Vor langer, langer Zeit existierte die Quelle,
ein unerschöpflicher Brunnen der Macht und der Ursprung allen Chis.
Sie wurde von den Pandas beschützt, die über ihr lebten.
Sie nutzten die Macht der Quelle und waren als Panda-Wächter bekannt.
Doch als Drachenmeister Jindiao nach dieser Macht trachtete,
beschlossen die Vier Konstellationen, die Quelle zu verstecken.
An einem Ort, an dem Jindiao niemals suchen würde.
Doch als die Quelle verschwand, war die Verbindung der Pandas gebrochen
und ihr Wächter-Chi versiegte.
Im Laufe der Generationen verblasste die Erinnerung der Pandas an die Wächter.
Und auch die Quelle selbst geriet in Vergessenheit.
Doch Jindiao hat nicht vergessen.
Und wenn er wieder nach der Quelle trachtet,
was er definitiv wird, müsst ihr bereit sein.
Oma? Du bist die Dorfälteste.
Kommt dir das irgendwie bekannt vor?
Das war vor 1000 Jahren.
Was denkst du, wie alt ich bin?
Ich mache ein Nickerchen.
Könntest du bitte wiederholen, was du gerade gesagt hast?
Deine vielen Augen haben mich abgelenkt.
Wenn das nicht Ex-Drachenmeister Po und seine Ex-Schüler sind.
Hier riecht's irgendwie nach toter Ratte.
In der Tat, eine überaus schlechte Angewohnheit.
Aber das kommt davon, wenn man im Körper
eines widerwärtigen Raubvogels gefangen ist.
Wie habt Ihr uns gefunden?
Witzige Geschichte.
Wir waren erst in der falschen Höhle.
Ihr hättet die Familie hören sollen. Sie alle so "Was?" und "Tut uns nichts!"
Bunnidharma. Schön dich zu sehen.
Du bist ausnahmsweise mal zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Ich habe keine Angst vor dir, Jindiao.
Ich muss dich leider unterbrechen. Ich habe heute noch viel vor.
Unter anderem werde ich mir das Chi dieser Kinder holen
und ihren Meister vernichten.
Aber bevor wir beginnen... Ihr habt etwas, was ich haben möchte.
Gebt mir die Urne.
Du meinst...
Nein.
Die hier?
Hab sie!
Genug!
So zerbrechlich und doch so mächtig.
Ich kann spüren, wie ihre Macht mich durchströmt
und mich dazu drängt, alles zu überdenken, wofür ich stehe.
Nein!
Jetzt kann mich nichts mehr aufhalten.
Panda-Wächter? Magische Quellen?
Diese Geschichte klingt so unecht wie meine Zähne.
Aber sie ist wahr.
Ich selbst habe den Pandas einst geholfen, ihr Wächter-Chi zu erlangen.
Du siehst großartig aus für dein Alter.
Das macht die Feuchtigkeitscreme.
Ihr Pandas wart einst große Krieger.
Und es ist überaus wichtig, dass ihr euch wieder mit eurem Wächter-Chi verbindet.
Das Schicksal der Welt liegt in euren Pfoten.
Hat da etwa jemand Probleme, den Ernst der Lage zu erkennen?
Ich versuche nur, mir nicht in die Federn zu machen,
während ich an Panda-Krieger mit Superkräften denke.
Oder besteht ihre Superkraft darin, dauernd zu essen?
Ich stimme diesem nervtötenden Vogel nur ungern zu, aber er hat recht.
Abgesehen von Po, der nur eine seltsame Ausnahme ist,
sind wir Pandas nicht für den Kampf gemacht.
Ich bin Pazifist!
Ich vernichte höchstens mein Essen.
Moment mal.
Habt ihr vergessen, wie wir unser Chi eingesetzt haben, um Kai zu besiegen?
Das hat nur funktioniert, weil Drachenmeister Po bei uns war.
-Ohne ihn können wir nicht kämpfen. -Aber wir wissen nicht, wo Po ist.
Vielleicht braucht er sogar unsere Hilfe.
Du magst es anders sehen, aber ich glaube diesem Insekten-Ding.
Ich gehöre zu den Arachniden. Aber sprich ruhig weiter.
Ja, wir sind süße, knuddelige Teigtaschen-Mampfer.
Aber das bedeutet nicht, dass wir nicht mehr sein können.
Seht ihr?
He, Panda-Wächter. Wie schützt du dich davor?
Chi-Abwehr!
Es ist ein Anfang. Am Timing müssen wir noch arbeiten.
Lasst uns beginnen!
Ich werde nicht zusehen, wie ihr Idioten mit eurem Chi herumspielt.
Ich werde Po suchen.
Mein Chi funktioniert einfach nicht!
Er muss die Fesseln verhext haben.
Die Urne wurde vernichtet. Was geschieht mit den Gefangenen, Meister?
Die Kinder brauche ich.
Wenn ich mir ihr Chi einverleibt habe, werde ich endlich stark genug sein,
um auf die Quelle zugreifen zu können.
Was den langohrigen Trottel betrifft...
Lasst ihn frei.
Er soll ruhig weitere 1000 Jahre leben
und von seinen Fehlern heimgesucht werden.
Tut mir leid, dass ich versagt habe.
-Ist schon gut! -Ist es nicht.
Ich weiß. Ich wusste nur nicht, was ich sagen soll.
Nichts davon ist gut.
Eine kleine Warnung:
Wenn ihr das noch mal versucht,
werde ich jeden Panda im Umkreis von 1000 Meilen vernichten.
Was Po betrifft...
Hört gut zu, Kinder.
Ihr lernt jetzt etwas von einem echten Drachenmeister.
Im Leben begegnet man manchmal Leuten, die einem Stärke und Weisheit versprechen,
letztendlich aber nichts weiter als Schwindler sind,
die Dinge versprechen, die sie nicht halten können.
Man könnte diese Schwindler mit Schmerz und Erniedrigung bestrafen.
Aber so spaßig das klingt,
am besten behandelt man sie wie gewöhnliche Fliegen.
Man lässt sie frei?
Nein! Man zerquetscht sie.
Po!
Nein!
Was für eine Verschwendung von Chi.
Ist ja gut. Wir kriegen dich wieder hin.
Nein, Po. Meine Zeit ist gekommen.
Aber sei nicht traurig. Ich bin bereit.
Komm näher, Po.
Näher.
He, ich trauere gerade!
Hör auf zu jammern und mach dich an die Arbeit.
Ich habe mein Schicksal erfüllt.
Aber mit dir ist das Universum noch nicht fertig.
Danke, Bunnidharma.
Bring Jindiao und die Kinder zum Tempel der Konstellationen.
Dort wirst du wissen, was zu tun ist.
Du meine Güte. Welch unerwartetes Vergnügen.
Ihr seid ein Monster.
Danke.
Also gut...
Wessen Chi hole ich mir zuerst?
Ene, mene, muh, Po?
Verschont Ihr sie, wenn ich Euch sage, wo Ihr die Quelle findet?
Wie war das?
Was tut er denn?
Ein Handel. Ihre Leben für den Standort der Quelle.
Ich höre.
Sagt es nicht!
Sie befindet sich in einer Pfirsichstatue im Tempel.
Ist das wirklich wahr?
Aber Ihr könnt nicht darauf zugreifen, wenn Ihr sie vernichtet, weil...
Bitte nicht, Meister Po.
Nur sie wissen, wie man die Statue öffnet.
Das ändert natürlich einiges.
Zum Tempel der Vier Konstellationen.
-Ihr vertraut ihm? -Natürlich nicht.
Aber ohne die Urne können sie mir nichts anhaben.
Und falls Po die Wahrheit sagt, hat sich der Weg gelohnt.
Meditation ist die Basis allen Chis.
Ein Panda-Wächter muss mit einem leeren Geist beginnen.
Eine Voraussetzung, die diese beiden bereits erfüllen.
Wächter-Chi kann nur fließen, wenn man Vertrauen hat.
Mei Mei?
Dies wird Sturz ins Vertrauen genannt. Wenn ich sage...
Ich weiß, wie das geht.
Ich schließe meine Augen, falle und du fängst mich auf.
Kraft ist wichtig. Aber ohne Beweglichkeit ist sie wertlos.
Und jetzt zeigt mir, was ihr könnt. Beeindruckt mich!
Bravo! Ein beeindruckender Spagat.
Wie bitte?
Mein Becken hat nur nachgegeben.
Die alten Meister perfektionierten die "Kraft der Schwerelosigkeit".
Sie konnten über Schneeflächen laufen, ohne Fußabdrücke zu hinterlassen.
Sieh nur, Zhizhu. Ich kann es!
Es ist, als würde ich fliegen!
Wie lautet Euer Plan, Meister Po?
Sollen wir ausbrechen und sie bekämpfen?
Mein Plan lautet: Wir folgen Jindiao und tun, was er sagt!
Po!
Das stimmt natürlich nicht.
Warum führen wir Jindiao dann zur Quelle?
Nennt mich ruhig verrückt, aber es ist auch verrückt.
Mein armer Junge. Ich muss etwas unternehmen.
Ja, wenn er erst mal dort ist, können wir ihn nicht mehr aufhalten.
Ich hoffe, Ihr habt nicht den Verstand verloren, Meister Po.
Oder etwa doch?
Es gibt etwas, was ihr nicht wisst.
Als ihr im Geisterreich wart
und euer Chi trainiert habt,
hat Bunnidharma Jindiaos Anwesenheit gespürt.
Also hat er die Seelenurne ausgetauscht. Gegen eine Fälschung.
Dieses Karnickel war ein gerissener Bursche.
Wenn Jindiao die Fälschung zerstört hat... Wo ist dann die echte Urne?
Gute Frage, Nu Hai.
Ganz schön gewagt.
Wenn wir an der Quelle sind, macht ihr euer Ding,
ich hole die Urne raus und dann bumm!
Dann wird dieser Vogel gegrillt!
Jindiao hat Po und die Kinder!
Sie sind unterwegs zum Tempel der Vier Konstellationen!
Jetzt? Aber wir sind noch nicht bereit.
Wie lange braucht ihr denn noch?
Wie lange haben unsere Vorfahren gebraucht?
Zwei, drei Tage?
Sieben Jahre.
Sieben Jahre?
Und sie haben schnell gelernt.
Ich lag so dermaßen daneben. Wir sind keine Krieger.
Wir sind tatsächlich nur süße, knuddelige Teigtaschen-Mampfer.
Ich glaub's einfach nicht.
Du bist einer der beiden Väter des Drachenmeisters.
Der weniger attraktive, aber dennoch.
Du weißt so gut wie ich,
dass Po ohne mein Zutun Drachenmeister geworden ist.
Er hat das alles allein erreicht. Trotz meiner...
Ich ertrage das nicht mehr.
Ich bin ein alter Vogel, der höchstens seine Suppenkelle schwingt.
Ich kann nicht kämpfen.
Aber du hast es selbst gesagt:
"Das bedeutet nicht, dass wir nicht mehr sein können."
Chi hin oder her, eines weiß ich:
Unser Sohn braucht Hilfe.
Und ich habe vor, ihm zu helfen.
-Du hast recht. -Was?
Ich sagte: "Du hast recht."
Ob wir bereit sind oder nicht, wir sind die Panda-Wächter.
Manchmal braucht es einen Gänserich, um einem Panda zu zeigen, was er ist.
Gern geschehen.
Und jetzt auf zum Tempel. Lasst uns Po retten.
Für die Tunnel ist keine Zeit. Das dauert zu lange.
Los, Spinnentier. Spinn den längsten und stärksten Faden, den du auf Lager hast.
Wird gemacht.
Ich weiß, wir kennen uns kaum. Aber du musst meine Beine festhalten.
Also schön, Kinder. Seid brave kleine Pandas
und nehmt eure Positionen auf den Podesten vor euch ein.
Ein direkter Weg zum Tempel. Vogelfluglinie, sozusagen.
Ich bin beeindruckt.
Das war ganz schön anstrengend.
Ich habe mir gerade 1000 Meter Netz aus dem Hintern gepresst und du bist müde?
Auf zum Tempel, Pandas!
Gut. Aber was machen wir, wenn wir dort sind?
Keine Ahnung.
Das überlege ich mir unterwegs.
Ich habe 1000 Jahre auf diesen Moment gewartet.
Ich möchte so vieles sagen.
Aber ich sage es lieber später. Mit meiner Drachenstimme.
Und nun hört meinen Befehl:
Konstellationen, öffnet die Quelle!
Ja, ja!
Es muss doch einen Weg da rein geben.
Po? Bist du da?
Hier sind deine Väter! Sag Jindiao, dass er uns reinlassen soll.
Wagen ist auch da!
Darauf wird der größte Schurke der Welt bestimmt antworten.
Sie hat recht. Lasst mich das übernehmen.
Jindiao! Ihr werdet diese Tür unverzüglich öffnen.
Ich bin einer von Pos Vätern.
Er braucht vermutlich ein bisschen.
Der Tempel ist ja ziemlich groß.
Wow. Das fühlt sich gut an.
Vielleicht können wir die Höhle mit unserem Chi öffnen.
-Warum funktioniert es nicht? -Keine Ahnung.
Vielleicht sollten wir einfach den Eingang benutzen?
Oh, Meister. Bald habt Ihr göttliche Macht.
Es ist beeindruckender, als ich dachte.
Und nun werde ich mir nehmen, was rechtmäßig mein ist!
Von wegen, du mieses Federvieh!
Nein!
Meister Po! Die Urne!
Welche Urne? Es gibt keine Urne!
Ach ja, stimmt.
Oder doch?
Sie wurde doch zerstört! Ich habe es selbst gesehen!
Chi-Abwehr!
Wow! Habt ihr das gesehen?
Lass mich mal!
Hätte ich doch nur früher erfahren, dass das so viel Spaß macht.
Ich befehle euch, mich loszulassen!
Mist! Das Ding hat ganz schön Drehmoment.
-Jade Tusk? -Nicht jetzt, Huifang.
-Aber... -Ich sagte nicht jetzt!
Gut, dann erzähle ich dir eben später von der Panda-Armee.
Was?
Das ist für Bunnidharma!
Das ist dafür, dass Ihr Pos Chi gestohlen habt.
Das ist dafür, dass Ihr so gemein wart.
Und das ist für mich!
Ich glaube, wir haben es geschafft. Er ist weg.
Ist es wirklich vorbei?
Die Welt retten ist ganz schön anstrengend.
Ich würde ja einschlagen, wenn ich meinen Arm heben könnte.
Wir haben dich, Jindiao!
Wer ist Jindiao? Und wo bin ich?
Wer ist das?
Das kann nicht sein.
Dachtet ihr wirklich, euer dämlicher kleiner Trick würde funktionieren?
Eigentlich schon.
Ihr hättet mich fast erwischt.
Wer hätte gedacht, dass mein Begleiter so nützlich werden würde?
Es war ein Leichtes, diesen nervtötenden Vogel
an meiner Stelle in die Urne zu sperren. So konnte ich meine Seele befreien
und in meinen rechtmäßigen Körper zurückkehren.
Kommt, lasst uns verschwinden!
Ich kann mich nicht bewegen, Meister Po!
Vergiss deine Angst!
Es ist nicht die Angst! Ich kann mich nicht bewegen!
Ich auch nicht!
Meister Po! Helft uns!
Die Panda-Wächter sind hier!
Ihr kommt zu spät.
Untertitel von: Matthias Ott