Hace mucho tiempo, en la antigüedad, existía un Manantial,
una fuente inagotable de poder, de la que manaba el chi.
La protegían los pandas que vivían sobre ella.
Eran los Guardianes Panda y el propio Manantial les daba poder.
Pero cuando este se vio amenazado por el Maestro Jindiao,
las Cuatro Constelaciones originales ocultaron el Manantial
en el último sitio donde Jindiao lo buscaría.
Al hacerlo, su conexión con él se rompió
y su chi guardián dejó de fluir.
Los pandas fueron olvidando que eran sus guardianes
e incluso la existencia del propio Manantial.
Pero Jindiao nunca lo olvidó.
Y cuando vuelva a por el Manantial,
que lo hará, debéis estar preparados.
Abuela, eres la más anciana de la Aldea Panda,
¿esto de suena de algo?
Fue hace un milenio.
¿Cuántos puñeteros años crees que tengo?
Necesito una siesta.
Perdona, ¿podrías repetir todo lo que has dicho?
Me han distraído todos tus ojos.
Si son el "antiguo" Maestro Dragón Po y sus exdiscípulos.
Te huele el aliento a rata.
Una costumbre repulsiva, estoy de acuerdo.
El desgraciado resultado de compartir un cuerpo
con el espíritu repugnante del buitre que viene con él.
¿Cómo nos habéis encontrado?
Buena pregunta.
Primero fuimos a la casa equivocada.
Qué pesados. Se pusieron a lloriquear, en plan: "No nos hagáis daño".
Bunnidharma. Me alegro de verte.
Justo a tiempo, para variar.
No me das miedo, Jindiao.
Siento interrumpirte, pero tengo una agenda muy apretada
que incluye robar el chi de estos críos
y destruir a su maestro.
Pero antes de empezar, creo que tienes algo que yo quiero.
Dame la urna.
¿Te refieres a...?
No.
¿Esta?
¡La tengo!
¡Basta!
Tan delicada y tan poderosa.
Siento que su poder me invade
y me embarga el deseo de reconsiderar todo aquello que defiendo.
¡No!
Ya nada impedirá mi ascenso al poder.
¿Guardianes Panda? ¿Manantiales mágicos?
Eso suena más falso que mi dentadura.
Pues es verdad.
Yo mismo ayudé a los pandas
a conectar la primera vez con su chi guardián.
Pues te conservas fenomenal.
Me obsesiona la hidratación.
Los pandas erais guerreros.
Y es fundamental que reconectéis con vuestro chi guardián.
El destino del mundo está en vuestras zarpas.
Por fin alguien entiende la gravedad de la situación.
Intentaba que no me explotara la cloaca de risa
al imaginarme a Guerreros Panda con superpoderes.
A no ser que su superpoder sea tragarse sus sentimientos.
Odio estar de acuerdo con ese irritante pajarraco.
Aparte de Po, que hay que reconocer que es una rara excepción,
no estamos hechos para pelear.
Yo soy pacifista.
Una vez maté unas empanadillas.
Un momento.
¿Olvidáis que unimos nuestro chi para vencer a Kai?
Solo funcionó porque el Maestro Dragón Po estaba allí.
-No podemos luchar sin su ayuda. -Pero no sabemos dónde está Po.
Podría necesitar nuestra ayuda.
No sé vosotros, pero yo creo a ese insecto pegajoso.
Técnicamente soy un arácnido, pero continúa.
Es cierto que adoramos comer empanadillas.
Pero que solo sepamos eso, no quiere decir que solo seamos eso.
¿Lo veis?
¡Guardián Panda, defiéndete de esto!
¡Bloquear chi!
No está mal. Trabajaremos la velocidad.
¡Pongámonos a ello!
No pienso quedarme aquí viendo a unos idiotas jugar con su chi.
Voy a buscar a Po.
No logro que mi maldito chi funcione.
Habrá blindado los grilletes.
Maestro, ahora que ya no hay urna, ¿qué hacemos con los prisioneros?
Necesito a esos mocosos.
Cuando absorba su chi, seré lo suficientemente fuerte
para acceder al Manantial.
En cuanto a ese loco orejudo,
puedes soltarlo.
Que vague por la tierra otros mil años
obsesionado con sus errores.
Siento haberos fallado.
-No te preocupes. -Sí tiene por qué preocuparse.
Ya, pero nunca sé qué decir en estos casos.
Todo esto es preocupante.
Una pequeña advertencia:
Si volvéis a portaros mal,
acabaré con todos los pandas en mil kilómetros a la redonda.
En cuanto a Po...
Escuchad, mocosos,
y aprended de un verdadero Maestro Dragón.
A veces, en la vida, te encuentras con gente que dice ser poderosa,
pero no son más que unos charlatanes
que hacen promesas que no pueden cumplir.
Podría castigar a esos falsos héroes con dolor y humillación.
Pero por muy divertido que eso suene,
la mejor medida es proceder como con una simple mosca.
¿Liberarla?
¡No! Aplastarla.
¡Po!
¡No!
Qué desperdicio de chi.
Podemos solucionarlo.
No, Po. Ha llegado mi hora.
Pero no te pongas triste. Estoy preparado.
Acércate, Po.
Más.
¿En serio? Ya había empezado a llorarte.
Pues para y ponte manos a la obra.
Yo he cumplido mi destino.
Pero el Universo aún no ha acabado contigo.
Gracias, Bunnidharma.
Lleva a Jindiao y a los chicos al Templo de las Constelaciones.
Sabrás qué hacer cuando llegues allí.
Qué inesperado, ¿verdad?
Eres un monstruo.
Gracias.
Veamos.
¿A quién le quito primero el chi?
Pito pito gorgorito, ¿Po?
Si te digo dónde está el Manantial, ¿los indultarás?
¿Qué has dicho?
¿Qué hace?
Te cambio sus vidas por el Manantial.
Eso ya lo he oído.
No le digas nada.
Está dentro de la estatua del melocotón.
No me lo puedo creer.
Pero no podrás acceder a él si los matas, porque...
Maestro Po, no.
Solo ellos saben activarlo.
Eso cambia las cosas.
Al Templo de las Cuatro Constelaciones.
-¿Vamos a fiarnos de él? -No.
Pero sin la Urna de los Espíritus, no tienen poder sobre mí.
Y si Po dice la verdad, el viaje valdrá la pena.
La meditación es la base del chi.
Un Guardián Panda debe empezar por vaciar la mente.
Esos dos pueden saltarse esta lección.
El Chi Guardián solo funciona en un ambiente de confianza.
Mei Mei.
Vas a tirarte y yo te sujetaré. Cuando diga...
Ya lo sé,
cierro los ojos y me tiro, y tú me recoges.
La fuerza es importante, pero la flexibilidad también.
A ver qué tenemos aquí. ¡Dejadme pasmado!
¡Bravo! Un spagats impresionante.
¿Qué spagat?
Me ha fallado la pelvis.
Los antiguos maestros cultivaban el "Talento de la Ligereza Corporal".
Podían correr por la nieve sin dejar huellas.
Mira, Zhizhu. Lo estoy consiguiendo.
Es como si volara.
Maestro Po. ¿Cuál es el plan?
¿Soltarnos y luchar?
El plan es seguir a Jindiao y hacer lo que diga.
¡Po!
Ese no es el plan.
¿Por qué llevamos a Jindiao al Manantial?
Llamadme loco, pero esto me parece una locura.
Mi pobre pequeñín. Tengo que hacer algo.
Cuando acceda a él, será imparable.
Espero que no se te haya ido la olla, Maestro Po.
Entre nosotros, ¿se te ha ido?
Hay algo que no sabéis.
Cuando estabais en el Reino de los Espíritus, con lo del chi,
Bunnidharma sintió la presencia de Jindiao.
Así que cambió la Urna de los Espíritus por una falsa.
Ese conejo era muy astuto.
Si Jindiao no rompió la verdadera Urna de los Espíritus, ¿dónde está?
Buena pregunta, Nu Hai.
Qué radical, ¿no?
Al llegar al Manantial, vosotros haréis lo que habéis aprendido,
yo sacaré la urna y ¡zas!
¡Zas! Ese cabeza de chorlito será historia.
Jindiao tiene a Po y a los chicos.
Van hacia el Templo de las Cuatro Constelaciones.
¿Ya? Si no estamos listos.
¿Cuánto tiempo necesitáis?
¿Cuánto tardaron los ancestros en aprender?
¿Dos o tres días?
Siete años.
¿Siete años?
Pero eran alumnos aventajados.
Estaba equivocado. No somos guerreros.
Solo somos comedores de empanadillas monos y tiernos.
No puedo creer lo que oyen mis orejitas.
Eres uno de los padres del Maestro Dragón.
El menos guapo, es verdad, pero eres uno de los dos.
Sabes tan bien como yo
que Po no es Maestro Dragón gracias a mí.
Todo lo que ha logrado ha sido a pesar de...
Estoy harto de oírte.
Soy un viejo pájaro cuya única arma es un cucharón.
No sé pelear.
Pero tú mismo has dicho:
"Que no lo sepamos, no quiere decir que no lo seamos".
Así que, con chi o sin él, una cosa está clara:
nuestro hijo necesita ayuda.
Y yo pienso dársela.
-Tienes razón. -¿Qué?
He dicho, "Tienes razón".
Preparados o no, seguimos siendo los Guardianes Panda.
A veces hace falta que un ganso le recuerde a un panda quién es.
De nada.
Vamos al templo a salvar a Po.
No hay tiempo para ir por los túneles.
Arácnido, teje el hilo más largo y fuerte que puedas.
Hecho.
Apenas nos conocemos, pero necesito que me sujetes las piernas.
Y ahora, mocosos, sed buenos panditas
y colocaos en los pedestales.
Llegaremos al templo en menos de lo que canta un ganso.
Estoy impresionado.
Ha requerido mucha energía.
Yo acabo de sacar 1.000 metros de hilo del culo, ¿y tú estás cansado?
¡Pandas, al Templo!
Vale, ¿pero qué hacemos al llegar?
¡Ni idea!
Estoy improvisando.
He esperado mil años para esto.
Me gustaría decir muchas cosas,
pero esperaré para decirlas con voz de dragón.
Ahora, yo os lo ordeno.
¡Constelaciones, abrid el Manantial!
¡Sí!
Tiene que haber una forma de entrar.
¡Po! ¿Estás ahí?
¡Somos tus padres! ¡Dile a Jindiao que nos deje entrar!
¡Carrito también ha venido!
Hasta el más malvado se conmovería con eso.
Tiene razón. Yo me ocuparé.
Jindiao, insisto en que abras la puerta ahora mismo.
Soy uno de los padres de Po.
Supongo que le llevará un minuto.
Parece un espacio enorme.
Madre mía. Esto ya es algo.
A lo mejor nuestro chi puede abrir la cueva.
-¿Por qué no funciona? -Ni idea.
Deberíamos probar con aquella entrada.
Maestro. Tu poder divino es inminente.
Impresiona más de lo que recordaba.
¡Y ahora tomaré lo que legítimamente me pertenece!
¡De eso nada, pajarraco inmundo!
¡No!
Maestro Po, la urna.
¿Qué urna? ¡No hay ninguna urna!
Sí, es verdad.
Un momento.
¡Si la destruí! ¡Lo vi con mis propios ojos!
¡Bloqueo de chi!
Caray. ¿Habéis visto eso?
¡Déjame probar!
Si supiera que esto era tan guay, lo habría recordado hace años.
¡Te ordeno que me sueltes!
¡No! Esto se ha torcido de verdad.
-¿Colmillos de Jade? -Ahora no, Huifang.
-Pero... -He dicho que ahora no.
Pues ya te contaré luego lo del ejército de pandas que vienen hacia aquí.
¿Qué?
Esta es por Bunnidharma.
Y esta por robarle el chi al Maestro Po.
Y esta por antipático.
¡Y esta por mí!
Creo que lo hemos conseguido. Ya no está.
No me lo puedo creer.
Salvar el mundo es agotador.
Chocaría el puño contigo, si pudiera levantarlo.
¡Te hemos pillado, Jindiao!
¿Quién es Jindiao? ¿Y dónde estoy?
¿Quién es ese?
No puede ser.
¿Creíais que vuestro truquito iba a funcionar?
Yo sí.
Casi me pilláis desprevenido.
¿Quién diría que mi repulsivo compañero me vendría tan bien?
Ha sido facilísimo meter a ese maldito buitre
en la urna en mi lugar, liberar mi propio espíritu,
y devolverlo a su gloriosa y legítima forma.
¡Vámonos de aquí!
¡No puedo moverme, Maestro Po!
Que el miedo no te paralice.
¡No es el miedo! ¡No puedo moverme!
¡Ni yo!
¡Maestro Po, socorro!
¡Los Guardianes Panda ya están aquí!
¡Llegáis tarde!
Subtítulos: E. Carballeira