Nasıl kaçabildi?
Bilmiyorum.
Belki buraya gelmemiz bu kadar uzun sürmese Fan Tong.
Üzgünüm. Sürekli durup tuvalete gitmem gerekti.
Belki de bebek bezi bağlamalısın.
Vay canına, gerçekten ucuz atlattık. Yani gerçekten!
-Ne diyorsun sen? -Evet BT.
Ayrıntıya inmen gerek. Detayları ver.
Ruh Kabı'nı kullanmayı bilmiyorum. Sadece getirmeyi biliyorum.
Bu, çok kötü olabilirdi!
-Ne? -Ne?
Önceden bilsek iyi olabilirdi!
Pekâlâ. Kullanmayı kimin bildiğini biliyor musun?
Dörtlü Takımyıldız.
Flaş haber ileri zekâ. Onlar bin yıldır ölü!
Değil mi ya?
Şimdi onları Ruhlar Âlemi'nde bulup kendiniz sormalısınız.
Şu pis kokuyu benden uzak tut!
Usta, nasıl hissediyorsunuz?
Dörtlü Takımyıldız'ın chi sine sahip olsam
çok daha iyi hissederdim Yeşim Diş.
Özür dilerim.
Çığda çocukların izini sürmek mümkün değildi.
Neredeyse kendimi öldürüyordum.
Hayır, beceriksizdin.
Beceriksiz!
Maalesef ilgilenmemiz gereken daha acil bir mesele var.
Dün gece, neredeyse bin yıldır rastlamadığım
endişe verici bir chi hissettim.
Olamaz.
Ama tavşan bir şekilde hayattaysa o...
Bul onu!
Peki tüm bu Ruhlar Âlemi'ne ulaşma ritüeli
tam olarak ne kadar sürecek?
Progumuz biraz sıkışık da.
Programın kısaltılmışı çünkü program demek çok uzun.
-Bu... -Daha başlamadık.
Yıllardır bu çayı bitirmek istiyordum.
Tozun sebebi de hepinizin kokmuş tofu gibi kokması.
Alınmak yok.
Gökyüzüne dönmek için gözlerinizi kapatacaksınız.
Gözlerinizi kapatınca kollarınızı kaldıracak
zihninizi serbest bırakmak için sakince nefes alacaksınız.
Başlayalım.
Sadece randevuyla.
Aynı zamanda en değerli müşterin olan ustam adına geliyorum.
Senin için istisna yapıyorum.
Çok eski bir bilgenin yerini bilmem gerek.
Adı Bilge, soyadı Tavşancık.
Bir şey çağrıştırmadı.
İlginç...
Çünkü bunca yıl boyunca dayanmak için
sadece tek bir yerden gelebilecek olan otlar ve iksirlere ihtiyacı olurdu.
Buradan.
Çocuklar!
İnanıyorum ki asla...
Gelmeyecekler.
Bir tüylü şey daha getirin.
İyi akşamlar Yüce Rahip Jindiao.
Yeni bir dekoratörünüz mü var? Tapınağın bu kısmı hiç size göre değil.
Ama tam bana göre.
Sanırım birini asla tam tanıyamıyorsun.
Ama anlayacağın şey senin esas amacın.
-Usta... -Sen kapı çalmaz mısın?
İstediğiniz bilgiye sahibim.
Güzel.
Yakında o bunamış tavşanın değerli kabını
kesin olarak yok edebileceğim.
Yüce Rahip Jindiao, burada işimiz neredeyse bitti mi?
Neredeyse.
Tamam. Herkes sadece...
Çocuklar, Usta Po nerede?
Neredeyim ben?
Çocuklar!
Kulağa Fan Tong gibi geliyor.
Fan Tong!
Fan Tong değil.
Sizi izliyorduk.
Ve tek kelimeyle hiç etkilenmedik.
-Bu iki kelime. -Kes sesini Bao!
Gözlerimizi alamadığımız güzel bir çekçek enkazı gibi.
Dünyanın kaderini etkileyebilecek muhteşem güçlerimizi
kısa ve tombul çocuklara verdiği için
evreni suçluyorum.
Teknik olarak biz ergeniz.
Bu, çok şeyi açıklıyor.
Tüm o coşan hormonlar.
Sivilcelerinizle oynamadığını umuyorum ama içimden bir ses oynadığınızı söylüyor.
Siz beyler çok kaba davranıyorsunuz.
Bize bir dakika izin verin.
Korkusuz Beşli'nin Usta Po'ya yaptığı gibi bizimle uğraşıyorlar.
Kendilerince bizi karşılıyorlar falan.
Zayıf görünmemek için iade etmeliyiz.
-Bekle Bao, bu... -Siz yaşlı ve...
Yaşlısınız!
Eğlenceli. Oynamak isterim.
Evet! Yaşınız epey büyük ve akşam yemeğini erkenden yiyorsunuz!
Neyse. Dünyayı kurtarma işinde kusursuz olmadığımızı biliyoruz
ama elimizden geleni yapıyoruz.
Ve yardımınız gerek.
Biliyoruz. Eski dostumuz Bilge Tavşancık kanalıyla sizi çağırdık.
Her şey göz önüne alınınca "dost" epey güçlü bir kelime.
Karşılaştığınız zorlukları daha ciddiye almalısınız.
O büyük kötülüğü yenmekteki tek umudumuz sizsiniz.
Jindiao'yu.
Cidden mi? Bu şekilde sözümü kesecek misin?
Ruh Kabı'nı kullanmayı öğretir misiniz? Lütfen.
Öncelikle güçlerimizi kontrol edebileceğinizi kanıtlamalısınız.
Ve hazır olduğunuzu.
Bu yüzden sizi bir düelloya
davet ediyoruz!
Suratındaki delikten nefes aldığını duyabiliyorum.
Göster kendini!
Hey adam!
Şuna bakın! Arkadaş!
İçeri gel Tombalak Ayı, utanma. Benimle ziyafet çek!
Sersemce bir soru, sen bir şeytan mısın?
Cevap evetse ben...
Bitmeyen Etli Hamur Hanı'ndasın.
Bekle, az önce "etli hamur" ve "bitmeyen" kelimelerini aynı cümlede mi kullandın?
-Müthiş! -Müthiş değil, eve gitmek istiyorum!
Onun yerine burada sıkışmış öz saygımı yükseltsin diye
umutsuz bir girişimle duvara resmimi asmak için etli hamur yiyorum.
Yani buradan ayrılamaz mıyız?
Dinlemiyor musun?
Yer Altı'nda iyi bir hayatım vardı.
Karım ve şeytan yavrumla
lav akıntısında rahat bir sülfür çukurum vardı.
Bu, Jindiao'nun suçu!
Bekle. Jindiao'yu tanıyor musun?
Orada. İleride.
Dörtlü Takımyıldız'ın gücüne sahip olunca
bu acınası pandaların kaderini belirleyeceğiz.
Kesin olarak.
Ne?
Yeşim Diş!
Kazanmazsak ne olacaktı?
Sonsuza dek burada kalıp Takımyıldız'ın her dediğini yapacağız. Pranga, vesaire.
Evet, bu yüzden kazanmalıyız çünkü bu bana göre değil.
Kaybedecek bir şeyimiz yok.
Özgürlüğümüz dışında. Ve hayatlarımız.
Onlarla karşılaşmak dışında seçeneğimiz...
Cuju mu?
Yani epik Kung Fu düellosu sersem bir plaj oyunu mu?
-Dövüşmüyor muyuz? Ezikçe! -Benim için uygun.
Şu ihtiyarlara günlerini gösterelim!
İnanılmaz.
Jindiao'yu nereden tanıyorsun?
Komik bir hikâye aslında. Benim can düşmanım sayılır.
Chimi alıp beni yerdeki bir delikten attı.
Şimdi sinsice öğrencilerime sokuluyor.
Pek çok zalim özelliğine sahip tam bir kötü adam.
Boş vakitlerinde bıyıklarını buruyor olmalı.
Evet! Ne zalim ama!
Buradan çıkacak olursam o tatlı intikamımı alacağım!
Sonra, seçimleri en iyi ihtimalle şüpheli olan ruhlara işkence ettiğim
rahat hayatıma geri döneceğim.
Tamamen.
Peki, biraz etli hamur yiyecek miyiz?
Çünkü yani burada olduğumuz sürece...
Mola!
Bence chi kullanmalıyız.
-İşte budur. -Bu, kurallara uygun mu?
Olmadığını söylemediler yani benim standartlarıma göre evet, uygun.
Toplar patilerimize değmezse sorun olmamalı.
Bizi buraya getiren şeyi hatırlayın. Biz seçildik. Onların zamanı geçti.
Bu, bizim zamanımız.
Şimdi oraya gidip bunu alın!
-Evet! -Evet!
-Belki artık sporu severim. -Servis sizde!
İşleri ilginçleştirme zamanınız gelmişti.
Bum! İşte biz böyle yaparız!
-Yoruluyorlar. -Biz yoruluyoruz.
Herkes anladı mı?
Bu iş bende.
-Evet! -Evet!
Bao'nun patisi topa değdi.
-Bao, bu doğru mu? -Ne? Hayır!
Evet, öyle. Üzgünüm çocuklar.
Oyun bitti.
Tamam, kaybettik. Belki de bu iş için siz daha donanımlısınızdır.
Ama maalesef elinizdeki tek şey biziz.
Ve bize pek güvenmediğinizi belirtmenize rağmen
bir fırsat hiç yoktan iyidir.
Evet, bırakın dönüp bir şey yapalım.
-Herhangi bir şey. -Bir şey.
Bao bunu zaten demişti.
Size bir şans daha vereceğiz.
Ne de olsa dünyayı kurtarmaya çalışıyorsunuz.
Belki bir bilgi sınavı.
Kalem kılıçtan keskindir.
Ve bunu söyleyen bir kılıç adamı.
Kabul.
Sona ulaşmak için başa dönmelisiniz.
Kaybedilen şimdi bulunmalı.
İçinde bir çukur değil
bir Kaynak Suyu bulacaksınız.
Bu bilmeceyi cevaplarsanız size onu nasıl yeneceğinizi söyleriz.
Bilmecede kelime kelime geçtiğine göre Kaynak Suyu'yla ilgili olmalı.
Harika dedektiflik kardeşim.
Neyi kaybettik? Benim aklım dışında.
Çukur değil mi? Neyin çukuru var?
Şeftali'nin peşinden giderken tapınakta bir çukura düştük.
-Şeftalinin çukuru vardır. -Kaynak Suyu...
Şeftali'nin içinde!
Affedersiniz, heyecanlandım.
Aferin.
-Evet! -Evet!
Bilge Tavşancık, Ruh Kabı'yla gelmeyince Kaynak Suyu'nu saklamamız gerekti.
Jindiao'dan korumak için.
Pandaların göz kulak olacağını bildiğimiz için Şeftali iyi bir yer gibi göründü.
Daha çabuk olabilirdi alıp vermesek...
Cümleleri!
Affedersiniz.
Sadece Kaynak Suyu'nun enerjisi Jindiao gibi güçlü birini
hapsetmeye yetecek kadar kuvvetlidir.
Kaynak Suyu'na nasıl ulaşırız?
Onu saklamak için kullandığımız Kung Fu şekilleriyle.
Peki, bu şekilleri bize öğretebilirseniz bu da harika olurdu.
Zaten öğrettik.
Oyunda kullandığımız sırada hareketleri gördünüz.
Vay be! İyisiniz.
Bu şekillerle Kaynak Suyu'nu açıp gücüne ulaşabilirsiniz.
Sonra enerjiyi kendi içinizden yönlendirip
topluca Jindiao'da patlatabilirsiniz.
Peki sonra?
Sonra ruhu bedeninden çıkacak
ve sonsuza dek Ruh Kabı'na çekilecek.
Teşekkür ederim.
Hayır, ben teşekkür ederim.
Şimdi, gidip bizim yapamadığımız şeyi bitirin.
Seni seviyorum Yaoguai.
Ben de seni seviyorum Tombalak Ayı.
Bana, annemiz Derisiz Shezu'nun karnındaki kör larvalarken
benimle beraber karanlığı okşayan
eski en iyi arkadaşım Ragnar'ı hatırlatıyorsun.
Evet, bu bana kâbus gördürecek.
Bana bir söz ver. Ne olursa olsun beraber kaçacağız.
Tamamdır dostum. Ben nereye gidersem sen de...
Tombalak...
Tombalak Ayı!
-Usta Po, uyan! -Uyan Usta Po!
Su'yu çalıştırmayı biliyoruz.
Beklediğim yolculuk bu değildi.
-Sen nereye gittin Usta Po? -Bir lokantaya.
Cidden mi? Ne oldu?
Yemeğin iyi olduğu kötü bir randevunuz oldu mu?
Evet.
Gidip şu Kaynak Suyu'nu çalıştıralım.
Bak sen.
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Daima baktığın en son mağaradadır.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım