,
участь этих жалких панд будет предрешена
раз и навсегда.
Что?
Нефритовый Клык!
Еще раз, что, если проиграем?
Мы застрянем здесь навсегда, ожидая Созвездий,
неподвижно, до скончания веков, кранты.
Нам придется выиграть, что такая жизнь мне не нравится.
Нам нечего терять.
Кроме свободы. И жизней.
Сразимся с ними лицом к лицу в...
Куджу?
Эпическая дуэль Кунг-Фу - глупая пляжная игра?
-Мы не деремся? Глупость! -А я не против.
Напинаем этим старикашкам!
Божечки.
Откуда ты знаешь Цзиньдяо?
Смешная история. Он, вроде как, мой злейший враг.
Забрал мою Ци и выкинул в дырку в полу.
А теперь подбирается к моим ученикам.
Он типичнейший из злодеев, просто шаблонный.
Наверняка ещё и усики покручивает.
Да, именно такой!
Если выберусь отсюда, устрою сладкую, сладкую месть!
А потом пойду в тепле и комфорте дальше мучить души,
чьи жизненные решения были так себе.
Абсолютно.
Так мы будем есть пельмени, или что?
Потому что пока мы здесь, я, в смысле...
Тайм аут!
Думаю, надо использовать Ци Героя.
-Вот это дело. -А это законно?
Они же не сказали, что нельзя, так что, на мой взгляд, законно.
Пока мяч не коснется наших лап, всё в порядке.
Ребята, помните, зачем мы тут.
Мы избраны. Их время окончено.
Это наше время.
Так что пошли сделаем их!
Да!
Может, теперь я люблю спорт.
Твоя подача!
Пора бы вам нас заинтересовать.
Бум! Это по-нашему!
-Они устают. -Мы устаём.
Все знают, как играть?
Спокуха.
Да!
Лапа Бао коснулась мяча.
-Бао, это так? -Что? Нет!
Да, это так. Простите, ребята.
Игра окончена.
Мы проиграли. Может, это и правда работа для вас.
Но, к сожалению, мы всё, что у вас есть.
И хотя вы дали понять, что не верите в нас,
такой шанс лучше, чем никакого.
Дайте нам вернуться и сделать что-нибудь.
-Что-нибудь. -Что угодно!
Ох, Бао уже это сказал.
Мы дадим вам ещё один шанс.
В конце концов, вы пытаетесь спасти мир.
Возможно, тест на ум.
Перо всегда сильнее меча.
И это говорит мечник.
Мы согласны.
Чтобы дойти до конца, надо вернуться в начало.
Что потеряно, уж не найти.
Ведь внутри вы найдете не яму,
но Источник на её месте.
Разгадайте загадку, и мы расскажем, как победить его.
Это должно быть связано с Источником.
Потому что он упомянут в загадке.
Отличная дедукция, сестренка.
Что мы потеряли? Кроме моего рассудка.
Не найдем яму? Где есть яма?
Мы, типа, упали в яму в храме, преследуя Персик.
-В персике есть яма. -Источник находится...
Персик!
Простите, я от эмоций.
Отлично.
Да!
Нам пришлось спрятать Источник
когда Кролидхарма не принёс Урну.
Чтобы защитить Цзиньдяо.
Персик показался хорошим местом,
мы знали, что панды будут за ним приглядывать.
Дело пойдет быстрее, если мы не будем...
Говорить по очереди!
Простите.
Только энергия Источника достаточно сильна,
чтобы поймать существо вроде Цзиньдяо.
Так как получить доступ к Источнику?
С помощью серий Кунг-Фу, с которыми мы его прятали.
Если бы вы нас научили им, было бы здорово.
Мы уже научили.
Вы видели движения во время игры.
Блин! А вы хороши.
С помощью этих движений можно открыть Источник и его силу.
Потом вы сможете пропустить энергию через себя
и все вместе ударить Цзиньдяо.
А потом что?
А потом его душу выкинет из тела
и затянет в Урну Духа, навеки.
Спасибо.
Нет, вам спасибо.
Теперь идите и закончите то, что мы не смогли.
Ты мне нравишься, Яогуай.
А ты мне, Пузатый Мишка.
Напоминаешь мне бывшего лучшего друга, Рагнара,
с которым мы вместе ёжились в темноте ещё слепыми личинками
в чреве нашей матери, Шезу Бескожей.
Да, это будет сниться мне в кошмарах.
Пообещай мне.
Мы выберемся вместе, не смотря ни на что.
Ладно, парень. Куда я, туда и…
Пузатик? Пузатик?
Пузатый Мишка!
-Мастер По, проснитесь! -Проснитесь, Мастер По!
Мы знаем, как активировать источник.
Не то путешествие, которого я ожидал.
-Куда вы делись, Мастер По? -В ресторан.
Правда? Что случилось?
Были на плохом свидании вслепую, со вкусной едой?
О, да.
Вперед, активируем Источник.
Так, так, так.
Куда-то собираемся?
Всегда находятся в последней пещере.
Перевод субтитров: Олег Рауб