قبل وقت طويل، في الماضي كان هناك ينبوع
إنه مصدر قوة لانهائية تمتد منه قوة الـ"تشي" كلها.
كانت تحميه الباندا التي عاشت فوقه.
وامتدت قوتهم من الينبوع نفسه، كانوا يُعرفون بـ"الباندا الحراس".
لكن عندما تعرّض لخطر من سيد التنانين "جيندياو".
خبّأت الأساطير الأربع الينبوع
وحجزته في آخر مكان قد يبحث فيه "جيندياو".
لكن بعد حجز الينبوع انقطع اتصال الباندا به
واختفت قوة "تشي" التي كانت تحميه.
مع مرور الأجيال، نسيت الباندا أنها كانت حارسة له
وحتى نسيت أمر وجود الينبوع.
لكن لم ينسَ "جيندياو" ذلك.
وعندما يعود من أجل الينبوع مجدداً
وسيفعل ذلك، يجب أن تكونوا مستعدين.
جدتي، بصفتك أقدم أفراد بلدة الباندا
أتتذكرين أي من هذا؟
كان ذلك قبل ألف عام.
كم تظن عمري؟
سآخذ قيلولة.
نعم، هل يمكن أن تُعيد كل شيء قلته؟
لقد صرفت عيناكم انتباهي.
...إن لم يكن سيد التنانين "بو" السابق وتلامذته السابقين.
ظننت أنني اشتممت رائحة جرذ.
نعم، إنها عادة سيئة، أوافقك الرأي.
إنها نتيجة مؤسفة لمشاركة جسد
مع روح الطائر المقرفة التي جاءت معه.
كيف وجدتنا؟
إنها قصة مضحكة.
أولاً، ذهبنا إلى المنزل الخطأ.
كان ينبغي أن تسمع تلك العائلة قالت "ماذا"؟ و"لا تؤذوا..."
و"باني دارما"، سررت بلقائك.
وصلت في الوقت المناسب لإجراء تغيير.
لستُ خائفاً منك يا "جيندياو".
آسف لمقاطعتك لكن لديّ جدول أعمال حافل
يتضمن سرقة الـ"تشي" من هؤلاء الأولاد
والقضاء على معلمهم.
لكن قبل أن نبدأ، أظن أنّك تملك شيئاً أريده.
أعطني القارورة.
هل تعني...؟
لا.
هذه؟
أمسكت بها!
يكفي!
هشة فعلاً لكن مليئة بالقوة جداً.
أشعر بأن قوتها تنتقل إليّ
وتملأني برغبة لإعادة النظر في كل معتقداتي.
لا!
لا شيء سيمنعني من الوصول إلى القوة.
الباندا الحراس؟ ينبوع سحريّ؟
تبدو تلك القصة مزيفة كمعظم أسناني.
لكنها حقيقية.
أنا من ساعد الباندا
في التواصل مع قوة "تشي" الحارسة في البداية.
هل يمكن أن أقول أنك رائع بالنسبة إلى عمرك؟
أنا مهووس بترطيب بشرتي.
أنتم الباندا كنتم محاربين عظماء في الماضي
ومن المهمّ أن تعيدوا صلتكم بقوة "تشي" الحارسة.
إنّ مصير العالم بين أيديكم.
أظن أنّ أحدهم فهم خطورة الوضع.
كنت أحاول ألا أُفسد
فكرة الباندا المحاربين ذوي القوى الخارقة.
إلا إن كانت قواهم الخارقة هي أكل الكثير.
أكره أن أوافق الطائر المزعج الرأي لكنني أفعل ذلك.
بمعزل عن "بو" الذي نعتبره استثناءً غريباً
نحن الباندا لم نُخلق للمحاربة.
أنا عاشق لا محارب.
قضيت مرة على طبق فطائر.
انتظروا دقيقة.
ألا تتذكرون عندما اجتمعنا معاً واستخدمنا الـ"تشي" لهزم "كاي"؟
نجح ذلك لأن سيد التنانين "بو" كان معنا فقط.
- لا يمكننا المحاربة بدون مساعدته. - لكن نحن لا نعرف أين "بو".
كل ما نعرفه هو أنه قد يكون بحاجة إلى مساعدتنا.
لا أعرف رأيكم، لكنني أصدّق تلك الحشرة الرطبة.
تقنياً، أنا عنكبوت، لكن أكمل حديثك.
بالتأكيد نحن آكلو فطائر ظرفاء بدينون
مجرد أنّ هذا كل ما نعرفه لا يعني أن هذا ما نحن عليه فحسب.
هل ترون؟
أيها الباندا الحارس، احمِ نفسك من هذا!
"تشي" الدفاع!
إنها مجرد بداية، سنعمل على التوقيت.
إذاً، لنبدأ!
لن أقف هنا وأشاهدكم أيها الأغبياء تلعبون بقوة "تشي" التي تملكونها.
سأذهب وأجد "بو".
أعجز عن تشغيل قوة "تشي" التي أملكها.
لا بدّ من أنه أقفل الأصفاد.
يا معلم، بعد أن دمرنا القارورة ماذا ينبغي أن نفعل بالسجناء؟
أحتاج إلى الصغار.
عندما أمتصّ قوة "تشي" التي يملكونها سأصبح قوياً بما يكفي
للوصول إلى الينبوع.
وبالنسبة للغبي ذي الأذنين الطويلتين.
أطلقوا سراحه.
دعوه يجول في الأرض لألف عام أخرى
لكي يفكر بفشله.
أنا آسف لأنني خذلتكم.
- لا بأس بهذا. - لا، ليس كذلك.
أعرف، لكن لا أعرف ماذا ينبغي أن أقول في مواقف كهذه.
لا شيء حسناً من هذا.
تحذير بسيط
إن شاغبتم مجدداً
فسأُدمر كل باندا موجود بحدود مسافة ألف ميل.
وبالنسبة إلى "بو"...
اسمعوا يا صغار.
إنه درس من سيد تنانين حقيقي...
أحياناً في الحياة، تواجهون أشخاصاً يدّعون أنهم يملكون القوة والحكمة
لكن في النهاية تكتشفون أنهم مجرد دجالين
يُطلقون وعوداً يعجزون عن الوفاء بها.
والآن، يمكن معاقبة أولئك الأبطال المزيّفين بالألم والإهانة
لكن بقدر ما يبدو ذلك ممتعاً
الحلّ الأفضل هو ما نفعله بحشرة طائرة.
نتركها تذهب؟
لا! نضربها.
"بو"!
لا!
كان ذلك هدراً لقوة "تشي" جيدة.
حسناً، يمكننا معالجة هذا.
لا يا "بو"، حان وقت رحيلي
لكن لا تحزنوا، أنا جاهز.
اقترب أكثر يا "بو".
أقرب.
جدياً؟ أنا أحزن مسبقاً.
توقف عن البكاء وابدأ بالعمل.
لقد عشت قدري
لكن لم ينتهِ العالم منك بعد.
شكراً لك يا "باني دارما".
خذ "جيندياو" والصغار إلى معبد الأساطير
ستعرف ماذا ينبغي أن تفعل عندما تصل إلى هناك.
يا إلهي، كانت تلك هدية غير مُتوقعة، صحيح؟
أنت وحش.
شكراً لك.
والآن، إذاً...
"تشي" من سآخذ أولاً؟
أنت، أنت أم أنت؟ "بو"؟
إن أخبرتك أين الينبوع فهل ستتركهم بدون قتلهم؟
ماذا قلت؟
ماذا يفعل؟
مبادلة، حياتهم مقابل مكان الينبوع.
أنا أُصغي.
لا تخبره بأي شيء.
إنه محجوز في تمثال دراقة في معبد الأساطير الأربع.
هل يحصل هذا فعلاً؟
لكن لن تدخل إليه إن قضيت عليهم لأنه...
يا معلم "بو"، من فضلك، لا تخبره.
إنهم الوحيدون الذين يعرفون كيفية فتحه.
هذا يغيّر الأمور.
فلنذهب إلى معبد الأساطير الأربع.
- لمَ تثق به؟ - لا أفعل.
لكن بدون قارورة الأطياف لن يتفوقوا بقوتهم عليّ.
وإن كان "بو" يقول الحقيقة فسيستحق الأمر خوض الرحلة.
التأمل هو أساس قوة "تشي".
يجب أن يبدأ الباندا الحارس بذهنٍ صافٍ.
أظن أنّ هذين الاثنين يمكنهما تفويت هذا الدرس.
يمكن لقوة "تشي" أن تعمل فقط عندما تُمارس في جوّ من الثقة.
والآن، "مي مي".
تُسمى هذه سقطة الثقة عندما أقول كلمة...
أعرف كيف يفعلونها
أُغمض عينيّ وأسقط وبعدها تُمسك بي.
القوة مهمة لكنها لا شيء بدون الليونة.
والآن، لنرَ ماذا لديكم، فاجئوني!
أحسنت! كان ذلك عرض انشطار مذهلاً.
أي عرض؟
لقد انكسرت عظام حوضي.
اخترع المعلمون القدماء "مهارة الجسم الخفيف".
تمكنوا من المشي على قمم مليئة بالثلوج بدون أن يتركوا أي أثر أقدام.
انظر يا "زيزو"، أنا أفعل ذلك.
وكأنني أطير.
يا معلم "بو"، ما الخطة هنا؟
هل نتخلص من هذه الأصفاد ونحارب هؤلاء الأشخاص؟
الخطة هي اللحاق بسيد التنانين "جيندياو" واتباع أوامره!
"بو"!
هذه ليست الخطة.
لكن لمَ نقود "جيندياو" إلى الينبوع؟
انعتوني بالمجنون لكن يبدو هذا جنوناً.
ولدي المسكين، يجب أن أفعل شيئاً.
نعم، فور دخوله إليه لن نتمكن من إيقافه.
أتمنى ألا تكون فقدت صوابك يا معلم "بو".
الحديث بيننا فقط، هل حصل ذلك؟
ثمة شيء لا تعرفونه.
عندما كنتم في قارورة الأطياف
تشغلون قوة "تشي"
شعر "باني دارما" بحضور "جيندياو".
لذا، استعدّ لذلك من خلال تبديل قارورة الأطياف بواحدة مزيّفة.
لأن ذلك الأرنب كان ذكياً جداً.
إذاً، إن لم يكسر "جيندياو" قارورة الأطياف، فأين هي؟
سؤال ممتاز يا "نو هاي".
جوهري فعلاً، أليس كذلك؟
إذاً، عندما نصل إلى الينبوع أنتم ستقومون بعملكم
وأنا سأُخرج القارورة والنهاية!
النهاية، سينتهي أمر ذلك الطائر.
"جيندياو" أخذ "بو" والصغار.
وهم يتجهون إلى معبد الأساطير الأربع.
الآن؟ لكن نحن غير جاهزين.
إلى كم تحتاجون من الوقت؟
كم استغرق تعلّم أجدادنا؟
يومين؟ 3 أيام؟
7 أعوام.
7 أعوام؟
لكن كانوا يجيدون التعلّم بسرعة فعلاً.
كنت مخطئاً جداً، نحن لسنا محاربين.
نحن مجرّد آكلي فطائر ظرفاء وبدناء.
لا أصدّق ما تسمعه أذناي الصغيرتان.
أنت واحد من والدي سيد التنانين.
بصراحة، الأقل وسامة بينهما لكن ما زلت أحد والديه.
أنت تعرف مثلي
أن لا علاقة لي بتحوّل "بو" إلى سيد التنانين.
كل ما وصل إليه كان بالرغم من...
لا يمكنني الاستماع إليك بعد الآن.
أنا طائر عجوز سلاحه الوحيد هو مغرفة حساء.
لا أملك أي مهارات قتالية.
لكن أنت قلت بنفسك
مجرد أنّ هذا كل ما نعرفه لا يعني أن هذا ما نحن عليه فحسب.
إذاً، بقوة "تشي" أو بدونها أنا متأكد من شيء واحد
يحتاج ولدنا إلى مساعدة
وأنا أنوي مساعدته.
- أنت محقّ. - ماذا؟
قلت "أنت محقّ".
إن كنا مستعدين أو لا ما زلنا الباندا الحراس.
أحياناً، يحتاج الأمر إلى إوزة لتذكير الباندا بقيمة نفسه.
على الرحب والسعة.
والآن، لنذهب إلى المعبد ونُنقذ "بو".
لا وقت للذهاب عبر الأنفاق فسيستغرق ذلك وقتاً طويلاً.
أيها العنكبوت، أرسلني بأطول وأقوى خيط لديك.
لك ذلك.
أعرف أنّ الواحد منا بالكاد يعرف الآخر لكن سأحتاج إلى أن تمسكي بقدميّ.
والآن أيها الصغار كونوا باندا مطيعين
وخذوا مواقعكم على تماثيل أسلافكم.
خط مباشر إلى المعبد بينما يطير الإوز.
أنا مذهول.
احتاج ذلك إلى طاقة كبيرة.
لقد أخرجت خيطاً طوله ألف متر من مغزلي، وأنت متعب؟
أيتها الباندا، إلى المعبد!
حسناً، لكن ماذا سنفعل عندما نصل إلى هناك؟
لا فكرة لديّ!
سأفكر في ذلك ونحن في الطريق إلى هناك.
لقد انتظرت ألف عام من أجل هذه اللحظة.
أريد قول الكثير
لكن أظن أنني سأنتظر لفعل ذلك بصوت التنين.
والآن، أنا آمرك...
أيتها الأساطير، افتحي الينبوع!
نعم!
لا بدّ من وجود طريقة للدخول.
"بو"، هل أنت هناك؟
نحن أبواك، قل لـ"جيندياو" أن يسمح لنا بالدخول!
العربة هنا أيضاً.
أنا متأكدة من أنّ المخلوق الأكثر شراً في العالم سيستجيب لذلك.
إنها محقة، سأتولى هذا.
"جيندياو"، أنا مصرّ على أن تفتح هذا الباب فوراً.
أنا أحد أبوي "بو".
حسناً، أظن أنّ ذلك سيستغرق دقيقة.
تعرفون، تبدو مساحة المكان واسعة.
يا ولد، يبدو هذا شيئاً مهماً.
ربما "تشي" الخاصة بنا يمكنها فتح هذا الكهف.
- لمَ لا تنجح؟ - لا أعرف.
ربما يجب أن نجرّب ذلك المدخل.
يا معلم، أنت على وشك كسب قوّتك السماوية.
الأمر يحبس الأنفاس أكثر ممّا أذكر.
والآن، يجب أن آخذ ما هو حقّ لي!
لا أظن ذلك أيها الطائر القذر!
لا!
معلم "بو"، القارورة.
أي قارورة؟ ليست هناك قارورة!
نعم، أنت محقّ.
انتظر.
لكنني دمرتها! رأيت ذلك بعينيّ!
"تشي" الدفاع!
يا إلهي، هل رأيتم ذلك؟
دعوني أجرّب.
لو عرفت أنّ الحراسة ممتعة لهذه الدرجة لتذكرتها قبل أعوام.
أنا آمركم، أطلقوا سراحي!
لا! أصبح هذا الشيء شديد الدوران.
- "جايد تاسك"؟ - ليس الآن يا "هيوفانغ".
- لكن... - قلت ليس الآن.
حسناً، أظن أنني سأخبرك لاحقاً بأمر جيش الباندا القادمين إلى هنا.
ماذا؟
هذا من أجل "باني دارما".
وهذا من أجل سرقة قوة "تشي" البطولية الخاصة بالمعلم "بو".
وهذا لأنك لم تكن لطيفاً جداً.
وهذا من أجلي!
أظن أننا نجحنا، أظن أنه مات.
لا أصدّق أنّ الأمر انتهى.
إنّ إنقاذ العالم مرهق فعلاً.
لضربت كفي بكفك الآن، لو استطعت رفع كفي.
لقد نلنا منك يا "جيندياو"!
من "جيندياو"؟ وأين أنا؟
من ذلك؟
لا يُعقل ذلك.
هل تظنون فعلاً أنّ حيلتكم الغبية البسيطة كانت ستفلح؟
ظننت أنّ هناك فرصة جيدة لحصول ذلك.
كدتم تفاجئونني.
من كان يعرف أنّ زميلي في الغرفة المقرف قد يكون مفيداً جداً؟
كان من السهل جداً إرسال ذلك الطائر المزعج
إلى القارورة عوضاً عني لتحرير روحي
وعودتها إلى شكلها الصحيح الرائع.
هيا، لنخرج من هنا!
أعجز عن التحرك يا معلم "بو"!
لا تدع الخوف يوقفك.
هذا ليس خوفاً، أعجز عن التحرك!
وأنا أيضاً!
يا معلم "بو"! النجدة!
لقد وصل الباندا الحراس!
تأخر الوقت كثيراً!
ترجمة "ريان هاشم"