Tanto tempo fa, in un'epoca precedente, non esisteva la Fonte,
una risorsa di potere senza fine, dalla quale scorreva tutto il Chi.
Era protetta dai panda che vivevano sopra di essa.
Alimentati dalla Fonte stessa, divennero noti come i Guardiani Panda.
Ma quando venne minacciata dal Maestro Dragone Jindiao,
le Quattro Costellazioni originarie nascosero la Fonte,
sigillandola nell'ultimo posto in cui Jindiao avrebbe cercato.
Ma, quando la fonte venne nascosta, il legame con i panda si interruppe,
e il Chi dei Guardiani smise di scorrere.
Nel corso delle generazioni, i panda dimenticarono di essere stati i guardiani
e dell'esistenza della Fonte.
Ma Jindiao non l'ha dimenticato.
E, quando verrà a prendersi di nuovo la Fonte,
e lo farà, dovrete essere preparati.
Nonna, in quanto membro più anziano del Villaggio,
ricordi niente di tutto ciò?
È successo mille anni fa.
Quanto accidenti credi sia vecchia?
Devo fare un sonnellino.
Oh, sì, potresti ripetere tutto quello che hai detto?
I tuoi occhi mi hanno distratto.
Guarda chi c'è, "l'ex" Maestro Dragone Po e i suoi ex studenti.
Mi era sembrato di sentire alito di ratto.
Già, un'abitudine disgustosa, sono d'accordo.
È la sfortuna di condividere un corpo
con l'avvoltoio più ripugnante in cui mi sia imbattuto.
Come hai fatto a trovarci?
Storia buffa.
Prima, abbiamo sbagliato casa.
Avreste dovuto sentirli. Gridavano: "Cosa?" e "Non fateci del male".
E Bunnidharma. È un piacere rivederti.
E proprio in tempo per un cambiamento.
Non ho paura di te, Jindiao.
Scusa l'interruzione, ma ho molte cose da fare,
tra cui rubare il Chi a questi piccoletti,
e distruggere il loro maestro.
Ma prima di cominciare, credo tu abbia qualcosa che desidero.
Dammi l'Urna.
Vuoi dire...?
No.
Questa?
Presa!
Basta!
Così delicata, eppure così potente.
Riesco a sentire il suo potere che scorre in me,
e mi riempie del bisogno di ripensare a tutto quello che rappresento.
No!
Adesso, nulla potrà ostacolare la mia ascesa al potere.
I Guardiani Panda? La Fonte Magica?
Questa storia sembra finta come i miei denti.
Invece, è vera.
Sono stato io ad aiutare i panda
ad entrare in contatto con il loro Chi dei Guardiani.
Sai una cosa? Sei in forma per la tua età.
Oh, sono ossessionato con l'idratazione.
Una volta, eravate dei guerrieri eccezionali.
È fondamentale che rientriate in contatto con il vostro Chi dei Guardiani.
Il destino del mondo è nelle vostre zampe.
A quanto pare, c'è qualcuno che capisce la gravità della situazione.
Stavo cercando di non esplodere
all'idea dei Panda Guerrieri con i super poteri.
A meno che il loro potere non sia mangiare i propri sentimenti.
Detesto essere d'accordo con l'uccello fastidioso.
A parte Po, che, diciamolo, è una strana eccezione,
i panda non sono fatti per combattere.
Sono un pacifista.
Una volta, ho ucciso dei ravioli.
Aspettate un minuto.
Non ricordate quando abbiamo usato tutti insieme il Chi per sconfiggere Kai?
Ha funzionato solo perché il Maestro Dragone Po era con noi.
- Non possiamo lottare senza di lui. - Ma non sappiamo dove sia Po.
Per quanto ne sappiamo, potrebbe avere bisogno di noi.
Non so te, ma io credo all'insetto appiccicoso.
Tecnicamente, sono un aracnide, ma fate pure.
Certo, siamo dei carini e teneri mangiatori di ravioli.
È la sola cosa che conosciamo, ma non significa che sia la sola cosa che siamo.
Vedete?
Ehi, Panda Guardiano, mettiti in guardia da questo!
Barriera del Chi!
È un inizio. Lavoreremo sul tempismo.
Cominciamo!
Non me ne resterò qui, mentre voi idioti giocate con il Chi.
Vado a cercare Po.
Non riesco a far funzionare il Chi!
Deve aver protetto le catene.
Maestro, ora che l'Urna è distrutta, cosa facciamo con i prigionieri?
Mi servono i piccoletti.
Una volta assorbito il loro Chi, sarò forte a sufficienza
per raggiungere la Fonte.
Invece, lo sciocco dalle orecchie lunghe, può essere lasciato libero.
Lasciamolo vagare sulla Terra per altri mille anni
a rimuginare sui suoi fallimenti.
Mi dispiace di avervi deluso.
- Va bene così! - No, invece.
Lo so, ma non so mai cosa dire in queste situazioni.
Niente va bene.
Piccolo avvertimento:
se disubbidite di nuovo,
distruggerò ogni panda nel raggio di mille miglia.
Per quanto riguarda Po...
Ascoltate, piccoletti,
un vero insegnamento da un vero Maestro Dragone.
A volte, nella vita, si incontrano persone che affermano di offrire forza e saggezza,
ma, alla fine, sono solo impostori
che fanno promesse che non possono mantenere.
Questi finti eroi possono essere puniti con dolore ed umiliazione.
Ma, nonostante sembri divertente,
la punizione migliore è la stessa che subirebbe una semplice mosca.
Lasciarli andare?
No! Distruggerli.
Po!
No!
Che spreco di Chi.
Ok, possiamo rimediare.
No, Po. È arrivato il mio momento.
Non siate tristi. Sono pronto.
Vieni più vicino, Po.
Più vicino.
Sul serio? Sono in fase pre-lutto.
Basta piangere e mettiti all'opera.
Ho compiuto il mio destino.
Ma l'universo non ha finito con te.
Grazie, Bunnidharma.
Porta Jindiao e i piccoli al Tempio delle Costellazioni.
Saprai cosa fare una volta arrivato lì.
Accidenti, è stata una sorpresa inaspettata, vero?
Sei un mostro.
Grazie.
Adesso...
Quale Chi devo prendere per primo?
Ambarabà cicci coccò Po?
Se ti dico dove si trova la fonte, risparmierai le loro vite?
Cos'hai detto?
Cosa sta facendo?
Uno scambio, le loro vite per il luogo della Fonte.
Ti ascolto.
Non dirgli niente.
È nella pesca nel Tempio delle Quattro Costellazioni.
Fa sul serio?
Ma non la raggiungerai mai se li uccidi, perché...
Maestro Po, non farlo.
Sono i soli a sapere come rivelarla.
Questo cambia le cose.
Al Tempio delle Quattro Costellazioni!
- Perché ti fidi di lui? - Non mi fido.
Ma senza l'Urna degli Spiriti, non hanno alcun potere su di me.
E se Po dice la verità, ne sarà valsa la pena.
La meditazione è la base del Chi.
Un Panda Guardiano deve iniziare con una mente vuota.
Quei due possono saltare la lezione.
Il Chi dei Guardiani funziona solo se praticato in un'atmosfera di fiducia.
Ora, Mei Mei.
Questa è "la caduta della fiducia". Quando dico...
So come funziona,
chiudo gli occhi e cado, poi tu mi prendi.
La forza è importante, ma non è niente senza la flessibilità.
Vediamo cosa sapete fare. Sbalorditemi!
Brava! Una spaccata notevole.
Quale spaccata?
Il mio bacino ha ceduto.
Gli antichi maestri coltivavano "Il talento del corpo leggero".
Correvano sulla neve senza lasciare alcuna impronta.
Guarda, Zhizhu. Ci sto riuscendo.
È come volare.
Maestro Po, cos'hai in mente?
Rompiamo le catene e combattiamo?
Il piano è di seguire il Maestro Dragone Jindiao e fare come dice!
Po!
Non è questo il piano.
Perché stiamo portando Jindiao alla Fonte?
Chiamami folle, ma è folle.
Il mio povero ragazzo. Devo fare qualcosa.
Già, quando l'avrà raggiunta, sarà imbattibile.
Spero tu non abbia perso la testa, Maestro Po.
Ma che resti tra di noi, è così?
C'è una cosa che non sapete.
Mentre eravate nel Regno degli Spiriti
a fare il gioco del Chi,
Bunnidharma ha percepito la presenza di Jindiao.
Così, ha scambiato l'Urna degli Spiriti con una copia.
Quel coniglio era un furbetto.
Allora, se Jindiao non ha rotto la vera Urna, dove si trova?
Bella domanda, Nu Hai.
Un po' estremo, no?
Quando arriveremo alla Fonte, voi farete la vostra cosa,
io tirerò fuori l'Urna e sbam!
Sbam, quell'uccellaccio finirà arrostito.
Jindiao ha preso Po e i piccoli.
E stanno andando al Tempio delle Quattro Costellazioni.
Adesso? Ma non siamo pronti.
Quanto altro tempo vi serve?
Quanto ci hanno messo i nostri antenati ad imparare?
Due, tre giorni?
Sette anni.
Sette anni?
Ma apprendevano molto in fretta.
Mi ero sbagliato. Noi non siamo guerrieri.
Siamo davvero solo dei carini e teneri mangiatori di ravioli.
Non riesco a credere alle mie piccole orecchie.
Sei uno dei due padri del Maestro Dragone.
Anche se il meno bello dei due.
Sai che non c'entro niente col fatto che Po sia diventato il Maestro Dragone.
Tutto ciò che ha ottenuto, l'ha ottenuto nonostante...
Non posso più starti a sentire.
Sono un vecchio uccello la cui unica arma è un mestolo.
Non ho alcuna abilità nel combattere.
Ma l'hai detto tu stesso:
"È la sola cosa che conosciamo, ma non significa che sia la sola cosa che siamo".
Perciò, Chi o non Chi, una cosa è certa:
a nostro figlio serve aiuto.
E io ho intenzione di aiutarlo.
- Hai ragione. - Come?
Ho detto: "Hai ragione".
Pronti o no, siamo sempre i Guardiani Panda.
A volte, serve un'oca per ricordare ad un panda chi è davvero.
Prego.
Andiamo al Tempio e salviamo il nostro Po.
Ci vuole troppo per passare attraverso i tunnel.
Aracnide, dammi il filo più lungo e forte che hai.
Ricevuto.
So che ci conosciamo a malapena, ma devi tenermi le zampe.
Piccoli, fate i bravi panda
e prendete posizione sui piedistalli davanti a voi.
Linea diretta con il tempio "Dove vola l'Oca".
Sono colpito.
C'è voluta parecchia energia.
Ho appena tirato fuori 1.000 metri di rete dai miei seritteri e tu saresti stanco?
Panda, al Tempio!
Ma cosa facciamo quando arriviamo?
Non ne ho idea!
Ci penserò mentre siamo in viaggio.
Ho aspettato mille anni per questo momento.
Ci sono tante cose che vorrei dire,
ma credo che aspetterò di dirle con la voce da dragone.
Ora, vi ordino,
Costellazioni, aprite la Fonte!
Sì!
Deve esserci un modo per entrare.
Po! Sei lì dentro?
Siamo i tuoi papà! Di' a Jindiao di farci entrare!
C'è anche Carretto!
L'essere più malvagio al mondo risponderà sicuramente.
Ha ragione. Ci penso io.
Jindiao, apri immediatamente questo portale.
Parla uno dei padri di Po.
Beh, ci vorrà un minuto.
È un posto parecchio grande.
Oh, accidenti. Sento qualcosa.
Il nostro Chi potrebbe aprire la grotta.
- Perché non funziona? - Non ne ho idea.
Forse, dovremmo provare con l'entrata laggiù.
Oh, Maestro. Il tuo potere divino è imminente.
È ancora più incredibile di quanto ricordassi.
E adesso, mi prenderò ciò che mi spetta di diritto!
Non credo proprio, sporco uccellaccio!
No!
Maestro Po, l'Urna.
Quale Urna? Non c'è nessuna Urna!
Già, hai ragione.
Oh, un momento.
Ma l'ho distrutta! L'ho vista con i miei occhi!
Barriera del Chi!
Oh, cavolo. Avete visto?
Fammi provare!
Se avessi saputo che era così divertente, me lo sarei ricordato anni fa.
Vi ordino di liberarmi!
No! Questa cosa fa un movimento strano.
- Jade Tusk? - Non adesso, Huifang.
- Ma... - Ho detto, non adesso.
Ok, dopo ti dirò che sta per arrivare un esercito di panda.
Cosa?
Questo è per Bunnidharma.
Questo è per aver rubato il Chi del Maestro Po.
Questo è per non essere stato gentile.
E questo è per me!
Ci siamo riusciti. Credo sia sconfitto.
Non ci credo che sia finita.
Salvare il mondo è stancante.
Vi darei il cinque, se solo riuscissi ad alzare la zampa.
Ti abbiamo preso, Jindiao!
Chi è Jindiao? E dove sono?
Chi parla?
Non può essere.
Credevate davvero che il vostro stupido giochetto avrebbe funzionato?
Pensavo avesse buone possibilità.
Mi avete quasi colto alla sprovvista.
Chi pensava che il mio disgustoso compagno di stanza sarebbe stato utile?
È stato così facile mandare quell'avvoltoio fastidioso
nell'Urna al mio posto, permettendo così al mio spirito
di riprendere la sua legittima e gloriosa forma.
Forza, usciamo da qui!
Non riesco a muovermi, Maestro Po!
Non farti fermare dalla paura.
Non è la mia paura! Non posso muovermi!
Neanch'io!
Maestro Po! Aiuto.
I Guardiani Panda sono qui!
Troppo tardi!
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni