बहुत पुरानी बात है, आज से कई सालों पहले, एक पावन कूप स्रोत था,
ऊर्जा का कभी ना ख़त्म होने वाला झरना, जिससे सारी ऊर्जा निकलती है।
उसकी हिफाज़त उसके ऊपर रहने वाले पांडा करते थे।
सीधे पावन कूप स्रोत से ऊर्जा पाने वाले, पांडा रक्षक कहलाते थे।
पर जब ड्रैगन मास्टर जिंदाओ से उसे ख़तरा हुआ तो
चार जांबाज़ों ने पहले पावन कूप स्रोत को छिपाया,
एक ऐसी जगह जहाँ जिंदाओ सोच भी नहीं सकता।
पर पावन कूप स्रोत के बंद होने पर, पांडाओं का उससे संपर्क टूट गया,
और उन्हें उनकी रक्षक ऊर्जा मिलना बंद हो गई।
कई सदियाँ गुज़रने के बाद, पांडा भूल गए कि वे कभी रक्षक भी थे
या पावन कूप स्रोत कभी था भी।
पर जिंदाओ नहीं भूला है।
और जब वह दोबारा पावन कूप स्रोत के लिए आएगा,
वो ज़रूर आएगा, इसलिए तुम्हें तैयार रहना होगा।
दादी, पांडा गाँव की सबसे बूढ़ी सदस्य होने के नाते,
क्या आपको कुछ याद है?
क़रीब हज़ार साल पहले की बात है।
तुम्हें क्या लगता है मैं कितनी बूढ़ी हूँ?
मुझे सोने जाना है।
अरे, हाँ, जो कहा वह सब वापस दोहरा सकते हो?
तुम्हारी आँखों ने मेरा ध्यान भटका दिया था।
यह तो "पुराने" ड्रैगन मास्टर पो और उसके पुराने छात्र हैं।
मुझे ऐसा लगा कि चूहे की बदबू आई थी।
हाँ, गंदी आदत है, मानता हूँ।
एक घिनौने गिद्ध के शरीर में होने का
बुरा असर है।
तुमने हमें कैसे ढूंढा?
मज़ेदार कहानी है।
पहले, हम ग़लत घर में घुस गए थे।
तुम्हें उस परिवार को देखना चाहिए था। वे सभी कहने लगे, "क्या?" और "हमें चोट मत"
और बनी डार्मा। तुमसे मिल कर ख़ुशी हुई।
और पहली बार बिलकुल सही समय पर आए हो।
मैं तुमसे डरता नहीं हूँ, जिंदाओ।
टोकने के लिए माफ़ी, पर मुझे बहुत काम करने हैं
जैसे कि बच्चों की ऊर्जा चुराना,
और उनके मास्टर को बर्बाद करना।
पर शुरू करने से पहले, तुम्हारे पास कुछ है जो मुझे चाहिए।
कलश मुझे दो।
तुम्हारा मतलब...
नहीं।
इससे है?
मिल गया!
बहुत हुआ!
इतना नाज़ुक, फिर भी इतना ताक़तवर।
अपने अंदर इसकी ताक़त महसूस कर सकता हूँ,
ऐसी ताक़त जो मुझे मेरे सिद्धांतों पर दोबारा सोचने पर मजबूर कर रही है।
नहीं!
अब मुझे सबसे ताक़तवर बनने से कुछ नहीं रोक सकता है।
पांडा रक्षक? जादुई कूप स्रोत?
यह कहानी मेरे दाँतों की तरह फर्ज़ी है।
पर यह सच्ची है।
मैंने पांडाओं की मदद की थी
उनकी रक्षक ऊर्जा से संपर्क बनाने में।
बस इतना कह सकता हूँ कि तुम बहुत अच्छे दिखते हो।
अच्छा, हाँ मैं अपनी सुंदरता का ध्यान रखता हूँ।
तुम पांडा कभी महान योद्धा थे।
और यह ज़रूरी है कि तुम अपनी रक्षक ऊर्जा से वापस जुड़ो।
दुनिया का भविष्य तुम्हारे पंजों पर टिका है।
देख सकता हूँ कि कोई तो स्थिति की गंभीरता को समझता है।
पांडा योद्धा जिनके पास ताक़त हो वाली बात
सुन कर मैं अपनी हँसी रोक रहा था।
सिवाए अगर कि उनकी ताक़त उनकी भावनाएँ खाना ना हो।
नाक में दम करने वाले चिड़िया की बात सही लगती है।
पो के अलावा, जो हम मानते हैं, थोड़ा अजीब है,
हम पांडा लड़ने के लिए नहीं बने हैं।
मैं प्रेमी हूँ, लड़ाका नहीं।
एक बार डम्पलिंग ठूंसे थे।
एक मिनट रुको।
तुम्हें याद नहीं कैसे हमने साथ मिल कर अपनी ऊर्जा से काई को हराया था?
ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि ड्रैगन मास्टर पो हमारे साथ था।
-उसकी मदद के बिना हम लड़ नहीं सकते। -हमें नहीं पता पो कहाँ है।
हो सकता है, उसे हमारी मदद चाहिए हो।
तुम्हारा नहीं पता, पर मुझे चिपचिपे कीड़े की बात सही लग रही है।
हिसाब से देखा जाए तो मैं मकड़ा हूँ, पर बोलते रहो।
बेशक, हम प्यारे, डम्पलिंग खाने वाले प्राणी हैं।
पर क्योंकि हम सिर्फ़ यही करना जानते हैं इसका मतलब यह नहीं है कि हम बस यही हैं।
देखा?
सुनो, पांडा रक्षक, इससे बचो!
ऊर्जा ढाल!
यह शुरुआत है। हम अभ्यास करेंगे।
तो शुरू करते हैं!
मैं यहाँ खड़े होकर तुम बेवकूफ़ों को तुम्हारी ऊर्जा से खेलते नहीं देख सकता।
मैं पो को ढूँढने जा रहा हूँ।
मेरी ऊर्जा काम नहीं कर रही है!
उसने हथकड़ी पर जादू किया होगा।
मास्टर, अब जबकि कलश ख़त्म हो चुका है, हम क़ैदियों का क्या करें?
मुझे बच्चे चाहिए।
एक बार उनकी ऊर्जा ले लूँ तो मैं इतना ताक़तवर हो जाउँगा
कि पावन कूप स्रोत को खोल सकूँगा।
और रही बात बड़े कान वाले बेवकूफ़ की,
उसे छोड़ दो।
उसे हज़ार साल और घूमने दो
अपनी ग़लती का शोक मनाते हुए।
माफ़ करना मैंने तुम्हें निराश किया।
-सब ठीक है! -नहीं, ऐसा नहीं है।
जानता हूँ, पर ऐसे हालातों में क्या कहूँ पता नहीं होता है।
कुछ भी ठीक नहीं है।
एक छोटी सी चेतावनी:
दोबारा शरारत की तो,
मैं हज़ार मील के दायरे में हर पांडा को मार दूँगा।
रही बात पो की...
सुनो बच्चों,
असली ड्रैगन मास्टर से एक सीख लो।
ज़िंदगी में कभी-कभी, ऐसे लोग मिलेंगे जो साहस और समझ सिखाने का दावा करते हैं,
पर अंत में ऐसे ढोंगी साबित होते हैं
जो अपने वादों को पूरा नहीं कर पाते।
अब, ऐसे ढोंगियों को दर्द दे कर और शर्मिंदा कर सज़ा देनी चाहिए।
ये सुनने में कितना ही मज़ेदार क्यों ना लगे,
पर असल में सबसे अच्छा रास्ता है कुछ ऐसा करना जो हम एक मक्खी के साथ करते हैं।
उसे जाने देना?
नहीं! मार देना।
पो!
नहीं!
वो तो अच्छी ऊर्जा की बर्बादी हुई।
अच्छा, अच्छा। सब ठीक हो जाएगा।
नहीं, पो। मेरा समय आ चुका है।
पर दुखी मत हो। मैं तैयार हूँ।
पास आओ, पो।
और पास।
सच में? मैं शोक मना रहा हूँ।
रोना बंद करो और काम शुरू करो।
मैंने अपने भाग्य का लिखा पूरा किया।
पर संसार में तुम्हारी अब भी ज़रूरत है।
शुक्रिया, बनी डार्मा।
जिंदाओ और बच्चों को जांबाज़ों के मंदिर ले जाओ।
वहाँ पहुँच कर क्या करना है पता चल जाएगा।
हे ईश्वर, यह अच्छा हुआ, है ना?
तुम बहुत बुरे हो।
शुक्रिया।
तो अब...
पहले किसकी ऊर्जा लूँ?
अकड़म, बकड़म, बम्बे, पो?
अगर बताऊँ कि पावन कूप स्रोत कहाँ है तो उन्हें छोड़ दोगे?
तुमने क्या कहा?
वे क्या कर रहे हैं?
एक सौदा, पावन कूप स्रोत के बदले उनकी ज़िंदगी।
मैं सुन रहा हूँ।
उसे कुछ मत बताना।
वह चार जांबाज़ों के मंदिर की मूर्ति में है।
यह क्या कर दिया?
पर, अगर उन्हें मार दिया तो तुम उसे हासिल नहीं कर सकोगे, क्योंकि...
मास्टर पो, चुप रहो।
बस वे ही उसे खोल सकते हैं।
इससे सब कुछ बदल जाता है।
चार जांबाज़ों के मंदिर चलो।
-उस पर भरोसा क्यों करें? -नहीं करता हूँ।
पर रूह कलश के बिना, वे कुछ नहीं कर सकते।
और अगर पो सच बोल रहा है तो हमें जाना चाहिए।
ऊर्जा का आधार है ध्यान लगाना।
एक पांडा रक्षक को साफ़ दिमाग़ से शुरुआत करनी चाहिए।
उन दोनों को निकल जाना चाहिए।
भरोसे के माहौल में ही रक्षक ऊर्जा काम करती है।
अब, मे मे।
इसे भरोसे की छलांग कहते हैं। जब मैं कहूँ...
मुझे पता है,
जब मैं अपनी आँखें बंद कर कूदूँगी तो तुम मुझे पकड़ लोगे।
ताक़त ज़रूरी है पर बिना लचीलेपन के कुछ नहीं है।
अब, देखते हैं तुममें क्या है। मुझे दिखाओ!
बहुत ख़ूब! बहुत ही अच्छी तरह पैर फैलाए हैं।
क्या फैलाए हैं?
मेरे घुटनों ने साथ नहीं दिया।
प्राचीन मास्टर "हल्के शरीर की कला" में माहिर थे।
वे बिना निशान छोड़े बर्फ़ पर चल सकते थे।
देखो ज़ीज़ू। मैं कर रहा हूँ।
लगता है जैसे मैं उड़ रहा हूँ।
मास्टर पो। क्या योजना है?
इन हथकड़ियों को तोड़ इन लोगों से लड़ेंगे?
हमें मास्टर जिंदाओ का कहा मानना होगा!
पो!
योजना ऐसी नहीं है।
जिंदाओ को कूप स्रोत तक क्यों ले जा रहे हैं?
चाहे मुझे पागल कहो, पर यह पागलपन है।
मेरा बेचारा बच्चा। मुझे कुछ करना होगा।
हाँ, उसे खोलने के बाद, उसे रोका नहीं जा सकता।
मुझे उम्मीद है आप पागल नहीं हुए हैं, मास्टर पो।
वैसे क्या आप सचमुच पागल हो गए हैं?
कुछ है जो तुम लोग नहीं जानते हो।
जब तुम लोग रूह की दुनिया में
अपनी ऊर्जा का कमाल दिखा रहे थे,
तो बनी डार्मा को जिंदाओ के होने का आभास हुआ।
तो उसने, रूह कलश को नक़ली कलश से बदल दिया।
क्योंकि वह ख़रगोश बहुत चालाक था।
तो, अगर जिंदाओ ने असली रूह कलश नहीं तोड़ा है तो वह कहाँ है?
अच्छा सवाल है, नू हाई।
ज़बरदस्त है, है ना?
तो, जब हम पावन कूप स्रोत पर होंगे, तुम लोग अपने पैंतरे आज़माना,
और मैं कलश निकालूँगा और धड़ाम!
धड़ाम, वह चालाक चिड़िया ढेर हो जाएगी।
जिंदाओ ने पो और बच्चों को पकड़ लिया है।
और वे चार जांबाज़ों के मंदिर की ओर जा रहे हैं।
अभी? पर हम तैयार नहीं हैं।
तुम्हें कितना समय और चाहिए?
हमारे पूर्वजों को सीखने में कितना समय लगा था?
दो, तीन दिन?
सात साल।
सात साल?
पर वे बहुत जल्दी सीखते थे।
मैं बिलकुल ग़लत था। हम योद्धा नहीं हैं।
हम बस बहुत प्यारे, गुलगुले डम्पलिंग खाने वाले प्राणी हैं।
मुझे अपने कानों पर यक़ीन नहीं हो रहा।
तुम ड्रैगन मास्टर के दो पिताओं में से एक हो।
ज़ाहिर है, तुम मुझसे कम अच्छे दिखते हो, पर फिर भी।
तुम यह अच्छी तरह जानते हो
कि पो के ड्रैगन मास्टर बनने में मेरा कोई हाथ नहीं था।
उसने जो भी हासिल किया है वह बजाय...
मैं तुम्हारी बात और नहीं सुन सकता।
मैं एक बूढ़ा पंछी हूँ जिसका इकलौता हथियार एक कड़छी है।
मैं ज़रा भी लड़ना नहीं जानता हूँ।
पर तुमने ख़ुद कहा,
"पर क्योंकि हम सिर्फ़ यही करना जानते हैं का मतलब यह नहीं कि हम बस यही हैं।"
इसलिए, ऊर्जा हो या ना हो, मैं एक बात जानता हूँ:
हमारे बेटे को मदद चाहिए।
और मैं उसकी मदद करूँगा।
-तुम सही हो। -क्या?
मैंने कहा, "तुम सही हो।"
चाहे हम तैयार हों या नहीं, हम अब भी पांडा रक्षक हैं।
कभी-कभी एक पांडा को बत्तख की ज़रूरत होती है यह याद दिलाने के लिए कि वह कौन है।
तुम्हारा स्वागत है।
अब मठ चल कर अपने पो को बचाते हैं।
सुरंगों से जाने के लिए समय नहीं है। देर लगेगी।
मकड़े, अपना सबसे लम्बा और मज़बूत जाल बुनो।
समझो बुन दिया।
जानता हूँ हम एक दूसरे को अच्छी तरह नहीं जानते हैं पर तुम मेरे पैर पकड़ो।
अब, बच्चों अच्छे पांडा बनो
और अपने सामने बनी जगह पर खड़े हो।
मंदिर के लिए सीधा रास्ता "जो बत्तख ने बनाया।"
मुझे ख़ुशी हुई।
बहुत मेहनत लगी।
मैंने अभी 1,000 मीटर लम्बा धागा अपने पिछवाड़े से बुना और थके तुम हो?
पांडा, मठ की ओर!
जब वहाँ पहुँचेंगे तब क्या करेंगे?
मुझे नहीं पता!
मैं करते हुए सोच रहा हूँ।
मैंने इस पल का एक हज़ार साल से इंतजार किया है।
कितना कुछ कहना है,
पर मैं अपनी ड्रैगन आवाज़ में कहूँगा।
अब, मैं आदेश देता हूँ।
जांबाज़ों, कूप स्रोत को खोलो!
वाह, वाह!
अंदर जाने का कोई रास्ता होगा।
पो! क्या तुम अंदर हो?
हम तुम्हारे पिता हैं! जिंदाओ से कहो हमें अंदर आने दे!
कार्ट भी आई है!
यक़ीनन दुनिया का सबसे बुरा प्राणी तुम्हारी बात तो ज़रूर मानेगा ही।
उसने सही कहा। मैं करता हूँ।
जिंदाओ, तुम्हें अभी दरवाज़ा खोलने को कहता हूँ।
मैं पो के पिताओं में से हूँ।
लगता है कुछ समय लगेगा।
पता है, यह जगह बहुत बड़ी है।
हे भगवान। अब कुछ बात हुई।
शायद हमारी ऊर्जा से गुफ़ा खुल जाए।
-इससे काम क्यों नहीं बना? -पता नहीं।
शायद हमें उस दरवाज़े से जाना चाहिए।
अरे, मास्टर। आप देवताओं जैसे ताक़तवर होकर रहेंगे।
यह मेरी उम्मीद से कहीं सुंदर है।
और अब, जो मेरा है वह मैं लेकर रहूँगा।
मुझे तो ऐसा नहीं लगता, गंदी चिड़िया।
नहीं!
मास्टर पो, कलश।
कैसा कलश? कोई कलश नहीं है!
हाँ, अरे, तुमने सही कहा।
रुको।
पर मैंने उसे तोड़ दिया था! अपनी आँखों से देखा था।
ऊर्जा ढाल!
अरे वाह। तुमने देखा?
मुझे आज़माने दो!
अगर पता होता कि रक्षक होना इतना मज़ेदार है तो सालों पहले याद कर लेती।
मैं आदेश देता हूँ, मुझे छोड़ दो!
नहीं! यह चीज़ बहुत झटके देती है।
-जेड टस्क? -अभी नहीं, हुईफंग।
-पर... -मैंने कहा, अभी नहीं।
अच्छा, ठीक है बाद में बताऊँगी कि पांडा फौज अंदर आ रही है।
क्या?
यह बनी डार्मा के लिए।
यह मास्टर पो की ऊर्जा चुराने के लिए।
यह बुरा पांडा होने के लिए।
यह मेरे लिए!
शायद हमने कर दिखाया। शायद वह मर गया।
सब ख़त्म हो गया।
दुनिया को बचाना कितना थकाने वाला होता है।
अभी ताली देता अगर मैं हाथ उठा पाता तो।
हमने तुम्हें पकड़ लिया, जिंदाओ!
जिंदाओ कौन है? मैं कहाँ हूँ?
यह कौन है?
ऐसा नहीं हो सकता।
तुम्हें सच में लगा था तुम्हारी बेवकूफ़ी भरी चाल चल जाएगी?
मुझे लगा काम बन सकता था।
तुमने मुझे फँसा ही लिया था।
किसे पता था मेरा घिनौना साथी इतने काम का होगा?
बहुत आसान था उस परेशान करने वाले गिद्ध को
मेरी जगह कलश में भेजना जिससे मेरी आत्मा आज़ाद होकर
अपने महान और सही रूप में लौट सके।
चलो, यहाँ से निकलते हैं!
मैं हिल नहीं सकता, मास्टर पो!
डर को ख़ुद पर हावी मत होने दो।
यह डर के कारण नहीं है! मैं हिल नहीं सकता!
मैं भी नहीं!
मास्टर पो! मदद...
पांडा रक्षक आ गए हैं!
तुमने बहुत देर कर दी!
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार